Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge et interview Philippe Cayla, formand og ledende rådgiver for Euronews, i en spansk avis, vandt Euronews gennem Kommissionens indkaldelse af bud ordren på at skabe en international nyhedskanal på arabisk, der skulle sende 24 timer i døgnet syv dage om ugen.
German[de]
Wie Philippe Cayla, Präsident und geschäftsführendes Mitglied von Euronews, im Juni 2007 in einem Interview für eine spanische Tageszeitung erklärte, hat Euronews den Zuschlag bei einer Ausschreibung der Kommission für die Produktion eines internationalen Nachrichtenprogramms in arabischer Sprache erhalten, das 24 Stunden täglich und sieben Tage in der Woche ausgestrahlt werden wird.
Greek[el]
Σύμφωνα με συνέντευξη που παραχώρησε σε ισπανική εφημερίδα ο Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος του Eurοnews, Philippe Cayla, τον Ιούνιο του 2007 το Eurοnews πέτυχε σε διαγωνισμό της Επιτροπής για τη δημιουργία διεθνούς ειδησεογραφικού καναλιού στην αραβική γλώσσα που θα εκπέμπει 24 ώρες την ημέρα, 7 ημέρες την εβδομάδα.
English[en]
According to an interview with a Spanish newspaper, given by Philippe Cayla, the President and Executive Director of EuroNews, EuroNews won the Commission competition for an international Arabic-language news channel to be broadcast 24 hours a day, seven days a week.
Spanish[es]
De acuerdo con la entrevista concedida en junio de 2007 a un diario español por el Presidente y Director General de Euronews, Philippe Cayla, Euronews resultó adjudicataria de la licitación de la Comisión para crear un canal internacional de televisión en árabe, que emitirá 24 horas al día y 7 días a la semana.
Finnish[fi]
Euronewsin pääjohtaja Philippe Cayla kertoi espanjalaiselle päivälehdelle kesäkuussa 2007 antamassaan haastattelussa, että Euronews voitti komission järjestämän, kansainvälisen arabiankielisen uutiskanavan perustamista koskeneen tarjouskilpailun; tämä kanava tulee lähettämään ohjelmaa 24 tuntia vuorokaudessa seitsemänä päivänä viikossa.
French[fr]
Selon une interview accordée à un journal espagnol par le président et conseiller principal d'EuroNews, Philippe Cayla, en juin 2007, EuroNews a remporté un appel d'offres lancé par la Commission pour la création d'une chaîne de télévision d'information en arabe, qui émettra 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
Italian[it]
Stando a un'intervista concessa a un quotidiano spagnolo dal presidente e consigliere di amministrazione di Euronews, Philippe Cayla, nel giugno 2007 Euronews ha vinto il concorso bandito dalla Commissione per la realizzazione di un canale internazionale di notizie in lingua araba che verrà trasmesso 24 ore al giorno per 7 giorni la settimana.
Dutch[nl]
In een interview met een Spaanse krant in juni 2007 heeft Philippe Cayla, bestuursvoorzitter van Euronews, gezegd dat Euronews de aanbesteding van de Commissie heeft gewonnen voor het opzetten van een internationale Arabischtalige nieuwszender, die de klok rond zal uitzenden, zeven dagen op zeven.
Portuguese[pt]
Segundo uma entrevista dada em Junho de 2007 a um jornal espanhol pelo Presidente e conselheiro internacional do Euronews, Philippe Cayala, o Euronews ganhou o concurso da Comissão para a criação de um canal noticioso internacional em língua árabe que irá emitir 24 horas por dia e 7 dias por semana.