Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прореждането е операция, при която се намалява броя на плодовете: всеки производител трябва осигури съответствие между броя на плодовете върху растенията и потенциалните възможности на градината си (в зависимост от почвата, ориентацията на парцела, засаждането и др.), за да получи плодове с необходимите размери и качество.
Czech[cs]
Protrhávání je úkon spočívající ve snížení množství plodů: každý producent musí přizpůsobit množství plodů na stromech možnostem svého sadu (složení půdy, orientování pozemku, výsadba atd.) a účelu získání plodů o požadovaných rozměrech a kvalitě.
Danish[da]
Udtyndingen består i at mindske antallet af frugter: hver producent skal tilpasse antallet af frugter pr. træ til plantagens potentiale (afhængig af jordbund, parcellens beliggenhed, beplantningen osv.) og for at opnå frugter af rette størrelse og kvalitet.
German[de]
Bei der Ausdünnung wird die Zahl der Früchte reduziert: Jeder Erzeuger muss die von den Bäumen getragene Anzahl der Früchte an das Potenzial seiner Plantage anpassen (Bodenfunktion, Parzellen-, Pflanzausrichtung, etc.), um Früchte in der verlangten Größe und Qualität zu erzielen.
Greek[el]
Αραίωση είναι η εργασία που οδηγεί στη μείωση του αριθμού των καρπών: κάθε παραγωγός οφείλει να προσαρμόζει τον αριθμό καρπών που φέρουν τα δένδρα στο δυναμικό του οπωρώνα του (το οποίο είναι συνάρτηση του εδάφους, του προσανατολισμού του αγροτεμαχίου, της φύτευσης κ.λπ.) και στο στόχο της παραγωγής καρπών με το απαιτούμενο μέγεθος και ποιότητα.
English[en]
Thinning is the process whereby the number of fruit is reduced: each producer has to adapt the number of fruit on the trees to the potential of his orchard (according to the soil, plot orientation, tree planting, etc.) in order to obtain fruit of the required size and quality.
Spanish[es]
El aclareo es una operación consistente en reducir el número de frutos: cada productor debe adaptar el número de frutos de los árboles al potencial de su huerto (que depende del suelo, de la orientación de la parcela, de la plantación, etc.), con el fin de obtener frutos del calibre y calidad exigidos.
Estonian[et]
Harvendamine on protsess, millega vähendatakse viljade arvu: iga tootja peab viima viljade aru taimedel vastavusse oma viljapuuaia potentsiaaliga (olenevalt pinnasest, maatüki paiknemisest ilmakaarte suhtes, istutusviisist jne), et saada nõutava suuruse ja kvaliteediga vilju.
Finnish[fi]
Harventamisen tarkoituksena on vähentää hedelmien lukumäärää. Tuottajien on mukautettava köynnösten tuottamien hedelmien määrä tarhan tuotantopotentiaaliin (maaperä, lohkon ja tarhan sijaintisuunta jne.), jotta hedelmistä tulee koko- ja laatuvaatimusten mukaisia.
French[fr]
L'éclaircissage est l'opération qui consiste à réduire le nombre de fruits: chaque producteur devra adapter le nombre de fruits portés par les arbres au potentiel de son verger (fonction du sol, de l'orientation de la parcelle, de la plantation etc.) et afin d'obtenir des fruits au calibre et à la qualité exigés.
Hungarian[hu]
A ritkítás a gyümölcsök számának csökkentéséből álló művelet: a fákon lévő gyümölcsök számát minden termelőnek saját gyümölcsöse potenciáljához kell igazítania (a talajtól, a parcella, az ültetvény tájolásától stb. függően) az előírt méretű és minőségű gyümölcsök termesztése érdekében.
Italian[it]
Il diradamento è l'operazione che consiste nel ridurre il numero di frutti: ciascun produttore dovrà adattare il numero di frutti dell'albero al potenziale del suo frutteto (a seconda del tipo di terreno, dell'orientamento della parcella, dell'impianto, ecc.) e all'ottenimento di frutti del calibro e della qualità richiesti.
Lithuanian[lt]
Vaisių skaičius sumažinamas vaispumpurių ir vaisių retinimo būdu: kiekvienas augintojas privalo pasirinkti geriausiai vaismedžių sodo galimybes atitinkantį vaisių ant vaismedžių kiekį (pagal dirvožemį, sklypo padėtį, augalų susodinimą ir kt.).
Latvian[lv]
Retināšana ir darbība, kuras nolūks ir samazināt augļu skaitu — katram ražotājam augļu koka nesto augļu skaits jāpielāgo sava augļu dārza potenciālam (atkarībā no augsnes, zemes gabala novietojuma pēc debespusēm, stādījuma utt.), lai iegūtu vajadzīgā izmēra un kvalitātes augļus.
Maltese[mt]
It-traqqigħ hija operazzjoni li tikkonsisti fit-tnaqqis tan-numru ta' frott: Kull produttur għandu jadatta n-numru ta' frott fis-siġar għall-potenzjal tal-ort tiegħu (skont il-ħamrija, l-orjentament tal-parcelle, tat-tħawwil eċċ.) u sabiex jinkiseb frott skont id-daqs u l-kwalità meħtieġa.
Dutch[nl]
Het aantal vruchten wordt verminderd door uitdunning: elke producent moet het aantal vruchten aan de bomen afstemmen op het potentieel van zijn boomgaard (afhankelijk van de bodem, de ligging van het perceel, de beplanting, enz.) om vruchten van de vereiste grootte en kwaliteit te verkrijgen.
Polish[pl]
Przecinanie jest czynnością polegającą na zmniejszaniu ilości owoców: każdy producent powinien dostosować ilość owoców wydawanych przez drzewa do potencjału swojego sadu (w zależności od gleby, wystawy działki, nasadzeń itp.) w celu otrzymania owoców o pożądanej wielkości i jakości.
Portuguese[pt]
O desbaste é a operação que consiste na redução do número de frutos: os produtores devem adaptar o número de frutos produzidos pelas árvores ao potencial do pomar (em função do solo, orientação da parcela, plantação, etc.) para obterem frutos do calibre e da qualidade exigidos.
Romanian[ro]
Rărirea este operația care constă în reducerea numărului de fructe: fiecare producător trebuie să adapteze numărul fructelor de pe plante la potențialul livezii (în funcție de sol, de orientarea parcelei, de plantare etc.) pentru a obține fructe de calibrul și calitatea cerute.
Slovak[sk]
Prerieďovanie je postup spočívajúci v znížení počtu plodov: každý pestovateľ musí prispôsobiť počet plodov na stromoch potenciálu sadu (funkcii pôdy, orientácii parcely, výsadbe atď.) tak, aby dosiahol plody požadovanej veľkosti a kvality.
Slovenian[sl]
Redčenje je postopek, s katerim se zmanjša število sadežev: vsak pridelovalec mora število sadežev na drevesih prilagoditi zmožnostim svojega sadovnjaka (funkcija tal, usmeritev parcele, nasada itd.) in temu, da bi dobil sadeže zahtevane velikosti in kakovosti.
Swedish[sv]
Genom gallring reduceras mängden frukt. Varje producent måste anpassa antalet frukter per träd till fruktträdgårdens potential (beroende på jordmån, skiftets eller planteringens läge) i syfte att få frukt av den storlek och kvalitets som krävs.