Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, wanneer die dam toegeys is en sneeu werk op die oppervlak moeilik maak, het die kolonie ’n “spens” vol kos onder die water.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ኩሬውን በረዶ ሲከድነውና በውኃው ወለል ላይ የሚደረገው እንቅስቃሴ ሲገታ ቢቨሮቹ ከውኃ በታች ባለው “ጓዳ” ውስጥ በቂ ምግብ ይኖራቸዋል።
Arabic[ar]
ولاحقا، عندما يغطي الجليد البركة وتعيق الثلوج النشاط على سطحها، يكون في مستعمرة القندس «قبو» تحت الماء فيه مخزون وافر من الطعام.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa dihang malukpan sa yelo ang linaw ug mapahunong sa yelo ang kalihokan sa ibabaw, ang kolonya adunay daghag-pondong “bodega sa pagkaon” ilalom sa tubig.
Czech[cs]
Později, když je vodní nádrž zamrzlá a v činnosti na hladině překáží sníh, bobří kolonie má pod vodou dobře zásobenou „spižírnu“.
Danish[da]
Senere, når bæverdammen fryser til og sneen besværliggør arbejdet på landjorden, har kolonien et velforsynet „undervandsspisekammer“.
German[de]
Wenn später der Teich am Rand gefroren ist und der Schnee die Arbeit des Bibers an der Oberfläche behindert, hat die Biberkolonie eine gut gefüllte „Speisekammer“ unter Wasser.
Greek[el]
Αργότερα, όταν παγώνει η λίμνη και το χιόνι παρεμποδίζει τις δραστηριότητες στην επιφάνεια, η αποικία των καστόρων έχει ένα καλά εφοδιασμένο υποβρύχιο «κελάρι».
English[en]
Later, when ice encases the pond and snow impedes surface activity, the colony has a well-stocked underwater “pantry.”
Spanish[es]
Así, cuando más tarde el hielo recubra el estanque y la nieve impida la vida en el exterior, la colonia tendrá una “despensa” subacuática bien surtida.
Estonian[et]
Hiljem, kui jää on kaanetanud tiigi ning väljas takistab tegevust lumi, on kobrastel hästivarustatud veealune toidukamber.
Finnish[fi]
Myöhemmin kun jää peittää lammen pinnan ja lumi estää sen pinnalla liikkumisen, majavayhdyskunnalla on lammen pohjalla täysi ”ruokakomero”.
French[fr]
Quand la glace recouvrira le plan d’eau et que la neige empêchera toute activité à la surface, la colonie disposera ainsi d’un garde-manger bien garni.
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, kon malikupan sang yelo ang punong kag masablagan sang niebe ang hilikuton sa kadaygan, ang kolonya sang beaver may madamo sing suplay nga “talaguan pagkaon” sa idalom sang tubig.
Croatian[hr]
Kasnije, kada led okuje jezero i snijeg obustavi radove na kopnu, kolonija dabrova ima dobro opskrbljenu podvodnu “smočnicu”.
Hungarian[hu]
Később, amikor a tó befagy, és a hó miatt nem nagyon tudnak a víz felszínén tevékenykedni a hódok, akkor a hódkolóniának egy jól felszerelt „éléskamrája” van a víz alatt.
Indonesian[id]
Belakangan, sewaktu es melapisi kolam, dan salju menghambat aktivitas di permukaan, koloni berang-berang itu telah memiliki ”dapur” bawah air yang penuh makanan.
Iloko[ilo]
Inton agangay, no abbongan ti niebe ti libtong ken dida makapagtrabaho iti rabaw gapu iti panagniebena, addaanen ti pangen dagiti beaver iti nagsayaat a “pannakaestante” ti naurnong a taraonda iti uneg ti danum.
Italian[it]
Così, quando il ghiaccio ricoprirà lo specchio d’acqua e la neve ostacolerà le attività in superficie, la famigliola avrà la sua fornitissima “dispensa” sott’acqua.
Japanese[ja]
後に,池に氷が張って,雪のために地上での活動が難しくなっても,ビーバーの家族には食糧がいっぱいに詰まった水中“貯蔵室”があるのです。
Korean[ko]
나중에 연못이 얼음으로 덮이고 눈이 내려 수면에서 활동하는 것이 어려워질 때가 되어도 함께 모여 사는 비버 무리에게는 훌륭하게 먹이가 저장된 수중 “식품 창고”가 있는 셈입니다.
Lithuanian[lt]
Vėliau, kai tvenkinį sukausto ledas, o sniegas neleidžia darbuotis sausumoje, bebrų kolonija turi kimšte prikimštą povandeninį „maisto sandėlį“.
Latvian[lv]
Vēlāk, kad bebru dīķis aizsalst un sniegs traucē staigāt apkārt, bebru kolonijai ir lielisks zemūdens ”pieliekamais”, kas pilns ar pārtiku.
Norwegian[nb]
Senere, når isen legger seg på dammen og snøen gjør det vanskelig å bevege seg på overflaten, har kolonien et velfylt «spiskammer» under vann.
Dutch[nl]
Later, wanneer het meer dichtvriest en de activiteit op het land door sneeuw belemmerd wordt, heeft de kolonie een goedgevulde „provisiekast” onder water.
Polish[pl]
Gdy lód skuje powierzchnię jeziorka, a śnieg bardzo utrudni poruszanie się na lądzie, kolonia bobrów ma do dyspozycji znakomicie zaopatrzoną podwodną spiżarnię.
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando o gelo encobre o lago e a neve impede que haja atividade na superfície, a colônia tem uma “despensa” submersa bem suprida.
Romanian[ro]
Mai târziu, când balta este acoperită de gheaţă, iar zăpada împiedică activitatea de la suprafaţă, colonia are sub apă o „cămară“ bine aprovizionată.
Russian[ru]
Потом, когда пруд покроется льдом, а снег затруднит деятельность на поверхности земли, у бобровой колонии будет превосходный подводный «продовольственный склад».
Sinhala[si]
ශීත කාලයේදී ජලය මිදී අවට පරිසරය හිමෙන් වැසී යෑම නිසා කෑම සොයාගැනීම අනෙක් සතුන්ට අපහසු වුණත්, බීවරයන්ට නම් ජලය යට තිබෙන උන්ගේ ආහාර “ගබඩාවේ” කෑම ඇති තරම් තිබේ.
Slovak[sk]
Neskôr, keď ľad pokryje rybník a keď sneh znemožňuje činnosť vonku, má celá kolónia pod vodou dobre zásobenú „špajzu“.
Slovenian[sl]
Kasneje, ko led popolnoma prekrije zajezeno vodo in sneg ovira bobrovo dejavnost na površini, ima kolonija bobrov dobro založeno podvodno »shrambo«.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, pe a oo ina toʻa le aisa ma avea foʻi le kiona ma itu e faatuai ai gaoioiga a piva, ae o le taimi lea ua iai so latou “fale teumeaʻai” i lalo o le vai, ma ua matuā lelei ona faaoloaina.
Albanian[sq]
Më vonë, kur akulli mbulon pellgun dhe bora pengon aktivitetin në sipërfaqe, kolonia ka nën ujë «zahire» të ruajtura mirë.
Serbian[sr]
Kada kasnije led obloži jezerce i sneg uspori aktivnost napolju, ova naseobina ima dobro uskladišten podvodni „špajz“.
Swedish[sv]
När dammen längre fram blir isbelagd och snön begränsar verksamheten vid vattenbrynet, har bäverfamiljen ett välförsett ”undervattensskafferi”.
Swahili[sw]
Baadaye, maji yakiwa yameganda na kuwa barafu na theluji kuzuia utendaji juu ya nchi, jamii ya mabuku huwa na “ghala” la chini ya maji lililojaa chakula cha kutosha.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, maji yakiwa yameganda na kuwa barafu na theluji kuzuia utendaji juu ya nchi, jamii ya mabuku huwa na “ghala” la chini ya maji lililojaa chakula cha kutosha.
Tagalog[tl]
Sa kalaunan, kapag natabunan na ng yelo ang lawa at nahadlangan na ng niyebe ang paggawa sa ibabaw, ang kolonya ay may punung-punong “paminggalan” sa ilalim ng tubig.
Tongan[to]
Ki mui ai, ‘i he taimi ‘oku kāpui ai ‘e he ‘aisí ‘a e vaí pea ta‘ofi ‘e he sinoú ‘a e ngāue ‘i he fukahi vaí, kuo ‘i ai ‘a e “feleoko” mahu ‘a e tākanga ‘i lalo he vaí.
Turkish[tr]
Bu sayede, gölet buz tuttuğunda ve karlar yüzeydeki faaliyetlerini engellediğinde koloninin su altında bir “kiler”i, yani iyi hazırlanmış bir erzak stoku bulunur.
Ukrainian[uk]
Пізніше, коли водоймище цілком скує крига й через сніг бобрам на суходолі буде нічого робити, колонія тваринок матиме наповнену всяким добром підводну «комору».
Chinese[zh]
不久之后,当池塘结冰,霜雪令地面寸步难行之际,在河狸的领土之中,却仍有一个储备充足的水底“粮仓”。
Zulu[zu]
Kamuva, lapho iqhwa lemboza isiziba futhi isithwathwa sivimbela umsebenzi ngaphezulu, le ndawo isuke “isinengobo” enezinto zonke ngaphansi kwamanzi.