Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Samo bi gurnuli svoj nered pod tepih i dali mu zvezdicu na zidu.
Czech[cs]
Prostě by zametli ten binec pod koberec a dali mu hvězdu na zeď.
Greek[el]
Κουκουλώνουν τα πάντα και βάζουν ένα αστέρι στον τοίχο.
English[en]
They'd just sweep their mess under the rug and give him a star on the wall.
Spanish[es]
Han escondido su porquería bajo la alfombra y le han dado una estrella para colgarla en la pared.
Estonian[et]
Nemad pühiksid kõik vaiba alla ja kingiksid talle tähe seinal.
French[fr]
Ils couvriraient les dégâts et lui fileraient une étoile.
Hebrew[he]
הם היינו פשוט הבלגן לטאטאם מתחת לשטיח ולתת אותו לכוכב על הקיר.
Hungarian[hu]
Csak a szőnyeg alá söpörnék a mocskukat, és adnának neki egy csillagot a falra.
Italian[it]
Loro... avrebbero nascosto il casino sotto il tappeto e gli avrebbero dato una stella sul muro.
Japanese[ja]
混乱 を 人目 から 遠ざけ よう と し た と い う 理由 で
Dutch[nl]
Die stopt zoiets in de doofpot en geeft iemand alle eer.
Polish[pl]
Zamietliby bałagan pod dywan i przyznali mu gwiazdę na ścianie.
Portuguese[pt]
Eles varriam a porcaria para debaixo do tapete e iam condecorá-lo.
Romanian[ro]
Şi-au ascuns mizeria sub covor şi i-au pus o stea pe perete.
Russian[ru]
Они просто заметают мусор под ковер и дают звезду на стене почета.
Serbian[sr]
SAMO BI GURNULI SVOJ NERED POD TEPIH I DALI MU ZVEZDICU NA ZIDU.
Swedish[sv]
Dom hade sopat det under mattan och gett honom en stjärna på väggen.
Turkish[tr]
Pisliklerini örtüp duvarda isminin yanına bir yıldız asarlar.