Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وذكر شعب أثاباسكا شيبيويان (Athabasca Chipewyan) أن الضرر قد أصاب أراضيه في منطقة فورت شيبيويان (Fort Chipweyan)، في اتجاه مجرى النهر من مصانع الورق وبرك مخلفات الرمال الزيتية ومناجم الرمال الزيتية والتجمعات الصناعية الأخرى الواقعة على طول نهر أثابسكا، وقد نتجت عن ذلك إصابة السكان بأنواع نادرة من السرطانات وتلوث المياه وتدمير موائل الأسماك وتلوث مصادر الإمدادات الغذائية
English[en]
Athabasca Chipewyan First Nation (ACFN) said their traditional territories at Fort Chipewyan, downstream from pulp mills, oilsands tailings ponds, oilsands mines, and other industrial developments located along the Athabasca River, have been affected, resulting in a rare form of cancer in residents; contamination of water and destruction of fish habitat; and contaminants in the food supply
Spanish[es]
La Primera Nación Athabasca Chipewyan (ACFN) dijo que sus territorios tradicionales en Fort Chipewyan, situados río abajo de plantas de celulosa, depósitos para desechos de arenas bituminosas, minas de arenas bituminosas y otras explotaciones industriales situadas a lo largo del río Athabasca, se habían visto afectados, por lo que sus residentes habían desarrollado una forma poco común de cáncer; el agua se había contaminado y los hábitats de los peces habían quedado destruidos; y había contaminantes en el suministro de alimentos
French[fr]
La Première Nation Athabasca Chipewyan indique que ses terres ancestrales, à Fort Chipewyan, situées en contrebas d'usines de pâte à papier, de bassins de résidus de sables bitumineux, de mines de sables bitumineux, et d'autres complexes industriels construits le long du fleuve Athabasca, ont été contaminées, ce qui a provoqué l'apparition d'une forme rare de cancer chez ses membres, une contamination de l'eau, la destruction du milieu aquatique et l'adjonction de poisons dans les denrées
Russian[ru]
Первая нация Атабаска Чипевиан (АСФН) сообщила о том, что ее традиционные территории в районе форта Чипевиан вниз по течению реки Атабаска от целлюлозных заводов, нефтяных хвостовых отвалов, нефтяных скважин и других промышленных предприятий на этой реке подверглись вредному воздействию # спровоцировав редкие формы рака у жителей; загрязнение воды и исчезновение рыбы; а также загрязнение продуктов питания