Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ሙሴና አሮንም ከፈርዖን ፊት ወጥተው ሄዱ፤ ሙሴም ይሖዋ በፈርዖን ላይ ያመጣቸውን እንቁራሪቶች አስመልክቶ ወደ እሱ ጮኸ።
Azerbaijani[az]
12 Musa ilə Harun fironun hüzurundan çıxdılar və Musa Yehovaya yalvardı ki, fironun üstünə göndərdiyi qurbağaları yox etsin.
Cebuano[ceb]
12 Busa si Moises ug Aaron mibiya sa atubangan sa Paraon, ug si Moises mihangyo kang Jehova bahin sa mga baki nga Iyang gipadala sa Paraon.
Danish[da]
12 Moses og Aron forlod så Farao, og Moses bønfaldt Jehova om at fjerne frøerne som Han havde bragt over Farao.
Ewe[ee]
12 Ale Mose kple Aron dzo le Farao gbɔ, eye Mose ƒo koko na Yehowa le akpɔkplɔ siwo wòkplɔ ƒu Farao la ŋuti.
Greek[el]
12 Ο Μωυσής και ο Ααρών λοιπόν έφυγαν από τον Φαραώ, και ο Μωυσής ικέτευσε τον Ιεχωβά να απομακρυνθούν οι βάτραχοι που Εκείνος είχε φέρει πάνω στον Φαραώ.
English[en]
12 So Moses and Aaron went out from Pharʹaoh, and Moses pleaded with Jehovah about the frogs that He had brought upon Pharʹaoh.
Estonian[et]
12 Siis lahkusid Mooses ja Aaron vaarao juurest ning Mooses palus Jehoovat konnade pärast, keda Jumal oli vaaraole saatnud.
Finnish[fi]
12 Sen jälkeen Mooses ja Aaron lähtivät faraon edestä, ja Mooses pyysi hartaasti Jehovaa poistamaan sammakot, joilla Hän oli piinannut faraota.
Fijian[fj]
12 Erau mani lako tani mai vei Fero o Mosese kei Eroni, sa qai vakamamasu vei Jiova o Mosese me baleta na boto e kauta yani o koya vei Fero.
French[fr]
12 Moïse et Aaron sortirent donc de chez Pharaon, et Moïse supplia Jéhovah à propos de l’invasion de grenouilles qu’il avait fait subir à Pharaon+.
Ga[gaa]
12 No hewɔ lɛ, Mose kɛ Aaron je Farao ŋɔɔ amɛtee, ni Mose yakpa Yehowa fai yɛ kɔkɔdenei lɛ ní ehã* amɛba Farao nɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
12 Mangaia are a otinako Mote ma Aaron mairouni Barao ao Mote e butiia Iehova ibukini biraoki ake E karokoi i aoni Barao.
Gun[guw]
12 Enẹwutu, Mose po Aalọn po tọ́nyi sọn Falo nukọn, bọ Mose sọ vẹ̀ Jehovah gando opàn he Ewọ ko hẹnwa Falo ji lẹ go.
Hindi[hi]
12 तब मूसा और हारून फिरौन के सामने से चले गए। फिर मूसा ने यहोवा से फरियाद की कि वह मेंढकों का कहर फिरौन से दूर कर दे।
Hiligaynon[hil]
12 Gani naghalin si Moises kag si Aaron sa Paraon, kag nagpakiluoy si Moises kay Jehova nga kuhaon na ang mga paka nga ginpadala Niya sa Paraon.
Haitian[ht]
12 Konsa, Moyiz ak Arawon soti devan Farawon, epi Moyiz sipliye Jewova konsènan krapo Li te fè vin sou Farawon+ yo.
Hungarian[hu]
12 Így hát Mózes és Áron kijött a fáraótól, és Mózes Jehovához könyörgött a békák miatt, melyeket a fáraóra hozott.
Indonesian[id]
12 Maka setelah Musa dan Harun pergi dari hadapan Firaun, Musa memohon kepada Yehuwa agar menyingkirkan semua katak yang Dia datangkan untuk menyerbu Firaun.
Iloko[ilo]
12 Iti kasta, pimmanaw da Moises ken Aaron iti sanguanan ni Faraon, ket impakpakaasi ni Moises ken Jehova nga ikkatenna dagiti tukak nga inyegna ken Faraon.
Isoko[iso]
12 Fikiere Mosis avọ Erọn a tẹ nyavrẹ no aro Fẹro, Mosis ọ tẹ lẹ Jihova kpahe ikere nọ o vi bru Fẹro ze na.
Italian[it]
12 Pertanto Mosè e Aronne se ne andarono dal cospetto del faraone, e Mosè implorò Geova a motivo delle rane che Egli aveva mandato contro il faraone.
Kongo[kg]
12 Yo yina Moize ti Aroni katukaka na ntwala ya Farao mpi basikaka, ebuna Moize bondilaka Yehowa sambu na makototo yina Yandi natilaka Farao.
Kikuyu[ki]
12 Musa na Haruni magĩkiuma kũrĩ Firauni, na Musa agĩthaitha Jehova eherie ciũra icio aareheire Firauni.
Kazakh[kk]
12 Мұса мен Харон перғауынның алдынан кеткен соң, Мұса Ехобаға сиынып, перғауынды бақалардан құтқаруын өтінді+.
Korean[ko]
12 모세와 아론은 파라오에게서 나왔다. 모세는 여호와께서 파라오에게 보내신 개구리들을 없애 달라고 그분에게 간청했다.
Kaonde[kqn]
12 Onkao mambo, Mosesa ne Alona bafumineko kwi Felo, kabiji Mosesa wamusashijile Yehoba pa mambo a mabombwe o aletele kwi Felo.
Ganda[lg]
12 Awo Musa ne Alooni ne bava ewa Falaawo, Musa ne yeegayirira Yakuwa aggyewo ebikere bye yali asindikidde Falaawo.
Lozi[loz]
12 Mushe ni Aruni kiha bazwa fapilaa Faro, mi Mushe akupa Jehova kuli azwise limbotwe zanaatahiselize Faro.
Luba-Katanga[lu]
12 Penepo ba Mosesa ne Alone batamba kudi Felo, Mosesa wazenza Yehova pa mwanda wa byula byaaletele padi Felo.
Luba-Lulua[lua]
12 Nunku Mose ne Alona bakumbuka kudi Palô, Mose wakalomba Yehowa bua ndimba ivuaye mutume kudi Palô.
Luvale[lue]
12 Ngocho Mose naAlone vafumine kuli Fwalo, kaha Mose alembelelele Yehova afumise vaze vizunda anehelele Fwalo.
Malay[ms]
12 Maka Musa dan Harun meninggalkan Firaun. Musa berseru kepada Yehuwa agar menghapuskan katak-katak yang didatangkan-Nya kepada Firaun.
Burmese[my]
၁၂ မောရှေ နဲ့ အာရုန် လည်း ဖာရောမင်း ရှေ့ က နေ ထွက် သွားတယ်။ ဖား တွေကို ဖာရောမင်း ဆီကနေ ဖယ်ရှား ပေးဖို့ ယေဟောဝါကို မောရှေ အသနားခံ တယ်။
Norwegian[nb]
12 Moses og Aron gikk så ut fra farao, og Moses bønnfalt Jehova om å fjerne froskene som Han hadde ført over farao.
Nepali[ne]
१२ तब मोसा र हारुन फारोकहाँबाट निस्के र फारोमाथि आएको भ्यागुताको विपत्ति हटाइदिन मोसाले यहोवा परमेश्वरलाई बिन्ती गरे।
Dutch[nl]
12 Mozes en Aäron gingen bij de farao weg, en Mozes smeekte Jehovah om een eind te maken aan de kikkerplaag waarmee Hij de farao getroffen had.
Pangasinan[pag]
12 Kanian tinaynan nen Moises tan Aaron so Faraon, tan akikasi si Moises ed si Jehova nipaakar ed saray patang ya inyakar Tod Faraon.
Polish[pl]
12 Kiedy Mojżesz i Aaron wyszli od faraona, Mojżesz błagał Jehowę, żeby usunął żaby, które zesłał na faraona+.
Portuguese[pt]
12 Assim, Moisés e Arão se retiraram da presença de Faraó, e Moisés suplicou a Jeová por causa das rãs que Ele havia enviado contra Faraó.
Sango[sg]
12 Tongaso, Moïse na Aaron asigi na gbele Pharaon, na Moïse adema terê ti lo na Jéhovah ndali ti adale so lo ga na ni na ndö ti Pharaon.
Swedish[sv]
12 Mose och Aron lämnade farao, och Mose vädjade till Jehova om att ta bort grodorna som han hade låtit farao drabbas av.
Swahili[sw]
12 Basi Musa na Haruni wakaondoka mbele ya Farao, naye Musa akamsihi Yehova amwondolee Farao vyura aliomletea.
Congo Swahili[swc]
12 Kwa hiyo Musa na Haruni wakatoka mbele ya Farao, na Musa akamulilia Yehova kuhusu vyura wenye Mungu alikuwa ameleta juu ya Farao.
Tamil[ta]
12 பின்பு, மோசேயும் ஆரோனும் பார்வோனிடமிருந்து புறப்பட்டுப் போனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
12 Entaun Moisés ho Arão sai husi Faraó nia oin, no Moisés harohan ba Maromak Jeová kona-ba manduku neʼebé Maromak hamosu ba Faraó.
Tigrinya[ti]
12 ሙሴን ኣሮንን ከኣ ካብ ፈርኦን ወጹ፣ ሙሴ ድማ ብዛዕባ እተን ናብ ፈርኦን ዘምጽአን ቍርዖብ፡ ናብ የሆዋ ተማህለለ።
Tagalog[tl]
12 Kaya umalis sina Moises at Aaron sa harap ng Paraon, at nakiusap si Moises kay Jehova dahil sa mga palakang dinala Niya sa Paraon.
Tetela[tll]
12 Mɔsɛ nde la Arɔna wakamɔ oma lale Farawɔ ko Mɔsɛ akatɔsɛngasɛnga Jehowa lo dikambo di’ɛkɔlɛ wakandatomɛ Farawɔ.
Tongan[to]
12 Ko ia na‘e ‘alu atu ‘a Mōsese mo ‘Ēlone meia Felo, pea na‘e kōlenga ‘a Mōsese kia Sihova ‘o fekau‘aki mo e fanga poto na‘á Ne ‘omai kia Feló.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Aboobo Musa a Aroni bakazwa kuli Farao, alimwi Musa wakakombelezya Jehova kujatikizya bacula mbaakaletede kuli Farao.
Tok Pisin[tpi]
12 Orait Moses na Aron i lusim Fero na tupela i go. Na Moses i beten strong long Jehova na bai em i ken rausim ol frog em i bin salim i kam long Fero.
Tatar[tt]
12 Муса белән Һарун фиргавен яныннан чыгып китте, һәм Муса Йәһвәдән фиргавен җиренә җибәрелгән бакаларны юк итүен үтенде.
Tumbuka[tum]
12 Ntheura Mozesi na Aroni ŵakafumako kwa Farawo, ndipo Mozesi wakaŵeyelera Yehova kuti wawuskepo ŵachule awo wakakhizgira pa Farawo.
Tuvalu[tvl]
12 Ne tiakina ne Mose mo Alona a te Falao, kae ne fakatagi atu a Mose ki a Ieova e uiga ki lane kolā ne aumai ne Ia ki luga i te Falao.
Ukrainian[uk]
12 Тож Мойсей та Аарон вийшли від фараона, і Мойсей став благати Єгову, щоб він забрав жаб, якими вразив фараона.
Waray (Philippines)[war]
12 Salit hira Moises ngan Aaron ginawas tikang ha atubangan han Paraon, ngan hi Moises nakimalooy kan Jehova mahitungod han mga pakla nga Iya iginpadara ngada ha Paraon.
Yoruba[yo]
12 Mósè àti Áárónì wá kúrò lọ́dọ̀ Fáráò, Mósè sì bẹ Jèhófà nítorí àwọn àkèré tó mú kó bo Fáráò.