Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قلت اعترف للرب بذنبي وأنت رفعت أثام خطيتي».
Central Bikol[bcl]
Asin ika mismo nagtaong indulto sa kaliwagan kan sakuyang mga kasalan.”
Bislama[bi]
Nao yu yu fogivim mi, yu tekemaot ol sin blong mi.”
Cebuano[ceb]
Ug ikaw mismo nagpasaylo sa pagkadaotan sa akong mga sala.”
Czech[cs]
A sám jsi prominul provinění mých hříchů.“
Danish[da]
Og du tilgav min syndeskyld.“
German[de]
Und du selbst hast das durch meine Sünden verursachte Vergehen verziehen.“
Greek[el]
Και εσύ συγχώρησες το σφάλμα των αμαρτιών μου».
English[en]
And you yourself pardoned the error of my sins.”
Spanish[es]
Y tú mismo perdonaste el error de mis pecados”.
Estonian[et]
Siis andsid sina mu patu süüteo andeks!”
Finnish[fi]
Ja sinä annoit anteeksi syntieni erheen.”
French[fr]
’ Et toi, tu as pardonné la faute de mes péchés.
Ga[gaa]
Ni bo lɛ okɛ mihe esha nɔsha lɛ fa mi.”
Hebrew[he]
אמרתי: ’אודה עלֵי פשָעַי ליהוה’ ואתה נשאת עוון חטאתי”.
Hiligaynon[hil]
Kag ikaw mismo nagpatawad sang kasaypanan sang akon mga sala.”
Hiri Motu[ho]
Lau gwau, ‘Lauegu kerere, be Lohiabada ena vairanai do lau gwauraia hedinarai,’ vadaeni oi ese lauegu kara dika oi gwauatao.”
Armenian[hy]
Ու դուն ներեցիր իմ մեղքիս անօրէնութիւնը»։
Western Armenian[hyw]
Ու դուն ներեցիր իմ մեղքիս անօրէնութիւնը»։
Indonesian[id]
Dan engkau sendiri mengampuni kesalahan dosa-dosaku.”
Iloko[ilo]
Ket sika pinakawanmo ti biddut dagiti basolko.”
Italian[it]
E tu stesso perdonasti l’errore dei miei peccati”.
Japanese[ja]
すると,あなたがわたしの罪のとがを赦してくださいました」。
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಪಾಪ ಅರಿಕೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನೆಮ್ಮದಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러자 당신은 내 죄들의 잘못을 사하셨습니다.”
Latvian[lv]
Un Tu piedevi man manu grēka vainu.”
Maltese[mt]
U int ħfirtli l- ħażen tad- dnub tiegħi.”
Burmese[my]
‘ငါလွန်ကျူးသောအရာကို ထာဝရဘုရားအား ဖော်ပြတောင်းပန်မည်’ ဟုပြောဆိုသောအခါ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ပြစ်မှားခြင်းအပြစ်ကို လွှတ်တော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
Og du — du tilgav mine synders misgjerning.»
Nepali[ne]
र तपाईंले मेरो पापको अधर्म क्षमा गर्नुभयो।’
Dutch[nl]
En gijzelf hebt de dwaling van mijn zonden vergeven.”
Northern Sotho[nso]
’Me Wêna wa napa wa nthola molato wa sebe.”
Papiamento[pap]
I bo mes a pordoná e eror di mi picánan.”
Pijin[pis]
And iu nao letem mi free from mistek bilong olketa sin bilong mi.”
Polish[pl]
A ty odpuściłeś winę moich grzechów”.
Portuguese[pt]
E tu mesmo perdoaste o erro dos meus pecados.”
Romanian[ro]
Şi Tu ai iertat vina păcatului meu“.
Kinyarwanda[rw]
Nawe unkuraho urubanza rw’ibyaha byanjye.”
Slovak[sk]
A sám si odpustil previnenie mojich hriechov.“
Slovenian[sl]
In ti si odpustil krivdo mojega greha.«
Serbian[sr]
i ti greha moga oprosti krivicu.“
Sranan Tongo[srn]
Èn yusrefi gi mi pardon fu a fowtu fu den sondu fu mi.”
Southern Sotho[st]
Ua tšoarela phoso ea libe tsa ka.”
Swedish[sv]
Och du själv förlät mina synders missgärning.”
Tamil[ta]
தேவரீர் என் பாவத்தின் தோஷத்தை மன்னித்தீர்” என 5-ம் வசனம் சொல்கிறது.
Telugu[te]
నీవు నా పాపదోషమును పరిహరించియున్నావు” అని 5వ వచనం చెబుతోంది.
Tigrinya[ti]
ንስኻውን እከይ ሓጢኣተይ ይቕረ በልካለይ።”
Tagalog[tl]
At pinagpaumanhinan mo ang kamalian ng aking mga kasalanan.”
Tswana[tn]
Mme o ne wa itshwarela tlolo ya maleo a me.”
Tok Pisin[tpi]
Mi autim pinis na yu lusim asua bilong mi na sin bilong mi tu.”
Tsonga[ts]
Naswona wena u ndzi rivalele nandzu wa swidyoho swa mina.”
Twi[tw]
Na wo na wuyii me bɔne so mmusu.”
Ukrainian[uk]
і провину мого гріха Ти простив».
Wallisian[wls]
Pea ko koe neʼe ke fakamolemole te hala ʼo taku ʼu agahala.”
Xhosa[xh]
Waza wena wasixolela isiphoso sezono zam.”
Yoruba[yo]
Ìwọ fúnra rẹ sì dárí ìṣìnà àwọn ẹ̀ṣẹ̀ mi jì.”
Chinese[zh]
人只要衷心承认过犯,就能获得舒解而无须再为以往的过犯受良心煎熬。