Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن كل ما كان معهم هو حقيبة سيدات -- واحدة من تلك الحقيبات بالضبط -- وربطوها فى حبل ستارة من أحد المكاتب التابعة لمقر الأمم المتحدة , وكونوا نظام رفع فى هذا البئر فى هذا البناء المهتز لغرض إنقاذ هذا الشخص , الشخص الذى نحتاجه أكثر من أى شخص أخر الأن للجوء إليه , هذا الراعى , فى وقت ما ... الكثير منا يحس أنه فى أشد الحاجة لقيادة سليمة .
Bulgarian[bg]
Но имаха само една женска ръчна чанта... буквално една от онези ръчни чанти-кошници, завързаха я за едно въже от завеса от един от офисите в главната квартира на ООН и създадоха система от макари в тази шахта в тази тресяща се сграда за спасяването на това лице, лицето, към което имаме най-голяма нужда да се обърнем сега, този пастир, във време, когато толкова много от нас се чувстват, като че ли ни липсва ръководство.
German[de]
Aber alles was sie hatten, war die Handtasche einer Frau, buchstäblich eine dieser Korbtaschen - und sie banden sie an ein Gardinenseil aus einem der Büros des UN Hauptquartiers, und machten daraus ein Flaschenzugsystem in diesen Schacht des schwankenden Gebäudes, um diese Person zu retten, die Person, an die wir uns jetzt am meisten wenden müssen, diesen Hirten, zu einer Zeit in der so viele von uns eine Führung brauchen.
English[en]
But all they had was a woman's handbag -- literally one of those basket handbags -- and they tied it to a curtain rope from one of the offices at U.N. headquarters, and created a pulley system into this shaft in this quivering building in the interests of rescuing this person, the person we most need to turn to now, this shepherd, at a time when so many of us feel like we're lacking guidance.
Persian[fa]
اما تمام کارهایی که انجام دادند، کار دستی زنانه بود- در واقع یکی از این کیف های سبدی- و آنها آن کیف را به طناب پرده ی یکی از دفاتر مرکزی سازمان ملل گره زدند، و سیستم قرقره ای ساختند در محور ساختمان های لرزان تا این شخص را نجات دهند، این انسان، که اکنون بیشتر باید به او مراجعه کنیم، این چوپان، در زمانی که خیلی از ما به یک رهبر احتیاج داریم.
French[fr]
Mais tout ce qu'ils avaient était un sac à main de femme -- exactement un des ces gros sacs à main -- ils l'ont attaché à une corde à rideau d'un des bureaux de l'ONU, et ont fabriqué un système de poulie dans la cage d'ascenseur de ce bâtiment branlant dans le seul but de sauver cette personne, vers qui nous devons nous tourner aujourd'hui, ce berger, à une époque où nombre d'entre nous se sentent désorientés.
Italian[it]
Ma tutto ciò che avevano era una borsa da donna -- letteralmente una di quelle borse a forma di cesto -- e la legarono alla corda di una tenda presa da uno degli uffici del quartier generale delle Nazioni Unite e crearono una specie di carrucola all'interno di quest'apertura in questo palazzo tremante nell'intento di salvare questa persona, la persona della quale abbiamo più bisogno ora, questo pastore, in un momento in cui così tanti di noi sentono la mancanza di una guida.
Japanese[ja]
手元には 女物の手提げかばんだけ ただのかばんです それをオフィスのカーテンひもに結び 崩壊寸前の建物に 滑車装置を作ったのです 進むべき道を見失ったと感じる人が多い今 私達に最も必要な指導者を 助ける為にできたのは
Korean[ko]
하지만 그들이 가진 것이라곤 여성 핸드백이었으며-- 그냥 일반 바스켓 핸드백이었죠-- 유엔 본부의 한 사무실 있던 커튼으로 만든 밧줄에 묶어 흔들리는 빌딩의 통로 속으로 넣어 도르래를 만들었습니다, 서지오를 구하려고 말이죠, 지금 우리가 가장 의지해야 할 사람이며 목자입니다, 우리중 많은 사람들이 지도의 부재를 느끼는 때에 말이에요.
Polish[pl]
Wszystko co mieli to kobieca torebka – jedna z tych plecionych toreb na zakupy – przywiązali ją do liny zwisającej z kwatery głównej ONZ stworzyli układ linowy w szybie tego trzęsącego się budynku aby uratować tego człowieka, człowieka, którego teraz tak bardzo potrzeba, pasterza, teraz kiedy wielu z nas potrzebuje przewodnika.
Portuguese[pt]
Mas tudo que eles tinham era uma bolsa de mulher -- literalmente uma dessas cestas de compras -- e eles a amarraram a uma corda feita com a cortina de um dos escritórios da sede da ONU, e fizeram um sistema de polia nesse poço, nesse prédio que tremia com o objetivo de resgatar essa pessoa, a pessoa de cuja ajuda mais precisamos agora, este pastor, num momento em que tantos de nós sentimos falta de um guia.
Romanian[ro]
Dar tot ce aveau era o poşetă de damă -- pur şi simplu una dintre genţile acelea tip coş -- şi au legat-o de o frânghie făcută dintr-o draperie a unui birou din sediul ONU, şi au creat un sistem cu un scripete în puţul din acea clădire ce tremura cu scopul de a salva această persoană, persoana de care avem cea mai mare nevoie acum, acest păstor, într-un moment în care atâţia dintre noi simt că le lipseşte îndrumarea.
Russian[ru]
Но все, что у них было — это женская сумочка — буквально, сумка-корзина — они привязали её к верёвке для занавеса с одного из офисов штаб-квартиры ООН, создав систему шкивов в обрушивающемся здании в интересах спасения этого человека, к которому больше всего хочется обратиться именно сейчас — как к пастырю в то время, когда многие из нас чувствуют, насколько нам не хватает наставления.
Ukrainian[uk]
Але вони мали тільки жіночу сумочку - таку плетену сумочку - і вони прив'язали її до шнурка з фіранок з одного кабінету штаб-квартири ООН, створивши своєрідний блок у будівлі, яка от-от мала впасти, щоб урятувати того чоловіка, якого ми неабияк тепер потребуємо, як поводиря у час, коли багатьом із нас так бракує порад і підтримки.