Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
q) „масло за мазане“ означава млечен продукт, произведен от кисела сметана, обогатена с мляко на прах или с мътеница на прах, чието тегловно съдържание на млечни мазнини е не по-малко от 31 %, а тегловното съдържание на сухо вещество е не по-малко от 42 %“.
Czech[cs]
q) ‚pomazánkovým máslem‘ – mléčný výrobek ze zakysané smetany, obohacené sušeným mlékem nebo sušeným podmáslím, obsahující nejméně 31 % hmotnostních mléčného tuku a nejméně 42 % hmotnostních sušiny.“
Danish[da]
q) »smørbart smør« et mejeriprodukt fremstillet af surmælk, beriget med mælkepulver eller kærnemælkspulver med et vægtindhold af mælkefedt på mindst 31% og et vægtindhold af tørstof på mindst 42%.«
German[de]
q) ‚streichfähige Butter‘: ein Milcherzeugnis aus mit Milchpulver oder Buttermilchpulver angereichertem Sauerrahm, das einen Milchfettgehalt von mindestens 31 % (Massenanteil) und einen Trockenmassegehalt von mindestens 42 % aufweist“.
Greek[el]
q) “βούτυρο για επάλειψη”, το γαλακτοκομικό προϊόν το οποίο παρασκευάζεται από όξινη κρέμα γάλακτος εμπλουτισμένη με γάλα σε σκόνη ή ξινόγαλα, το οποίο περιέχει, κατά βάρος, ποσοστό τουλάχιστον 31 % γαλακτικών λιπαρών υλών και τουλάχιστον 42 % ξηρών υλών».
English[en]
(q) “butter spread” — a milk product from soured cream enriched with milk powder or buttermilk powder, containing at least 31% by weight of milk fat and at least 42% by weight of dry material’.
Spanish[es]
q) “mantequilla para untar”, el producto lácteo fabricado a partir de nata ácida enriquecida con leche en polvo o con lactosuero en polvo, con un contenido en peso de materias grasas lácteas igual o superior al 31 % y con un contenido en peso de materias secas igual o superior al 42 %».
Estonian[et]
q) määrdevõi ‐ hapukoorest valmistatud piimatoode, millele on lisatud piimapulbrit või petipulbrit ja mis sisaldab vähemalt 31% piimarasva ja 42% kuivainet”.
Finnish[fi]
q) ’levitettävällä voilla’ maitotuotetta, joka valmistetaan hapatetusta kermasta, johon on lisätty maitojauhetta tai kirnupiimäjauhetta ja jossa on vähintään 31 painoprosenttia maitorasvaa ja vähintään 42 painoprosenttia kuiva-aineita.”
French[fr]
q) ‘beurre à tartiner’, le produit laitier fabriqué à partir de crème acidifiée enrichie en lait en poudre ou en babeurre en poudre, d’une teneur en poids de matières grasses laitières égale ou supérieure à 31 % et d’une teneur en poids de matières sèches égale ou supérieure à 42 %».
Hungarian[hu]
q) »kenhető vaj«: tejfölből készült, tejporral vagy íróporral dúsított tejtermék, amely legalább 31 tömegszázalék tejzsírt és 42 tömegszázalék szárazanyagot tartalmaz.”
Italian[it]
q) “burro da spalmare”, un prodotto lattiero-caseario a base di crema acidificata arricchito con latte in polvere o latticello in polvere, con un tenore, in peso, di grassi lattieri uguale o superiore al 31% e un tenore, in peso, di estratto secco uguale o superiore al 42%».
Lithuanian[lt]
q) „tepamasis sviestas“ – tai pieno produktas iš rūgusios grietinės, praturtintas pieno ar pasukų milteliais, kuriame pieno riebalų yra ne mažiau kaip 31 %, o sausosios medžiagos – ne mažiau kaip 42 %“.
Latvian[lv]
q) “ziežamais sviests” ir piena produkts, kas ražots no skābkrējuma, kuram pievienots piena pulveris vai paniņu pulveris un kura sastāvā ir vismaz 31 % vai vairāk piena tauku un vismaz 42 % vai vairāk sauso sastāvdaļu.”
Maltese[mt]
q) ‘butir li jindilek’ tfisser, il-prodott tal-ħalib magħmul minn krema qarsa, miżjud bi trab tal-ħalib jew bi xorrox tal-butir, li fih, bil-piż, daqs jew iktar minn 31 % xaħam tal-ħalib u daqs jew iktar minn 42 % materja niexfa”.
Dutch[nl]
q) ‚smeerbare boter’: een zuivelproduct dat is vervaardigd op basis van met poedermelk of karnemelk verrijkte aangezuurde room, met een melkvetgehalte van 31 of meer gewichtspercenten en een gehalte aan droge stof van 42 of meer gewichtspercenten”.
Polish[pl]
q) »masło do smarowania« oznacza przetwory mleczne wytworzone z zakwaszonej śmietanki wzbogacone sproszkowanym mlekiem lub maślanką, zawierające wagowo nie mniej niż 31% tłuszczu mlecznego i nie mniej niż 42% suchej masy”.
Portuguese[pt]
q) ‘manteiga para barrar’, o produto lácteo fabricado a partir de nata acidificada enriquecida com leite em pó ou com leitelho em pó, de um teor em peso de matérias gordas lácteas igual ou superior a 31% e de um teor em peso de matérias secas igual ou superior a 42%».
Romanian[ro]
q) «unt tartinabil», produsul lactat obținut din smântână acidulată îmbogățit cu lapte praf sau zară praf, cu un conținut, în greutatea produsului, de minim 31 % grăsime lactată și de minim 42 % material lactat uscat.”
Slovak[sk]
q) ‚nátierkovým maslom‘ – mliečny výrobok, ktorý sa získava z kyslej smotany obohatenej sušeným mliekom alebo sušeným cmarom, ktorý obsahuje najmenej 31 hmotnostných % mliečneho tuku a najmenej 42 hmotnostných % sušiny“.
Slovenian[sl]
(q) ‚mazavo maslo‘ mlečni izdelek iz kisle smetane, obogaten z mlekom v prahu ali pinjencem z vsebnostjo vsaj 31 % mlečne maščobe in vsaj 42 % suhe snovi“.
Swedish[sv]
q) bredbart smör: mjölkprodukt framställd av syrad grädde berikad med mjölkpulver eller kärnmjölkpulver, innehållande inte mindre än 31 viktprocent mjölkfett och 42 viktprocent torrvara”.