Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n aanduiding van toekomstige dinge is 840 nuwe Getuies by hierdie byeenkoms gedoop, waarvan die meeste lede van die groot menigte was.
Amharic[am]
በዚሁ ስብሰባ ላይ ወደፊት በብዛት ለሚፈጸመው ሥራ መንገድ ጠራጊ በመሆን 840 የይሖዋ ምሥክሮች ተጠመቁ። ከእነዚህም መካከል አብዛኞቹ የእጅግ ብዙ ሰዎች አባላት ነበሩ።
Arabic[ar]
وكبشير بالامور العتيدة، اعتمد في ذلك المحفل ٨٤٠ شاهدا جديدا، ومعظمهم من الجمع الكثير.
Central Bikol[bcl]
Bilang tanda kan mga bagay na maabot, sa kombension na idto 840 bagong Saksi an nabautismohan, na an dakol sa sainda kabilang sa dakulang kadaklan.
Bemba[bem]
Pamo nga basolwesolwe ba fintu fyali no kwisa, pali lilye bungano 840 Inte shipya balibatishiwe, ubwingi bwabo ukuba abe bumba likalamba.
Bulgarian[bg]
Като предвестник на нещата, които ще се случат в бъдеще, на този конгрес са покръстени 840 нови Свидетели, повечето от които са от „голямото множество“.
Cebuano[ceb]
Ingong timaan sa umaabot nga mga butang, nianang kombensiyona 840 ka bag-ong mga Saksi ang gibawtismohan, nga kadaghanan kanila sakop sa dakong panon.
Czech[cs]
Jako předzvěst budoucích věcí bylo na tomto sjezdu pokřtěno 840 nových svědků, z nichž většina patřila k velkému zástupu.
Danish[da]
Som et forvarsel om det der ville komme, blev der ved dette stævne døbt 840 nye Vidner, hvoraf de fleste hørte til den store skare.
German[de]
Als Anzeichen für das, was noch kommen sollte, ließen sich auf diesem Kongreß 840 neue Zeugen taufen, von denen die meisten zur großen Volksmenge gehörten.
Ewe[ee]
Abe nusiwo ava dzɔ ƒe dzesi ene la, wona nyɔnyrɔ̃ Ðasefo yeye 840 le takpekpe ma me, eye wo dome ame akpa gãtɔ nye ameha gã la me tɔwo.
Efik[efi]
Nte mme andibem iso ntan̄a mme n̄kpọ oro ẹdide ke iso, ke mbono oro mbufa Ntiense 840 ẹma ẹna baptism, ediwak mmọ ẹdide eke akwa otuowo.
Greek[el]
Ως προάγγελος των όσων θα ακολουθούσαν, σε εκείνη τη συνέλευση βαφτίστηκαν 840 καινούριοι Μάρτυρες, οι περισσότεροι από τους οποίους ανήκαν στο μεγάλο πλήθος.
English[en]
As a harbinger of things to come, at that convention 840 new Witnesses were baptized, most of them being of the great crowd.
Finnish[fi]
Merkiksi siitä, mitä oli odotettavissa, tuossa konventissa kastettiin 840 uutta todistajaa, joista useimmat kuuluivat suureen joukkoon.
Ga[gaa]
Akɛ nɔ ni tsɔɔ hiɛ egbaa nibii ni baaba lɛ, abaptisi Odasefoi heei 840 yɛ nakai kpee lɛ shishi, ni amɛteŋ mɛi pii ji asafo babaoo lɛ mli bii.
Gun[guw]
Taidi dòdonu onu he ja lẹ tọn de, to plidopọ enẹ tẹnmẹ Kunnudetọ yọyọ 840 lẹ yin bibaptizi, sọha suhugan yetọn yin gbẹtọ susugege lọ tọn.
Hiligaynon[hil]
Subong palatandaan sang mga butang nga magaabot, sa sadto nga kombension 840 ka bag-o nga mga Saksi ang ginbawtismuhan, ang kalabanan sa ila katapo sang dakung kadam-an.
Croatian[hr]
Kao uvod u ono što je tek trebalo doći, na tom se kongresu krstilo 840 novih Svjedoka, a većina njih pripadala je velikom mnoštvu.
Hungarian[hu]
A kongresszuson 840-en keresztelkedtek meg mint az eljövendő dolgok zsengéi; többségük a nagy sokasághoz tartozott.
Western Armenian[hyw]
Որպէս գալիք բաներու նախակարապետներ, այդ համաժողովին 840 նոր Վկաներ մկրտուեցան, որոնց մեծամասնութիւնը մեծ բազմութենէն էր։
Indonesian[id]
Sebagai tanda dari hal-hal yang akan datang, pada kebaktian itu 840 Saksi baru dibaptis, kebanyakan dari mereka mengaku termasuk kumpulan besar.
Igbo[ig]
Dị ka ihe ịgba àmà nke ihe ndị gaje ịbịa, ná mgbakọ ahụ, e mere 840 Ndịàmà ọhụrụ baptism, nke ọtụtụ n’ime ha na-ekwupụta na ha so n’oké ìgwè mmadụ ahụ.
Iloko[ilo]
Kas pakpakauna dagiti bambanag a mapasamakto, adda 840 a kabbaro a Saksi a nabautisaran iti daydi a kombension, a kaaduan kadakuada ket paset ti dakkel a bunggoy.
Italian[it]
Fatto assai significativo, a quell’assemblea furono battezzati 840 nuovi Testimoni, la maggioranza dei quali erano della grande folla.
Japanese[ja]
その大会では,来たるべき事柄の前兆として,840人の新たな証人たちがバプテスマを受け,その大半が「大群衆」の者であることを表明しました。
Korean[ko]
장차 일어날 일의 시작으로서, 그 대회에서 840명의 새로운 증인이 침례를 받았으며, 그들 대부분은 “큰 무리”에 속한 사람들이었습니다.
Lingala[ln]
Lokola mbuma na liboso, Batemwe ya sika 840 bazwaki batisimo na assemblée yango, mingi kati na bango bazalaki bato ya ebele monene.
Macedonian[mk]
На тој конгрес се крстија 840 нови Сведоци, а повеќето од нив беа од големото мноштво. Ова беше еден вид навестување за она што допрва требаше да следи.
Malayalam[ml]
വരാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ മുന്നോടിയെന്ന നിലയിൽ ആ കൺവെൻഷനിൽ 840 പുതിയ സാക്ഷികൾ സ്നാപനമേററു. അവരിൽ അധികവും മഹാപുരുഷാരത്തിൽ പെട്ടവർ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
पुढे होणाऱ्या गोष्टींची आगमनसूचकता म्हणून त्या अधिवेशनात ८४० नव्या साक्षीदारांचा बाप्तिस्मा झाला, हे बहुतेक मोठ्या लोकसमुदायाचे सदस्य होते.
Burmese[my]
ထိုစည်းဝေးကြီး၌ ရှေ့ပြေးအနေနှင့် သက်သေခံ လူသစ်ပေါင်း ၈၄၀ နှစ်ခြင်းခံကြရာ အများထုမှာ လူအုပ်ကြီးအဝင် ဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Som et forvarsel om den videre utvikling ble 840 nye vitner døpt på dette stevnet, og de fleste av dem tilhørte den store skare.
Dutch[nl]
Als een voorbode van toekomstige dingen werden op dat congres 840 nieuwe Getuigen gedoopt, van wie de meesten tot de grote schare behoorden.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka sešupo sa dilo tšeo di tlago, Dihlatse tše mpsha tše 840 di ile tša kolobetšwa, tšeo tše dintši tša tšona e bego e le tša lešaba le legolo.
Nyanja[ny]
Posonyeza kuti khamu lalikulu layamba kusonkhanitsidwa, pamsonkhano womwewo anthu okwana 840 anabatizidwa n’kukhala Mboni zatsopano, ndipo ambiri mwa anthuwa anali a khamuli.
Papiamento[pap]
Como un indicacion di loke lo bini, 840 Testigo nobo a bautiza ne asamblea, e mayor parti di locual tabata dje multitud grandi.
Polish[pl]
W trakcie tego kongresu ochrzczono 840 nowych Świadków, przeważnie należących do wielkiej rzeszy, co stanowiło zapowiedź przyszłych wydarzeń.
Portuguese[pt]
Como prenúncio de coisas por vir, naquele congresso foram batizadas 840 novas Testemunhas de Jeová, a maioria delas da grande multidão.
Rundi[rn]
Bwa kimenyetso c’ivyari inyuma, kuri iryo hwaniro harabatijwe abantu 840, benshi muri bo bakaba bari mu bagize rya sinzi rinini.
Romanian[ro]
Ca prime roade ale lucrurilor viitoare, la acel congres au fost botezaţi 840 de noi Martori, majoritatea fiind din marea mulţime.
Kinyarwanda[rw]
Muri iryo teraniro, Abahamya bashya 840 barabatijwe maze baba umuganura w’ibyiza byagombaga gukurikiraho, kandi abenshi muri abo bari abo mu mukumbi munini.
Slovak[sk]
Ako predzvesť toho, čo má v budúcnosti nastať, bolo na tomto zjazde pokrstených 840 nových svedkov, z ktorých väčšina patrila do veľkého zástupu.
Slovenian[sl]
Kot da bi naznanjali razvoj bodočih dogodkov, se je takrat krstilo 840 novih Prič in večina med njimi je spadala v veliko množico.
Samoan[sm]
I le avea o se faataʻimuaga o mea o le a oo mai, sa papatisoina ai i lenā tauaofiaga Molimau fou e 840, o le toʻatele o i latou ia o le motu o tagata e toʻatele.
Shona[sn]
Sechiratidzo chezvinhu zvinouya, pakokorodzano iyeyo Zvapupu zvitsva zvine 840 zvakabhapatidzwa, zvizhinji zvazvo zvichiva zveboka guru.
Albanian[sq]
Si pararendës të gjërave që do të vinin, në atë kongres u pagëzuan 840 Dëshmitarë të rinj, shumë prej të cilëve ishin nga shumica e madhe.
Serbian[sr]
Kao uvod u ono što je tek trebalo doći, na tom kongresu se krstilo 840 novih Svedoka, a većina njih pripadala je velikom mnoštvu.
Southern Sotho[st]
E le selelekela sa lintho tse tla tla, kopanong eo Lipaki tse ncha tse 840 li ile tsa kolobetsoa, boholo ba tsona e le ba bongata bo boholo.
Swedish[sv]
Som ett förebud om vad som skulle komma lät 840 nya vittnen döpa sig vid det här konventet, av vilka de flesta tillhörde den stora skaran.
Swahili[sw]
Kama utangulizi wa mambo yatakayokuja, kwenye mkusanyiko huo Mashahidi wapya 840 walibatizwa, walio wengi wao wakiwa wa wale wa umati mkubwa.
Tamil[ta]
நடக்க இருக்கும் காரியங்களுக்கு எடுத்துக்காட்டாக அந்த மாநாட்டில் 840 புதிய சாட்சிகள் முழுக்காட்டுதல் பெற்றார்கள், இவற்றில் அநேகர் திரள் கூட்டத்தை சேர்ந்தவர்களாயிருந்தனர்.
Thai[th]
ใน ฐานะ เป็น สัญลักษณ์ ถึง สิ่ง ซึ่ง จะ มี มา พยาน ฯ ใหม่ 840 คน ได้ รับ บัพติสมา ณ การ ประชุม ใหญ่ ครั้ง นั้น พวก เขา ส่วน ใหญ่ อยู่ ใน จําพวก ชน ฝูง ใหญ่.
Tagalog[tl]
Bilang tanda ng mga bagay na darating, 840 bagong mga Saksi ang nabautismuhan sa kombensiyong iyon, na karamihan ay kabilang sa malaking pulutong.
Tswana[tn]
Jaaka ketapele ya dilo tse di neng di tla diragala mo nakong e e tlang, kwa kopanong eo Basupi ba basha ba le 840 ba ne ba kolobediwa, bontsi jwa bone e le ba boidiidi jo bogolo.
Turkish[tr]
O kongrede çoğunluğu büyük kalabalıktan olan 840 yeni Şahit vaftiz edildi; bu, yakında olacakların bir habercisiydi.
Twi[tw]
Sɛ nneɛma a ɛbɛba ho nhwɛso no, wɔbɔɔ Adansefo afoforo 840 asu wɔ saa nhyiam no ase, na na wɔn mu dodow no ara yɛ nnipakuw kɛse no mufo.
Tahitian[ty]
Ei omuaraa noa, ua bapetizohia e 840 mau Ite apî i taua tairururaa ra, te rahiraa e mau melo ïa ratou no te nahoa rahi.
Xhosa[xh]
Njengesandulela sezinto ezaziza kuza, kuloo ndibano kwabhaptizwa amaNgqina amatsha angama-840, uninzi lwawo lungawesihlwele esikhulu.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí òjìji àwọn ohun tó ń bọ̀ lọ́nà, ní àpéjọ yẹn òjìlélẹ́gbẹ̀rin [840] àwọn Ẹlẹ́rìí tuntun ló ṣèrìbọmi, púpọ̀ jù lọ wọn ló sì jẹ́ ara ogunlọ́gọ̀ ńlá.
Chinese[zh]
这次大会有840人受浸成为耶和华见证人,其中大部分是“大群人”,这足以预示未来的发展趋势。
Zulu[zu]
Njengesandulela sezinto ezisazokuza, kulowo mhlangano kwabhapathizwa oFakazi abasha abangu-840, abaningi babo bengabesixuku esikhulu.