Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans “het net ’n derde gesê dat hulle spesiale aandag en hulp ontvang wanneer hulle ’n probleem het”.
Amharic[am]
ያም ሆኖ “ችግር ሲገጥማቸው [ከወላጆቻቸው] ልዩ ትኩረትና እርዳታ እንደሚያገኙ የተናገሩት አንድ ሦስተኛ የሚሆኑት ብቻ ናቸው።”
Bemba[bem]
Lelo “banono balandile ukuti abafyashi babo balababikako amano no kubafwilisha ilyo bali no bwafya.”
Bulgarian[bg]
Въпреки това „само една трета от тях казват, че получават повече внимание и подкрепа, когато имат проблем“.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, “mga 30 porsiyento lang ang miingon nga sila giatiman pag-ayo ug gitabangan dihang sila may problema.”
Czech[cs]
Přesto „jen třetina odpověděla, že se jim rodiče zvlášť věnují a pomáhají jim, když mají nějaký problém“.
Danish[da]
Alligevel nævner rapporten at „kun en tredjedel sagde at de modtog særlig opmærksomhed og hjælp når de havde problemer“.
German[de]
Allerdings „gab nur ein Drittel von ihnen an, dass sie bei Schwierigkeiten besondere Aufmerksamkeit und Unterstützung von ihren Eltern erhalten“.
Ewe[ee]
Togbɔ be ele alea hã la, “wo dometɔ ɖeka le etɔ̃ me koe gblɔ be yewo dzilawo kpɔa ɣeyiɣi ɖe yewo ŋu hekpena ɖe yewo ŋu ne yewoge ɖe kuxi aɖe me.”
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, «μόνο το ένα τρίτο είπε ότι εισπράττει ιδιαίτερη προσοχή και βοήθεια όταν έχει πρόβλημα».
English[en]
Even so, “only a third said that they receive special attention and help when they have a problem.”
Spanish[es]
Con todo, “solo un tercio dijo que recibía atención especial y ayuda cuando tenía algún problema.
Estonian[et]
Kuid ka sellisel juhul leidis „vaid kolmandik, et vanemad pööravad neile tähelepanu ja aitavad neid raskustes”.
Fijian[fj]
Ia e “dua ga ina ikatolu vei ira qori era tukuna nira dau kauaitaki, ra qai dau vukei ena gauna e yaco kina na leqa.”
French[fr]
Toutefois, “ un tiers seulement ont dit recevoir une attention et une aide particulières en cas de problème ”.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sa sini, “mga treinta porsiento lamang ang nagasiling nga ginahatagan sila sing pinasahi nga atension kag bulig kon may problema sila.”
Croatian[hr]
Ipak, “samo je trećina izjavila da im u teškim situacijama roditelji posvete posebnu pažnju”.
Hungarian[hu]
De még így is „csak az egyharmaduk mondta, hogy különleges figyelmet és segítséget kap a szüleitől, amikor valamilyen problémával néz szembe”.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, ”hanya sepertiganya mengatakan bahwa mereka menerima perhatian khusus serta bantuan sewaktu mereka memiliki problem”.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, e kee ndị kwuru ihe a ụzọ atọ “ọ bụ naanị otu ụzọ n’ime ha kwetara na ndị mụrụ ha na-elebara ha ezigbo anya ma na-enyere ha aka mgbe ha nwere nsogbu.”
Iloko[ilo]
Kaskasdi, “kakatlo laeng ti nagkuna a naipaayanda iti espesial nga atension ken tulong no addaanda iti parikut.”
Italian[it]
Ciò nonostante, “solo un terzo ha detto di ricevere attenzione e aiuto specifico quando era alle prese con un problema”.
Japanese[ja]
とはいえ,「問題があるときに特別の関心を払って助けてくれる,と述べたのは,3人に1人だけ」でした。「
Georgian[ka]
მაგრამ „გამოკითხულთა მხოლოდ მესამედმა თქვა, რომ მშობლები განსაკუთრებულ ყურადღებას ავლენენ მათ მიმართ და ეხმარებიან პრობლემების გადაჭრაში“.
Korean[ko]
하지만 “문제를 겪을 때 특별한 관심과 도움을 받는다고 말한 청소년은 3분의 1밖에 되지 않았”습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок «алардын үчтөн бири гана кыйынчылыкка туш болгондо ата-энесинен жардам алганын айтышкан».
Lozi[loz]
Kono “nee li banana ba palonyana feela ba ne ba bulezi kuli ne ba isezwanga pilu ni ku tusiwa ha ne ba na ni butata.”
Lithuanian[lt]
Tačiau net ir tuo atveju „tik trečdalis sakė, jog iškilus kokiai nors problemai sulaukė ypatingo dėmesio ir pagalbos“.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, “vanyike vavandende kaha vakivo vambile ngwavo vavazakama chikuma kuli visemi javo nakuvakafwa nge vali muukalu.”
Malagasy[mg]
“Ny ampahatelony fotsiny [anefa] no nilaza fa tena niahy sy nanampy azy ny ray aman-dreniny rehefa nanana olana izy.
Macedonian[mk]
Сепак, „само една третина се произнесоа дека добиле посебно внимание и помош кога имале некаков проблем“.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်သည့်တိုင် “သုံးပုံတစ်ပုံကသာ မိမိတို့သည် အထူးဂရုစိုက်ခံရပြီး ပြဿနာကြုံရသည့်အခါ အကူအညီရရှိကြောင်း ပြောဆိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Likevel «var det bare en tredjedel som sa at de får spesiell oppmerksomhet og hjelp når de har et problem».
Dutch[nl]
Toch „zei slechts een derde dat ze speciale aandacht en hulp kregen als ze een probleem hadden”.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, “ke tee-tharong feela yeo e boletšego gore ba amogela tlhokomelo e kgethegilego le thušo ge ba e-na le bothata.”
Nyanja[ny]
Ngakhale zinali choncho “mwana mmodzi yekha pa ana atatu aliwonse ananena kuti makolo awo amawasamalira komanso kuwathandiza akakumana ndi mavuto.
Polish[pl]
Ale tylko „co trzeci badany przyznał, że kiedy ma jakiś problem, może liczyć na wsparcie i szczególną troskę.
Portuguese[pt]
Contudo, “apenas um terço disse que recebia ajuda e atenção especial quando tinha um problema”.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, „doar o treime au declarat că, atunci când s-au confruntat cu o problemă, au avut parte de atenţie specială şi de ajutor din partea părinţilor“.
Russian[ru]
И все же только треть признали, что получали от них достаточно внимания в трудный момент.
Sinhala[si]
නමුත් “තමන් ගැටලුවකට මුහුණ පා සිටින විට දෙමාපියන්ගෙන් විශේෂ උපකාර ලැබුණු බව පැවසුවේ ඔවුන්ගෙන් තුනෙන් එකක් පමණයි.”
Slovak[sk]
Ale aj tak „iba tretina sa vyjadrila, že im rodičia venujú mimoriadnu pozornosť a poskytujú pomoc vo chvíľach, keď majú nejaký problém“.
Slovenian[sl]
Kljub temu »je samo tretjina dejala, da je deležna posebne pozornosti in pomoči, ko ima kakšen problem«.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, “e na o le tasi vaetolu na fai mai e manatu mamafa atu o latou mātua ma fesoasoani atu pe a iai se faafitauli.”
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, “vanokwana chikamu chimwe chete kubva pazvitatu vakataura kuti vainyatsotarisirwa uye vaibatsirwa pavaiva nedambudziko.”
Albanian[sq]
Megjithatë, «vetëm një e treta thanë se u kushtohet vëmendje e veçantë dhe u jepet ndihmë kur kanë ndonjë problem».
Serbian[sr]
Pa ipak, „samo trećina je rekla da dobijaju posebnu pažnju i pomoć kada imaju neki problem“.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, “ke ba etsang karolo ea ’ngoe borarong feela ba boletseng hore batsoali ba bona ba ba tsotella ka ho khethehileng le ho ba thusa ha ba e-na le mathata.”
Swedish[sv]
Ändå var det ”bara en tredjedel som sade att de får särskild uppmärksamhet och hjälp när de har problem”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, “ni asilimia 33 tu waliosema kwamba wanapata msaada wanapokuwa na tatizo.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, “ni asilimia 33 tu waliosema kwamba wanapata msaada wanapokuwa na tatizo.”
Thai[th]
แม้ เป็น เช่น นั้น “มี เพียง หนึ่ง ใน สาม บอก ว่า เขา ได้ รับ การ เอา ใจ ใส่ และ ช่วยเหลือ เป็น พิเศษ เมื่อ เขา มี ปัญหา.”
Tagalog[tl]
Pero “sangkatlo lamang ang nagsabi na nabibigyan sila ng atensiyon at tulong kapag may problema sila.”
Tswana[tn]
Mme le fa go ntse jalo, “ke nngwetharong fela e e neng ya re ba tshwarwa ka tsela e e kgethegileng mme ba a thusiwa fa ba na le mathata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mbakubusi basyoonto buyo bakaamba kuti bazyali babo balababikkila kapati maano alimwi akubagwasya ikuti baba apenzi.”
Turkish[tr]
Ancak araştırmaya katılan gençlerin “sadece üçte biri, sorunlar yaşadığında anne babalarından özel bir ilgi ve yardım gördüğünü belirtti.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, “ko va vana va 2 310 ntsena lava vuleke leswaku va tekeriwa enhlokweni swinene naswona va pfuniwa loko va ri ni xiphiqo.”
Ukrainian[uk]
Але «тільки третина з опитуваних сказала, що отримала від батьків належну підтримку в нелегкий час.
Xhosa[xh]
Sekunjalo ngokomlinganiselo “ngumntwana omnye kwabathathu owavumayo ukuba ufumana ingqalelo noncedo olukhethekileyo xa enengxaki.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, “ìdámẹ́ta péré lára wọn ló gbà pé ọ̀ràn àwọn jẹ àwọn òbí yìí lógún, wọ́n sì máa ń ran àwọn lọ́wọ́ nígbà táwọn bá níṣòro.”
Chinese[zh]
不过,“只有三分之一的青少年说当他们遇到难题时,父母会特别关心他们、帮助他们”。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, “ingxenye eyodwa kwezintathu kuphela eyathi ithola ukunakwa okukhethekile nosizo uma inenkinga.”