Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ses maande later het ’n wyse reisende bedienaar van Jehovah se Getuies my verras.
Arabic[ar]
وبعد ستة اشهر فاجأني خادم جائل حكيم من شهود يهوه بشيء.
Bislama[bi]
Sikis manis biaen, wan waes brata we i stap visitim ol kongregesen blong ol Witnes blong Jeova (naoia oli kolem seket elda) i mekem wan sapraes long mi.
Bangla[bn]
ছয় মাস পর, যিহোবার সাক্ষীদের একজন বিজ্ঞ ভ্রমণ অধ্যক্ষের ব্যবহারে আমি আশ্চর্য হয়ে যাই।
Cebuano[ceb]
Unom ka bulan sa ulahi nakadawat ako ug sorpresa gikan sa usa ka maalamong nagapanawng ministro sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
O šest měsíců později mě čekalo velké překvapení.
Danish[da]
Et halvt år senere fik jeg en overraskelse fra en forstandig broder der var en af Jehovas Vidners rejsende tilsynsmænd.
German[de]
Sechs Monate später hatte ein weiser reisender Aufseher eine Überraschung für mich parat.
Greek[el]
Έπειτα από έξι μήνες, κάποιος σοφός περιοδεύων διάκονος των Μαρτύρων του Ιεχωβά μού έκανε μια έκπληξη.
English[en]
Six months later I got a surprise from a wise traveling minister of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Seis meses después, recibí una sorpresa de un sabio ministro viajante de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Kuus kuud hiljem sain ühelt targalt Jehoova tunnistajate reisivalt jumalateenijalt üllatava ettepaneku.
Finnish[fi]
Puolen vuoden kuluttua eräs viisas Jehovan todistajien matkavalvoja yllätti minut.
French[fr]
Six mois après, un ministre itinérant Témoin de Jéhovah plein de sagesse m’a fait la surprise de m’inviter à prononcer un discours à une assemblée.
Hindi[hi]
छः महीने बाद, यहोवा के साक्षियों के एक अक्लमंद सफरी ओवरसियर ने मुझे एक सर्प्राइज़ दिया।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang anom ka bulan ginsorpresa ako sang isa ka maalamon nga nagalakbay nga ministro sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Šest mjeseci kasnije jedan mudri putujući sluga Jehovinih svjedoka priredio mi je iznenađenje.
Hungarian[hu]
Hat hónappal később Jehova Tanúi egyik megfontolt utazószolgája meglepetéssel állt elő.
Indonesian[id]
Enam bulan setelah itu, saya mendapat kejutan dari seorang rohaniwan keliling Saksi-Saksi Yehuwa yang bijaksana.
Iloko[ilo]
Innem a bulan kalpasanna, sinorpresanak ti maysa a masirib nga agdaldaliasat a ministro dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Sei mesi dopo un ministro viaggiante in gamba dei testimoni di Geova mi fece una sorpresa.
Japanese[ja]
それから6か月後,エホバの証人の旅行する奉仕者である,ある賢明な人から意外な知らせを受けました。
Georgian[ka]
ექვსი თვის შემდეგ იეჰოვას მოწმეების მიმომსვლელმა მსახურმა სიურპრიზი მომიწყო.
Korean[ko]
6개월 후, 여호와의 증인으로서 여행하는 봉사를 수행하고 있던 지혜로운 한 사람이 나를 깜짝 놀라게 한 일이 있었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya sanza motoba, mokɛngɛli motamboli moko oyo akɔmela mpenza asɛngaki ngai likambo moko oyo nakanisaki yango te.
Malagasy[mg]
Enim-bolana tatỳ aoriana, dia nisy zavatra tsy nampoiziko avy tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah iray manam-pahendrena, izay mpitory mpitety faritany.
Macedonian[mk]
После шест месеци еден мудар патувачки министер на Јеховините сведоци ми приреди изненадување.
Malayalam[ml]
ആറു മാസത്തിനു ശേഷം എനിക്ക് ആശ്ചര്യകരമായ ഒരു അനുഭവം ഉണ്ടായി.
Marathi[mr]
याच्या सहा महिन्यांनंतर यहोवाच्या साक्षीदारांच्या एका बुद्धीमान प्रवासी सेवकानं मला आश्चर्यचकित करेल असं काहीतरी सांगितलं.
Norwegian[nb]
Seks måneder senere fikk jeg en overraskende henstilling fra en forstandig reisende tilsynsmann blant Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Zes maanden later werd ik verrast door een wijze reizende bedienaar van Jehovah’s Getuigen.
Panjabi[pa]
ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ, ਮੈਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਇਕ ਸਮਝਦਾਰ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦੀ ਗੱਲ ਨੇ ਹੈਰਾਨ ਕੀਤਾ।
Portuguese[pt]
Seis meses mais tarde, tive uma surpresa da parte de um sábio ministro viajante das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
După şase luni am primit o veste surprinzătoare de la un ministru itinerant înţelept din rândul Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Через шесть месяцев я получил неожиданное предложение от одного опытного разъездного служителя Свидетелей Иеговы.
Slovenian[sl]
Čez šest mesecev me je presenetila modrost nekega potujočega nadzornika Jehovovih prič.
Serbian[sr]
Šest meseci kasnije, jedan mudri putujući sluga Jehovinih svedoka priredio mi je iznenađenje.
Swahili[sw]
Miezi sita baadaye nilishtuliwa na mhudumu asafiriye wa Mashahidi wa Yehova mwenye hekima.
Telugu[te]
ఆరు నెలల తర్వాత, యెహోవాసాక్షుల తెలివైన ఒక ప్రయాణ పరిచారకుడు నాకు సర్ప్రైజ్ ఇచ్చారు.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng anim na buwan ay tumanggap ako ng isang sorpresa mula sa isang matalinong naglalakbay na ministro ng mga Saksi ni Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Inap 6-pela mun bihain mi kirap nogut long tok bilong wanpela Witnes Bilong Jehova, em i mekim wok wasman bilong raun.
Tahitian[ty]
E ono ava‘e i muri iho, ua pûpû mai te hoê Ite no Iehova ratere feruriraa paari i te tahi mea maere.
Ukrainian[uk]
А через шість місяців отримав несподівану пропозицію від одного мудрого роз’їзного служителя Свідків Єгови.
Zulu[zu]
Ezinyangeni eziyisithupha kamuva ngathola incwadi engangingayilindele ivela esikhonzini esijikelezayo esihlakaniphile soFakazi BakaJehova.