Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Компасда дарбанзаалак урҭ рҟынтә арыцҳара дақәшәар илшоит, еиҳарак егьырҭ иҿыцу атехникатә гәаҭагақәа имамзар.
Adangme[ada]
Eko ɔ, a ti nɔ tsuaa nɔ maa sɛ haomi mi ke e hɛɛ we klama nɛ tsɔɔ nɔ blɔ nɛ a tsɛɛ ke kɔmpas ɔ.
Afrikaans[af]
Elkeen sou sonder ’n kompas heel moontlik diep in die moeilikheid wees—veral as ander moderne tegnologie nie beskikbaar is nie.
Southern Altai[alt]
Компас јокко эмезе эмдиги ӧйдиҥ кандый бир эдимдери иштебей барза, олор тӱбекке тӱжердеҥ айабас.
Amharic[am]
ሦስቱም አቅጣጫ ጠቋሚ ኮምፓስ ያስፈልጋቸዋል፤ ይህ መሣሪያ ባይኖራቸው በተለይ ደግሞ ሌሎች ዘመናዊ የቴክኖሎጂ ውጤቶችን መጠቀም ባይችሉ ከባድ ችግር ላይ ሊወድቁ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ان كلًّا منهم سيواجه مشكلة كبيرة اذا لم تكن في حوزته بوصلة، وخصوصا في حال عدم وجود اجهزة متطورة اخرى.
Azerbaijani[az]
Kompas. Bu adi cihazsız onlardan hər biri böyük çətinliyə düşərdi, xüsusilə də başqa müasir texnika olmasaydı.
Bashkir[ba]
Компастары, бигерәк тә заманса приборҙары булмаһа, улар бик ауыр хәлгә эләгерҙәр ине.
Basaa[bas]
I mbéda nye lambe moo inyu boñ le a tehe i homa a ntééne kôô.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ sɛ be leman atin klefuɛ kun’n, be sa wá mían kpa.
Central Bikol[bcl]
An kada saro sa sainda tibaad magkaigwa nin dakulang problema kun mayo nin kompas —nangorogna kun mayong magagamit na ibang modernong teknolohiya.
Bulgarian[bg]
Всеки един от тях би изпаднал в голямо затруднение без компас особено ако не разполага с никаква друга съвременна техника.
Bangla[bn]
প্রত্যেকেই তাদের নিজ নিজ পথে একটা কম্পাস ছাড়া হয়তো বিরাট সমস্যায় পড়তে পারে—বিশেষ করে যদি অন্য কোনো আধুনিক প্রযুক্তি পাওয়া না যায়।
Catalan[ca]
Doncs que tots podrien tenir un problema greu si no disposessin d’una brúixola, sobretot si no tenen accés a cap altra tecnologia més moderna.
Garifuna[cab]
Mama mosu lídangiñe lan lagumuhóun estaili, buídurügüti aban kónpasi.
Chavacano[cbk]
El cada uno kanila posible perde na justo direccion si nuay sila compass —especialmente si nuay sila maga moderno tecnologia.
Cebuano[ceb]
Ang matag usa kanila mahimong makaagom ug suliran kon walay compass, ilabina kon walay laing modernong kasangkapan nga gigamit.
Chuukese[chk]
Iir meinisin a wor néúr kampas, pwe ika ese wor, repwe mworukoló.
Chuwabu[chw]
Kadda muthu mu oleddoni mwaye txino oli mmakathamihoni sabwa yohikaana bússola, makamaka akala etagano yina ya nsaka na ovanene kayiwo.
Chokwe[cjk]
Ayo mahasa kutoka hanji kufwa nyi mahona kasongwelo yoze akuvuluka ngwo, busula, ni yuma yikwo yaha yize akwa-mana anatuhwisa musono.
Czech[cs]
Každý z nich se může dostat do potíží, pokud nebude mít při ruce kompas. To platí především tehdy, když nemá žádné moderní navigační zařízení.
San Blas Kuna[cuk]
Mer be neg sidsigi goo yolegega, be, braslaid semair gebed, bega neg mee imaggega.
Chuvash[cv]
Компас пулмасан вӗсенчен кашни инкеке лекме пултарать — уйрӑмах хальхи вӑхӑтра усӑ куракан ҫӗнӗ техника ал айӗнче пулмасан.
Welsh[cy]
Gallen nhw i gyd fynd i helynt mawr heb gwmpawd, yn enwedig os na fyddai unrhyw dechnoleg fodern arall ar gael.
Danish[da]
Jo, de ville alle have store problemer hvis ikke de havde et kompas — især hvis de ikke havde adgang til andre tekniske hjælpemidler.
German[de]
Ohne einen Kompass oder sonstige Orientierungshilfen könnten sie in ziemliche Schwierigkeiten geraten.
Dehu[dhv]
Maine jë troa atrekënö la itre ewekë ne lo lai thupëtresij, maine tro pena a lepi angeic maine humuthe pena.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be àkpɔ dzidzɔ, elabena tɔtsia akɔ mɔ me na wò be nàgakli nu alo nuvevi nawɔ wò o.
Efik[efi]
Enyene se iwụtde mmọ usụn̄, mîdịghe ntre mmọ ẹkpesop usụn̄.
English[en]
Each in his own way might be in big trouble without a compass —especially if other modern technology is not accessible.
Spanish[es]
No tiene por qué ser muy moderno; basta con una sencilla brújula.
Estonian[et]
Igaüks neist võib ilma kompassita hätta jääda, iseäranis kui puuduvad moodsad tehnikaseadmed.
Fijian[fj]
Eratou rawa ni sotava kece na leqa ke sega na kabasi—vakabibi ke sega ni tu vakarawarawa na misini vovou tale eso ni gauna qo.
Faroese[fo]
Allir kundu verið í stórum vanda, um teir ikki høvdu eina kumpas – serliga um teir heldur ikki høvdu onnur nútímans tól.
French[fr]
Chacun d’eux, dans sa situation particulière, risque de gros ennuis s’il ne possède pas — faute d’autres appareils modernes — une boussole.
Gilbertese[gil]
A na bae n reke aomata aikai n te kangaanga ae kakaiaki ngkana akea aia kambwati, ai moarara riki ngkana akea irouia karaobwai riki tabeua aika boou ibukin te mwamwananga.
Guarani[gn]
Tuichaiterei ningo ñanepytyvõta jarekóramo peteĩ lintérna jahesape hag̃ua ñande rape.
Gujarati[gu]
ટૉર્ચ લેશો, ખરું ને! ટૉર્ચના પ્રકાશમાં તમે ધારેલી જગ્યાએ સલામત પહોંચી શકશો.
Gun[guw]
Owhé dawe lọ tọn sọgan ko yin gbigbà, ewọ sọgan ko yin awugblena kavi tlẹ yin hùhù.
Ngäbere[gym]
Mä tädre foco ye ngwen kisete nikrakäre ja käne jibiti, ye ütiäte krubäte.
Hausa[ha]
Kowannen su zai iya kasancewa cikin babbar matsala idan ba shi da wani abu ko wani mutum da zai yi masa ja-gora.
Hebrew[he]
כל אחד מהם עלול להיקלע למצוקה גדולה ללא מצפן — בייחוד אם אין ברשותו אמצעים טכנולוגיים מודרניים אחרים.
Hmong[hmn]
Yog tias lawv tsis coj ib lub koob taw kev, lawv yeej yuav poob zoo.
Hiri Motu[ho]
Idia be kampasi idia gaukaralaia, bema idia be kampasi idia abia lasi, dika bada do idia davaria diba.
Croatian[hr]
Svaki bi na svoj način mogao biti u velikoj neprilici ako ne bi imao kompas — naročito ako mu nisu dostupni neki drugi suvremeni instrumenti.
Hungarian[hu]
Iránytű nélkül mindegyikük nagy bajba keveredhet, főleg akkor, ha nem áll rendelkezésükre más, korszerű technikai eszköz.
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւրը կրնայ շատ մեծ դժուարութեան հանդիպիլ եթէ կողմնացոյց չունենայ, յատկապէս՝ եթէ արդի արուեստագիտական ա՛յլ ընտրանք մը մատչելի չըլլայ։
Herero[hz]
Erunga ndo atjari punda nokuhihamisa poo okuzepa omurumendu ngo.
Iban[iba]
Iya patut ngemai lampu pichit dikena betenggauka jalai.
Ibanag[ibg]
Kompas. Siguradu nga ariadda makadde ta destinasiodda nu awan yaw nira —mas paga nu awan tu moderno nga teknolohiada.
Indonesian[id]
Mereka masing-masing bisa menghadapi kesulitan seandainya mereka tidak membawa sebuah kompas —khususnya apabila tidak ada peralatan modern lain.
Igbo[ig]
Onye ọ bụla n’ime ha nwere ike inwe nnukwu nsogbu ma ọ bụrụ na o nweghị ihe ga-eduzi ya ma ọ bụ onye ga-ezi ya ụzọ.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agpeggad ti sasaaden ti tunggal maysa kadakuada no awan ti kompasda, nangruna no awan ti sabali a moderno nga instrumentoda.
Icelandic[is]
Þeir væru allir í vanda staddir ef þeir hefðu ekki áttavita eða önnur leiðsögutæki.
Isoko[iso]
A gbe wo oware jọ hayo ohwo jọ nọ o re dhesẹ edhere kẹ ai hi, a rẹ sai vru kufiẹ.
Italian[it]
Ciascuno, a modo suo, sarebbe in grossi guai senza una bussola, specie in assenza di tecnologie moderne.
Japanese[ja]
いずれの人もコンパスがなければ困ってしまうでしょう。 現代的な機器がなければ特にそうです。
Georgian[ka]
თუ ხელთ არ ექნებათ კომპასი ან სხვა თანამედროვე ხელსაწყო, სამივე შეიძლება სერიოზული პრობლემების წინაშე აღმოჩნდეს.
Kachin[kac]
Lam hpe atsawm mu lu na matu shi hta dat wan lawm ra ai.
Kamba[kam]
Nĩvatonyeka mũndũũme ũsu akethĩwa ooyĩwa, akaũmĩw’a, kana akoawa.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla, paamɩlɩ ɖɩɣdʋ ɛnʋ yaa paalabɩ-ɩ kɩdɛkɛdɩm nabʋyʋ yaa paakʋ-ɩ.
Kikuyu[ki]
Nĩ wega akorũo na toci kana kĩmũrĩ nĩgetha ahote kuona njĩra wega.
Kuanyama[kj]
Ngeno oinima yaye oya vakwa po notashi dulika ngeno a yahamekwa ile a dipawa.
Kazakh[kk]
Компасы және бағытты анықтайтын өзге заманауи құралдары болмаса, олар үлкен қиындыққа ұшырауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Tamarmik pujorsiuteqanngitsuugunik — ingammik teknikkikkut allanik atortorissaaruteqanngitsuugunik — navianartorsiussagaluarput.
Kannada[kn]
ಅದು ದಿಕ್ಸೂಚಿಯೇ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇತರ ಆಧುನಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಸಹಾಯ ದೊರೆಯದಿದ್ದಾಗ ದಿಕ್ಸೂಚಿಯೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ತೊಂದರೆಗೆ ಒಳಗಾಗಬಹುದು.
Konzo[koo]
Obuli mughuma anganabya iniane n’ekindu kutse omundu oyukamusondolha, bithe bithya ibakendi bana ebitisbu.
Krio[kri]
Di tifman bin fɔ dɔn tif di man in prɔpati dɛn, wund am ɔ ivin kil am.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso muntu mun’awaya awonso tuyikidi, lenda vila e nzila avo kena ye bússola ko.
Kyrgyz[ky]
Эгер колдорунда компас болбосо, айрыкча, заманбап техникалар жок болсо, алар чоң кырсыкка дуушар болушмак.
Lamba[lam]
Mulyelelwe ukukwata toci pakweba ati mulukutufya mu nshila.
Ganda[lg]
Weetaaga tooki okumulisa ekkubo ly’otambuliramu osobole okutuuka emirembe gy’olaga.
Lingala[ln]
Mokomoko na bango akoki kokutana na mokakatano monene soki azangi boussole, mingimingi soki azali te na baaparɛyi oyo siansi ebimisi na mikolo na biso.
Lozi[loz]
Kaufela bona ne ba ka ba mwa kozi ye tuna haiba ba zamaya feela ba si na ketelelo.
Lithuanian[lt]
Be jo ar kitų, naujesnių, technikos priemonių jie tikriausiai patektų į bėdą.
Luba-Katanga[lu]
Muntu ne muntu ukekala mu kyaka kya kujimina shi kadipo na busole —nansha kingidilwa kya panopano kimuludika.
Luvale[lue]
Vatu kana vanahase kwingila muukalu kachi nge kaveshi nachuma chimwe chipwe mutu wakuvatetekelako.
Lunda[lun]
Chikubadika kuwaha neyi wukusenda toochi yakumunyika nachu munjila.
Latvian[lv]
Nevienam no viņiem neklātos viegli bez kompasa, it sevišķi, ja viņu rīcībā nav citu modernu ierīču.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo lámpara machjénle xi siʼisenle josʼin ndiaa koai.
Morisyen[mfe]
Zot toulé-trois riské gagne bann grand probleme sans enn boussole—surtout si zot pena okenn lot l’appareil moderne pou aide zot.
Malagasy[mg]
Mila olona na zavatra hitari-dalana azy izy, raha tsy izany dia ho sahirana.
Marshallese[mh]
* Maroñ in ej jelõt l̦õmn̦ak ko ad, kõm̦m̦an ko ad im pepe ko jej kõm̦m̦ani.
Macedonian[mk]
Па, секој од нив може да се најде во голема неволја ако нема компас — особено ако нема други современи апарати.
Mòoré[mos]
A segd n paama tors sõngo, sẽn na yɩl n vẽneg a sorã.
Marathi[mr]
रस्ता नीट दिसावा म्हणून त्याच्याकडे बॅटरी असणे महत्त्वाचे आहे.
Malay[ms]
Tanpa sebuah kompas, ketiga-tiga individu ini mungkin sesat.
Maltese[mt]
Kull wieħed minnhom jistaʼ jiffaċċja problemi kbar mingħajr boxxla—speċjalment jekk ma jkollux iktar teknoloġija moderna disponibbli.
Norwegian[nb]
De har alle behov for et kompass, for uten det vil de få store problemer — særlig hvis de ikke har tilgang til annen moderne teknologi.
Nyemba[nba]
Mua vusunga na pande ku ambata citetekeso linga a hase ku teteka muze mua ya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Motelneki maj kiuika se tanex tein ika motauilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki kiuikas se lámpara tlen ika motlauilijtias.
North Ndebele[nd]
Ngamunye wabo kumele abe lekhampasi kumbe imitshina yakulezinsuku engamnceda, ngoba nxa engelazo izinto lezo uyabe kabuzanga elangeni.
Ndau[ndc]
Zvakanaka kuva no thoci kuitira kuvhenekera gwanja rake.
Ndonga[ng]
Ando iinima ye oya yakwa po nenge ando e ehamekwa nenge a dhipagwa nokuli.
Lomwe[ngl]
Mmoha ti mmoha a yaala ahaala orimeela waakhanle wi haanono epuusula.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noneki tikitkis tlauijli tlen ika titlauilos.
Niuean[niu]
To fai lekua lahi a lautolu oti ia ka nakai fai kamapasi —mua atu ka nakai moua e tau lakau hila tuga he vahā nei.
Nyanja[ny]
Onsewa moyo wawo ungakhale pangozi ngati alibe kampasi, makamakanso ngati alibe zida zina zamakono zomwe zingawathandize pa ulendowo.
Nyankole[nyn]
Ni kikuru ngu abe aine tooci kumumurikira omu muhanda gwe.
Nyungwe[nyu]
Mweneciro nyumbayo angadaberedwa, kupwetekedwa ayai kuphedwa.
Oromo[om]
Utuu sareen isa dammaqsuu baattee saamichi, miidhaan ykn ajjeechaan isarra ga’uu danda’a ture.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਦਿਖਾਏ ਰਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮੰਜ਼ਲ ’ਤੇ ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤ ਪਹੁੰਚ ਜਾਓਗੇ।
Pangasinan[pag]
Balang sakey ed sikara et posiblin nabalang no anggapoy awit dan kompas —lalo la no anggapo lay nausar dan arum ya modernon teknolohiya.
Plautdietsch[pdt]
Eenen Nuadwiesa ooda sest eene Help, daut dee sikj kjennen trajchtfinjen.
Pijin[pis]
Hem mas iusim torchlaet for torchim road wea hem gogo long hem.
Polish[pl]
Każdy z nich wpadłby w poważne tarapaty, gdyby nie posiadał kompasu — zwłaszcza jeśli nie dysponuje żadnym nowocześniejszym urządzeniem nawigacyjnym.
Pohnpeian[pon]
Emenemen irail pahn kak salongala ma sohte neirail kampos.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I pirsisa di tene un lampada pa numia kamiñu.
Quechua[qu]
Huk mäpatam wanan, mana tsëwanqa manachi musyanmantsu mëpa ëwana kanqantapis.
Cusco Quechua[quz]
Chayta mana apaspaqa sasachakuypin tarikunkuman.
Rundi[rn]
Wa mugabo yari kugira ingorane: bari kumwiba, bakamukomeretsa canke na ho bakamwica.
Ruund[rnd]
Umwing ni umwing mukach mwau ukutwish kushadik —pakampwil anch kakwetap busol umulejina kwindond kuyilay.
Romanian[ro]
De o busolă, îndeosebi dacă nu dispun de instrumente mai performante. Fără ea ar putea avea mari probleme.
Rotuman[rtm]
Iris la pō la agtạu ma pefä‘e kepoi ka kat ‘es kampȧs ra —a‘ti‘ se kepoi ka kat pō vavhiạn ra misin fo‘ou ne av te‘.
Russian[ru]
Без компаса каждый из них может попасть в беду, особенно если другие современные приборы недоступны.
Kinyarwanda[rw]
Buri wese, ashobora guhura n’ingorane zikomeye aramutse adafite igikoresho cyerekana amerekezo cyitwa busole, kandi akaba adashobora kubona ibindi bikoresho by’ikoranabuhanga bigezweho.
Sena[seh]
M’bodzi na m’bodzi munjira yace anakwanisa kukhala na nyatwa ikulu kakamwe angasowa bhusula —makamaka khala nkhabepo tekinolojiya inango yacincino.
Sango[sg]
Ala kue ayeke na bezoin ti mbeni ye wala ti mbeni zo ti fa lege na ala.
Sidamo[sid]
Mittu mittunkura kompaase hooggunsaro, hakko iso wolu tekinoolojete massaari nookkiwa ikkiro lowo qarri iillansara dandaanno.
Slovak[sk]
Každý z nich by sa mohol dostať do veľkých ťažkostí, keby nemal kompas — zvlášť ak by nemal k dispozícii iné moderné zariadenie.
Sakalava Malagasy[skg]
Samby mety ho sahira rozy laha tsy misy olo na fitaova hitari-dala an-drozy.
Slovenian[sl]
Vsak od njih bi se brez kompasa lahko znašel v velikih težavah, še posebej če ne bi imel na voljo nobenih drugih sodobnih tehničnih pripomočkov.
Samoan[sm]
E oo i latou i se faalavelave matuiā pe a leai se tapasā, aemaise foʻi pe a leai isi meafaigaluega faaonapōnei.
Shona[sn]
Mumwe nomumwe wavo anofanira kuva nekambasi kana kuti mumwe mudziyo wemazuva ano, kana asina, angava aigochera pautsi.
Albanian[sq]
Secili prej tyre mund të gjendet në telashe të mëdha po të mos ketë një busull, sidomos nëse nuk ka teknologji tjetër të përparuar.
Swati[ss]
Ngamunye wabo angaba senkingeni lenkhulu nangabe ete ikhampasi —ikakhulukati nangabe ete nalokunye langakusebentisa kwesimanjemanje.
Swahili[sw]
Kila mmoja wao anaweza kuhangaika sana ikiwa hana dira, hasa ikiwa hana vifaa vingine vya kisasa vya kumwongoza.
Tamil[ta]
திசைகாட்டும் வேறெந்த நவீனக் கருவிகளும் இல்லாத பட்சத்தில் திசைமானியாவது இருக்க வேண்டும், இல்லையென்றால் இவர்களுடைய பாடு திண்டாட்டம்தான்.
Telugu[te]
అవి లేనప్పుడు, కనీసం దిక్సూచి అనే పరికరం కూడా ఉండకపోతే వారు ఘోర ప్రమాదంలోపడే అవకాశం ఉంది.
Tajik[tg]
Бе қутбнамо (компас) ҳар яки онҳо метавонистанд бо хатар дучор шаванд, хусусан агар асбобҳои дигари ҳозиразамон дастрас набошанд.
Thai[th]
แต่ ละ คน อาจ ประสบ ปัญหา ร้ายแรง หาก ไม่ มี เข็มทิศ—โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง หาก ไม่ สามารถ ใช้ เทคโนโลยี อื่น ที่ ทัน สมัย นํา ทาง.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፎም ኮምፓስ እንተ ዘይተማሊኦም—ብፍላይ ከኣ ካልእ ዘመናዊ ተክኖሎጂ እንተ ዘይብሎም—ኣብ ከቢድ ሽግር እዮም ዚኣትዉ።
Tiv[tiv]
Aluer mba a anar shin or u tesen ve gbenda ga yô, alaghga vea tsume a gba ica.
Turkmen[tk]
Eger olaryň her birinde kompas, ýa-da, başga bir häzirki zaman tehnologiýasy bolmasa, betbagtçylyga uçrardylar.
Tetela[tll]
Vɔ akɔ asato wayonga l’okakatanu naka vɔ kema la busɔlɛ kana dihomɔ dikina diakoka mbaɛnya lɛnɛ atawatshu.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe wa bone a ka nna mo mathateng a magolo fa a se na mmapa, bogolo jang fa a se na sepe sa segompieno se se ka mo kaelang.
Tongan[to]
‘E faingatāmaki lahi nai ‘a e tokotaha taki taha ‘o kinautolu ‘i he ‘ikai ‘i ai ha‘ane kāpasa—tautefito kapau ‘oku ‘ikai ala ma‘u ‘a e ngaahi tekinolosia fakaeonopooni kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Weyosi wangalanda asani walivi munthu wakumulongozga.
Papantla Totonac[top]
Talakaskin nakgalhi akgtum lámpara xlakata nalimaxkgakge xtiji.
Tok Pisin[tpi]
Hevi inap painim olgeta bilong ol sapos ol i no gat kompas —na moa yet sapos ol i no gat redio o fon samting bilong helpim ol.
Turkish[tr]
Pusulaları olmadan her biri yolculukları boyunca büyük sorunlar yaşayabilir; özellikle de modern teknoloji ürünü başka bir araçları yoksa.
Tsonga[ts]
Ha un’we a nga tikuma a ri ekhombyeni lerikulu loko a nga ri na nchumu lowu vuriwaka khampasi, ngopfu-ngopfu loko va nga ri na swilo swa manguva lawa swa thekinoloji.
Purepecha[tsz]
Kánikua jukaparhakuesti eska lámpara ma kámaaka para úni exeni nanisïsï xanharaa.
Tatar[tt]
Компаслары, аеруча заманча приборлары, булмаса, алар бик кыен хәлгә эләгерләр иде.
Tooro[ttj]
Omusaija onu bakubaire bamwibire, bamuhutaize, rundi bamwisire.
Tuvalu[tvl]
E mafai o pokotia a latou konei i se fakalavelave lasi māfai e seai se kamupasi —maise eiloa māfai e se maua ne latou a nisi poto ‵fou.
Tahitian[ty]
E fifi roa ïa ratou tataitahi aita ana‘e e aveia, mai te peu iho â râ e aita ’tu e ravea apî e vai ra.
Tzotzil[tzo]
Tsots skʼoplal ti oy junuk sjoko o afokador sventa chil-o sbee.
Uighur[ug]
Компас вә башқиму заманивий қураллар болмиса, уларниң һәрқайсиси апәткә дуч келиши мүмкин.
Ukrainian[uk]
Кожен з них може потрапити в біду без компаса, тим більше, коли інші сучасні прилади недоступні.
Umbundu[umb]
Ovo va sukila oku kuata ombusula.
Urhobo[urh]
Ayen se hirharoku ebẹnbẹn siẹrẹ ayen rha reyọ ikọmpasi vwo ruiruo-o, ma rho siẹrẹ erọnvwọn efa re vwo ruiruo nonẹna rha herọ-ọ.
Venda[ve]
Muṅwe na muṅwe wavho a nga vha na vhuleme vhuhulwane arali a si na tshisumbavhuyo tshine tsha pfi khamphasi—zwihuluhulu arali a si na zwishumiswa zwa zwenezwino zwa thekinolodzhi.
Vietnamese[vi]
Họ chắc chắn đều sẽ gặp vấn đề lớn nếu không có một chiếc la bàn—đặc biệt khi không thể sử dụng được kỹ thuật hiện đại.
Makhuwa[vmw]
Khuta mmosa mwa atthu awo, aahikhalane ebuusula aamukumanana mixankiho suulupale, vootepexa akhala wira khorina ikaruma sikina sa etekonologia ya vano.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyaa tekinolojiyan giigida harabaa demmennaba gidikko, ubbaykka bantta biyo ogiyan komppaase geetettiya miishshay baynnan metuwan gelana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
An tagsa ha ira bangin mameligro kon waray kompas —labi na kon waray iba nga moderno nga gamit.
Xhosa[xh]
Ngamnye kubo, ngandlel’ ithile, unokuba kwenkulu inkathazo ngaphandle kwekhampasi—ngokukodwa ukuba akanabo obunye ubugcisa bale mihla.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mila olo na raha iro hitariky lalan̈andro.
Yao[yao]
Jwalijose kuti akasokonecela akusosekwa kola cindu cakumlongolela kapena mundu jwakwalongolela.
Yoruba[yo]
Gbogbo wọ́n gbọ́dọ̀ ní ohun èlò atọ́nisọ́nà, irú bíi kọ́ńpáàsì tó wà lójú ìwé yìí, kí wọ́n má bàa ṣìnà, pàápàá táwọn ohun èlò atọ́nisọ́nà ìgbàlódé míì ò bá sí.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda iquiiñecabe ti brújula ne cadi caquiiñepeʼ gacaʼ ni ti aparatu de cani jma nacubi ni nuu yanna riʼ.
Zande[zne]
I ima rengba ka inga ka boro, watadu he adunga ho ka yugo gene fuyo ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Raquiimbu toib lámpara ni guisaní ló néz ro seebu.
Zulu[zu]
Ngamunye wabo angaba kwenkulu inkathazo uma engenayo ikhampasi—ikakhulu uma engekho namanye amathuluzi esimanje.