Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان علي أن أتأكد من التنازلات قبل زفافي منها
Bulgarian[bg]
Доста отстъпки направих за да я докарам до тук.
Czech[cs]
Musel jsem udělat jisté ústupky, jen abych ji dostal k oltáři.
German[de]
Ich musste bestimmte Zugeständnisse machen, nur damit sie das Seitenschiff entlang geht,
Greek[el]
Έπρεπε να κάνω κάποιες παραχωρήσεις για να παντρευτούμε.
English[en]
I had to make certain concessions just to get her down the aisle.
Spanish[es]
Tuve que hacer ciertas concesiones para tenerla a ella fuera de todo.
Estonian[et]
Ma pidin üht-teist lubama, et teda altari ette saada.
Finnish[fi]
Minun oli tehtävä muutamia myönnytyksiä vain saadakseni hänet naimisiin.
French[fr]
J'ai dû faire des concessions pour qu'elle vienne à l'autel.
Hebrew[he]
הייתי צריך לעשות ויתורים כדי לשכנע אותה להינשא לי.
Croatian[hr]
Morao sam se koječega odreći kako bih je doveo pred oltar.
Hungarian[hu]
Komoly engedményeket kellett tennem, hogy itt legyen ma.
Italian[it]
Ho dovuto farle delle concessioni prima di accompagnarla all'altare.
Norwegian[nb]
Måtte gjøre innrømmelser for å overtale henne.
Dutch[nl]
Ik heb wat water in de wijn moeten doen.
Polish[pl]
Musiałem pójść na ustępstwa, żeby zaciągnąć ją przed ołtarz.
Portuguese[pt]
Eu tive que fazer certas concessões para que ela ficasse no corredor.
Romanian[ro]
Până s-o pot duce la altar, a trebuie să fac o sumedenie de concesii.
Russian[ru]
Пришлось пойти на уступки, чтобы привести ее к алтарю.
Turkish[tr]
Onu yola getirmek için biraz ödün vermem gerekti.