Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Inkas het ook geplaveide paaie met trappe oor hoë bergpasse gebou sowel as pontonbrûe oor moerasse en ysingwekkende hangbrûe oor klowe.
Arabic[ar]
وأنشأ الإنكاويون ايضا دروبا مرصوفة مدرّجة على الممرات الجبلية المرتفعة، وجسورا عائمة فوق المستنقعات، وجسورا معلقة فوق الانهار الجارفة الخطرة.
Bulgarian[bg]
Инките изградили покрити с камък стъпаловидни пътни участъци в планинските райони, построили плаващи мостове над блатата и висящи мостове над реките.
Cebuano[ceb]
Ang mga Inca nagtukod usab ug aspaltado, may ang-ang nga mga dalan agi sa habog nga mga agianan sa bukid, mga taytayan nga gisuportahag naglutaw nga mga plataporma latas sa mga kalasakan, ug mga pising taytayan latas sa titip nga mga pangpang.
Czech[cs]
Inkové také postavili dlážděné stupňovité cesty v horských průsmycích, pontonové mosty v mokřinách a odvážné visuté mosty nad horskými roklemi.
Danish[da]
Inkaerne anlagde også trindelte brostensveje over bjergpas, pontonbroer over sumpe og dristigt anlagte hængebroer over slugter.
German[de]
Die Inkas bauten auch in den Fels gehauene Treppenwege über Pässe, Pontonbrücken über Sümpfe und gewagte Hängebrücken über Schluchten.
Greek[el]
Οι Ίνκα κατασκεύασαν επίσης λιθόστρωτους, κλιμακωτούς δρόμους σε ορεινά περάσματα, πλωτές γέφυρες πάνω από βάλτους και επικίνδυνες κρεμαστές γέφυρες πάνω από χαράδρες.
English[en]
The Incas also constructed paved, stepped roads over high passes, pontoon bridges over marshes, and daring suspension bridges over gorges.
Spanish[es]
También construyeron caminos empedrados y escalonados en los pasos de montaña, puentes flotantes sobre pantanos y audaces puentes colgantes en los desfiladeros.
Estonian[et]
Inkad olid rajanud sillutatud ja astmelisi teid ka üle kõrgete mäekurude, ehitanud ujuksildu märgaladele ning rippsildu üle kuristike.
Finnish[fi]
Inkat rakensivat myös päällystettyjä ja porrastettuja teitä vuorensoliin, ponttonisiltoja suoalueille ja päätä huimaavia riippusiltoja rotkojen yli.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Inca naghimo man sing sementado kag may halintang nga mga dalan sa matag-as nga mga alagyan, mga taytay nga suportado sang nagalutaw nga mga plataporma, kag sing delikado kag nagakabit nga mga taytay sa ibabaw sang pil-as.
Croatian[hr]
Inke su ujedno sagradili popločene ceste s nizovima stepenica preko planinskih prijevoja, pontonske mostove preko močvara te viseće mostove preko dubokih kanjona.
Indonesian[id]
Orang Inka juga membangun jalan berundak yang dikeraskan untuk melewati celah gunung, jembatan ponton melintasi rawa-rawa, dan jembatan gantung yang seram melintasi jurang-jurang.
Italian[it]
Gli inca costruirono poi sentieri selciati a gradini sui valichi, ponti galleggianti sulle paludi e arditi ponti sospesi sopra i precipizi.
Japanese[ja]
インカ族はまた,高地の山道を階段状の石畳にし,沼地に浮き橋を渡し,峡谷の上に大胆にもつり橋を架けました。
Korean[ko]
그에 더해서 잉카족은 높은 고개에 계단식 포장도로를 건설했고 습지에 배다리를 놓았으며 대담하게도 협곡에 현수교를 놓기도 했습니다.
Lingala[ln]
Ba-Incas basalaki mpe babalabala ya basikalie na bangomba, bagbagba na bisika ya pɔtɔpɔtɔ mpe bagbagba ya nsinga oyo ezalaki kokatisa bibale.
Lithuanian[lt]
Kalnų perėjose inkai išgrindė laiptuotų keliukų, pelkėse įtaisė pontoninių tiltų, o stačius upių šlaitus sujungė kabamaisiais.
Luba-Lulua[lua]
Bena Inca bakenza kabidi mikuabu njila ya tubudimbu ivua ne tubumba tuenda tubanda too ne pa mikuna, kuenzabu bilamba bivua bilelema pamutu pa bisense ne bikuabu bivua bipitshila pa mutu pa misulu ivua ne njiwu ya bungi.
Latvian[lv]
Inki bruģēja ceļus ar akmens plāksnēm, ierīkoja kāpnes stāvās nogāzēs, kur ceļi gāja pāri kalnu pārejām, būvēja pār purviem tiltus uz peldošām platformām un pār bīstamām aizām pārmeta iekārtos tiltus, kas šūpojās galvu reibinošā augstumā.
Malayalam[ml]
മലയിടുക്കുകളിൽ കൽപ്പടവുകളോടുകൂടിയ പാതകൾ, ചതുപ്പുനിലങ്ങൾ കുറുകെ കടക്കുന്നതിന് തോണികൾ കൂട്ടിക്കെട്ടിയുണ്ടാക്കിയ പോൺടൂൺ പാലങ്ങൾ, കുത്തൊഴുക്കുള്ള ആൻഡിയൻ നദികൾ കടക്കാൻ തൂക്കുപാലങ്ങൾ എന്നിവയും ഇങ്കകൾ നിർമിച്ചു.
Burmese[my]
စိမ့်တောများတွင် ဆိပ်ခံတံတားများနှင့် ချောက်နက်များပေါ်တွင် စွန့်စွန့်စားစားကူးဖြတ်ရသည့် ကြိုးတံတားများကိုလည်း ဆောက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Inkaene bygde også brolagte, trappeformede veier over høye fjelloverganger, pongtongbroer over myrer og farlige hengebroer over juv.
Dutch[nl]
De Inka legden ook geplaveide wegen met treden aan over hoge bergpassen en bouwden pontonbruggen over moerassen en gedurfde hangbruggen over ravijnen.
Nyanja[ny]
Ainka analambulanso misewu yowaka ya masitepe, yodutsa m’malo okwera, milatho yoyandama m’madambo, ndi milatho ya zingwe yodutsa mitsinje yoopsa kwambiri.
Polish[pl]
Ponadto przez wysokogórskie przełęcze Inkowie poprowadzili kamienne schodkowe drogi, ponad bagnami przerzucili mosty pontonowe, a nad kanionami — śmiałe mosty wiszące.
Portuguese[pt]
Os incas também construíram estradas pavimentadas com degraus sobre estreitas passagens elevadas, pontes flutuantes sobre terras pantanosas e arrojadas pontes suspensas por cima de desfiladeiros.
Romanian[ro]
În plus, incaşii au construit drumuri pavate cu lespezi de piatră peste trecători înalte, pontoane peste zone mlăştinoase şi poduri suspendate, destul de îndrăzneţe, peste defileuri.
Russian[ru]
Дороги мостили, на горных перевалах делали ступенчатые подъемы, через болотные топи наводили плавучие мосты, а над ущельями рек протягивали канатные висячие мосты.
Slovak[sk]
Inkovia tiež vybudovali dláždené schodovité cesty cez horské priesmyky vo veľkých výškach, pontónové mosty ponad močiare a odvážne visuté mosty ponad priepasti.
Slovenian[sl]
Inki so zgradili tudi tlakovane stopničaste ceste čez visoke prelaze, pontonske mostove čez močvirja in drzne viseče mostove čez soteske.
Albanian[sq]
Po ashtu inkasit ndërtuan rrugë të shtruara dhe me shkallë në qafat e maleve, ura lundruese mbi këneta, si edhe ura të varura mbi gryka, në të cilat duhej goxha guxim të kaloje.
Serbian[sr]
Inke su takođe izgradile kamene puteve sa stepenicama preko visokih litica, pontonske mostove preko močvara i viseće mostove koji su prkosili klisurama.
Southern Sotho[st]
Mainca a ile a boela a haha litsela tse katiloeng, tse nang le litepisi makhalong a phahameng, a haha marokho a phaphamalang metsing libakeng tse mokhoabo, le marokho a lohiloeng ka liropo a leketlileng holim’a likhohlo a hlokang hore motho a be sebete.
Swedish[sv]
Inkafolket byggde även stenlagda vägar försedda med trappsteg över höga bergspass, pontonbroar över sumpmarker och hängbroar över trånga pass.
Swahili[sw]
Pia Wainka walijenga barabara zenye ngazi katika sehemu za milimani, madaraja yaliyojengwa juu ya jukwaa kwenye vinamasi, na madaraja hatari ya kuning’inia juu ya makorongo.
Congo Swahili[swc]
Pia Wainka walijenga barabara zenye ngazi katika sehemu za milimani, madaraja yaliyojengwa juu ya jukwaa kwenye vinamasi, na madaraja hatari ya kuning’inia juu ya makorongo.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ชาว อินคา ได้ สร้าง ถนน แบบ ขั้น บันได ที่ ปู ด้วย หิน ใน พื้น ที่ สูง ชัน, สร้าง สะพาน ข้าม หนอง น้ํา บน ทุ่น แพ, และ สร้าง สะพาน แขวน ที่ น่า หวาด เสียว ข้าม โกรก ธาร ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Gumawa rin ang mga Inca ng sementado at baytang-baytang na kalsada sa matataas na lagusan, mga tulay na balsa sa itaas ng mga latian, at mapanganib na mga tulay sa mga bangin.
Tswana[tn]
Ba-Inca gape ba ile ba aga le maborogo a a nang le ditepisi, a a thusang go feta mo godimo ga ditsela tse di mo gare ga dithaba, maborogo a a kokobalang a a fetang mo godimo ga mafelo a a loraga, le maborogo a a lekeletlang a a fetang mo godimo ga mekgatšha.
Tongan[to]
Na‘e toe fa‘u ‘e he kau ‘Ingikaá ‘a e ngaahi hala valitā na‘e fakasitepu ‘i he ngaahi ‘alu‘anga mā‘olungá, ngaahi halafakakavakava tētē ‘i he ngaahi anó, mo e ngaahi halafakakavakava sēlue fakailifia na‘e lele ‘i ‘olunga he ngaahi tele‘a fāsi‘í.
Turkish[tr]
İnkalar ayrıca yüksek tepeleri aşan taş döşeli ve merdivenli yollar, bataklıkları geçen yüzer köprüler ve nehirleri aşan ürkütücü asma köprüler inşa ettiler.
Tsonga[ts]
Vainca va tlhele va endla magondzo lama rhideriweke, lama nga ni switepisi etindhawini leti tlakukeke, mabuloho lama fambaka, etindhawini leti nga kwandzasi ni man’wana lama lavaka xivindzi swinene lawa a ma tsemakanya ehenhla ka milambu, lawa a ma tsekatseka loko u famba ehenhla ka wona.
Xhosa[xh]
AmaInca enza iindlela ezinezinyuko ezidlula phezu koohola bendlela abaziibhulorho yaye ukudlula ngaphaya kwemilambo kwakusetyenziswa iibhulorho ezibotshelelwe ngeentambo.
Zulu[zu]
Ama-Inca akha neminye imigwaqo eyakhiwe ngamatshe eyayinezitebhisi eyayidlula ezintabeni eziwumngcingo, emabhulohweni ayenqamula emaxhaphozini, futhi akha namabhuloho abanjwa ngezintambo ayenqamula phezu kwemihosha, okwakudingeka isibindi ukuze uhambe kuwo.