Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vážně Hathorne, já nevím jestli je to jen pouhá nekompetence nebo naprostá zlomyslnost že děláš tak... tak opovrženíhodná selhání jako vůdce.
Greek[el]
Σίγουρα, χάθορν, δεν ξέρω αν είναι απλώς καθαρή ανικανότητα ή απόλυτη μοχθηρία που σε κάνουν μια τέτοια... τέτοια αξιοθρήνητη αποτυχία ως ηγέτη.
English[en]
Seriously, Hathorne, I don't know if it's merely sheer incompetence or outright malevolence that make you such a... such an abject failure as a leader.
Hungarian[hu]
Őszintén szólva nem tudom, hogy a hozzá nem értése vagy a rosszindulata miatt bukott meg ön, mint vezető.
Italian[it]
Davvero, Hathorne, non capisco se sia incompetenza o cattiveria a rendervi un tale... Un tale fallimento come capo.
Dutch[nl]
Serieus, Hawthorne, ik weet niet of het louter pure incompetentie is... of ronduit kwaadwilligheid dat van jou zo'n rampzalige mislukte leider maakt.
Polish[pl]
Naprawdę nie wiem, czy to tylko lekka niekompetencja, czy czysta wrogość, że jest z ciebie taki nędzny dowódca.
Portuguese[pt]
Sério, Hathorne não sei se é... incompetência ou mera maldade que o tornaram um fracassado como líder.
Romanian[ro]
Zău, Hathorne, nu ştiu dacă-i doar nepriceperea sau desăvârşita rea-voinţă cea care te face aşa neisprăvit cârmuitor.
Russian[ru]
Серьезно, Хоуторн, не знаю, едва ли полная бездарность или откровенные козни делают вас таким... таким неудавшимся лидером.
Turkish[tr]
Cidden, Hathorne, lider olarak seni böylesine adi bir ezik yapan sadece halis acziyet midir yoksa resmen sui-niyet midir bilemiyorum.