Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wou gehad het dat dit so moet bly. Net soos sommige voornemende ouers ’n kinderkamer beplan en inrig vir die baba wat hulle verwag, het God ’n pragtige tuin aangeplant en die man Adam daar geplaas om dit uit te brei en daarvoor te sorg.—Genesis 2:15.
Arabic[ar]
وتماما كما يُعِدّ ويجهِّز بعض الوالدين المقبِلين حجرة نوم لمولودهم الجديد المتوقَّع، غرس الله جنة جميلة ووضع الانسان آدم هناك ليوسِّعها ويعتني بها. — تكوين ٢:١٥.
Bemba[bem]
Nga fintu fye abaleenekela ukuba abafyashi bapanga no kupayanya ubusanshi bwa kanya kabo kaleenekelwa, Lesa alimine ibala lyayemba no kubikamo muntu Adamu ku kulikusha no kulisakamana.—Ukutendeka 2:15.
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang pipila ka umaabot nga mga ginikanan magdisenyo ug mag-adorno sa usa ka lawak sa bata alang sa ilang gihulat nga bag-ong matawo, ang Diyos nagtanom ug matahom nga tanaman ug nagbutang sa tawong si Adan didto aron tikaron ug atimanon kana. —Genesis 2:15.
Danish[da]
Ligesom kommende forældre gør et børneværelse klar til deres barn, plantede Gud en smuk have hvor han satte mennesket Adam. Han fik til opgave at dyrke haven og tage sig af den. — 1 Mosebog 2:15.
German[de]
Ebenso wie zukünftige Eltern für ihr Kind ein Kinderzimmer einrichten, pflanzte Gott einen wunderschönen Garten, in den er Adam setzte, und er beauftragte ihn, diesen zu pflegen und zu erweitern (1. Mose 2:15).
Ewe[ee]
Alesi dzila siwo gbɔna vi dzi ge dzraa nɔƒe ɖo na vidzĩ si wole mɔ kpɔm na la, nenemae Mawu hã tso abɔ nyui aɖe eye wòtsɔ Adam ɖo afima be wòadzrae ɖo ahalé be nɛ.—Mose I, 2:15.
Greek[el]
Όπως ακριβώς μερικοί υποψήφιοι γονείς σχεδιάζουν και επιπλώνουν ένα παιδικό δωμάτιο για το νεογέννητο που περιμένουν, ο Θεός φύτεψε έναν όμορφο κήπο και έβαλε τον άνθρωπο Αδάμ εκεί για να τον επεκτείνει και να τον φροντίζει.—Γένεσις 2:15.
English[en]
Just as some prospective parents design and furnish a nursery for their expected newborn, God planted a beautiful garden and placed the man Adam there to develop it and care for it.—Genesis 2:15.
Spanish[es]
Tal como algunas personas que van a ser padres preparan una habitación para el bebé, así también Dios plantó un hermoso jardín y colocó en él al hombre, Adán, para que lo ensanchara y lo cuidara. (Génesis 2:15.)
Estonian[et]
Täpselt nii, nagu mõned tulevased lapsevanemad kujundavad ja sisustavad oma sündimata lapsele lastetoa, tegi ka Jumal ilusa aia ning pani sinna inimese Aadama, et ta laiendaks seda ning hoolitseks selle eest (1. Moosese 2:15).
French[fr]
Comme des parents décorent et meublent une chambre pour l’enfant à naître, Dieu a planté un magnifique jardin où il a placé Adam, pour qu’il l’étende et s’en occupe. — Genèse 2:15.
Hebrew[he]
כהורים לעתיד המעצבים ומרהטים חדר ילדים עבור התינוק שעומד להיוולד, נטע אלוהים גן יפהפה והניח בו את אדם לעובדו ולשומרו (בראשית ב’:15).
Hindi[hi]
जिस प्रकार कुछ भावी माता-पिता अपने होनेवाले नवजात शिशु के लिए एक बाल कक्ष की रूप-रेखा बनाते और उसे सुसज्जित करते हैं, उसी प्रकार परमेश्वर ने एक सुन्दर बग़ीचा तैयार किया और उसे बढ़ाने और उसकी देखभाल करने के लिए मनुष्य आदम को वहाँ रखा।—उत्पत्ति २:१५.
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang pila ka nagapaabot nga mangin mga ginikanan nagadesinyo kag nagahimo sing hulot para sa ila ginapaabot nga lapsag, ang Dios nagtanom sing isa ka matahom nga hardin kag ginbutang didto ang lalaki nga si Adan agod palambuon ini kag atipanon ini.—Genesis 2:15.
Croatian[hr]
Baš kao što neki budući roditelji uređuju i namještaju dječju sobu, očekujući skoro rođenje svog djeteta, tako je i Bog zasadio predivan vrt i smjestio u njega čovjeka Adama da ga proširuje i brine se za njega (1. Mojsijeva 2:15).
Hungarian[hu]
Azt akarta, hogy így maradjon a föld. Éppen úgy, ahogyan a leendő szülők megtervezik és berendezik a gyerekszobát a születendő csecsemőjüknek, Isten egy gyönyörű kertet ültetett, és belehelyezte a férfit, Ádámot, hogy ő terjessze ki és gondozza azt (1Mózes 2:15).
Indonesian[id]
Sebagaimana halnya beberapa calon orang-tua merancang dan menyediakan kamar tidur untuk bayi mereka yang akan lahir, Allah menanami sebuah kebun yang indah dan menempatkan manusia Adam di sana untuk mengembangkan dan memeliharanya. —Kejadian 2:15.
Iloko[ilo]
No kasano a dagiti agpangpanggep nga agbalinto a nagannak ti mangdisenio ken mangipaay iti muebles iti siled ti namnamaendanto nga anakda, nangaramid ti Dios iti nagpintas a hardin ket inkabilna ti tao a ni Adan sadiay tapno papintasen ken aywananna dayta. —Genesis 2: 15.
Icelandic[is]
Alveg eins og væntanlegir foreldrar útbúa barnaherbergi fyrir komandi ungbarn gróðursetti Guð fallegan garð og setti þar manninn Adam til að rækta garðinn og gæta hans. — 1. Mósebók 2: 15.
Italian[it]
Proprio come alcune coppie che in attesa della nascita di un bambino progettano e arredano la cameretta per lui, Dio piantò un bellissimo giardino e vi mise l’uomo Adamo perché lo estendesse e ne avesse cura. — Genesi 2:15.
Japanese[ja]
ちょうど,親になろうとしている夫婦が生まれて来る赤ちゃんのために育児室を設計し,整えたりするように,神は美しい庭園を設け,それを拡張させ,管理させるために,アダムと名づけられた人をそこに置かれました。 ―創世記 2:15。
Korean[ko]
마치 부모가 될 사람들이 태어날 아기를 위해 아기의 방을 구상하고 꾸미듯이, 하느님께서는 아름다운 동산을 마련하시고 거기에 남자인 아담을 두시어 그 곳을 잘 가꾸고 돌보게 하셨습니다.—창세 2:15.
Lithuanian[lt]
Jis norėjo, kad taip ir pasiliktų. Kaip kad kai kurie būsimieji tėvai įrengia laukiamam naujagimiui kambarį, taip Dievas pasodino puikų sodą ir įkurdino ten žmogų Adomą, kad jį prižiūrėtų, juo rūpintųsi (Pradžios 2:15).
Malagasy[mg]
Tsy misy hafa amin’ny olona sasany ho lasa ray aman-dreny, izay mamolavola sy mampitao efitrano fatorian-jazakely iray ho an’ilay zaza andrasana, dia nanao saha kanto iray Andriamanitra ka nametraka tao ilay lehilahy atao hoe Adama, mba hanitatra sy hikarakara azy io. — Genesisy 2:15.
Macedonian[mk]
Како што некои идни родители ја креираат и местат детската соба за нивното очекувано новороденче, така и Бог засадил прекрасна градина и го сместил таму човекот Адам за да ја проширува и да се грижи за неа (1. Мојсеева 2:15).
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളാകാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നവർ ജനിക്കാനിരിക്കുന്ന ശിശുവിനു വേണ്ടി ഒരു മുറി രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത് സജ്ജീകരിക്കുന്നതുപോലെ, ദൈവം മനോഹരമായ ഒരു തോട്ടം നിർമിച്ചിട്ട് അതിനെ വികസിപ്പിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന് ആദാമിനെ അവിടെയാക്കി.—ഉല്പത്തി 2:15.
Marathi[mr]
काही भावी पालक आपल्या अपेक्षित बाळाच्या येण्याची तयारी करतात त्याचप्रमाणे देवाने एक रम्य परिसर तयार करून आदाम या पुरुषाला तेथे त्या परिसराचा विस्तार आणि देखभाल करायला ठेवले.—उत्पत्ति २:१५.
Burmese[my]
မိခင်ဖခင်လောင်းအချို့သည် မိမိတို့၏မွေးဖွားလာမည့် ရင်သွေးအတွက် အိပ်ခန်းကို ပုံစံရေးဆွဲကာ ပြင်ဆင်ပေးတတ်သကဲ့သို့ ဘုရားသခင်သည် လှပသောဥယျာဉ်တစ်ခုကိုတည်ကာ ယင်းကို တိုးချဲ့ရန်နှင့် ပြုစုစောင့်ရှောက်ရန် လူသားအာဒံကို ဤတွင်နေရာချပေးခဲ့သည်။—ကမ္ဘာဦး ၂:၁၅။
Norwegian[nb]
Akkurat som noen vordende foreldre gjør i stand og utstyrer et barneværelse til sitt ventede barn, plantet Gud en vakker hage hvor han satte mennesket Adam, som skulle dyrke den og ta hånd om den. — 1. Mosebok 2: 15.
Dutch[nl]
Hij wilde dat het zo bleef. Net zoals sommige aanstaande ouders een kinderkamer voor hun verwachte baby ontwerpen en inrichten, plantte God een prachtige tuin waarin hij de man Adam plaatste om hem te bewerken en te onderhouden. — Genesis 2:15.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge bao ba letetšego go ba batswadi ba hlama le go lokišetša malao bakeng sa lesea la bona leo ba letetšego gore le belegwe, Modimo o ile a hloma tšhemo e botse gomme a bea monna Adama moo gore a e katološe le go e hlokomela.—Genesi 2:15.
Nyanja[ny]
Monga mmene makolo oyembekezera kuona mwana amalinganiza ndi kukonza malo a mwana wawo woyembekezeredwayo, Mulungu anabzala munda wokongola nkumuika munthuyo Adamu momwemo kuti aukuze ndi kuusamalira.—Genesis 2:15.
Papiamento[pap]
Mescos cu algun futuro mayor ta diseñá i ta muebla un kamber pa e baby cu nan ta spera, Dios a planta un bunita hofi i a pone e homber Adam einan pa cultiv’é i cuid’é.—Génesis 2:15.
Polish[pl]
Podobnie jak przyszli rodzice niekiedy przygotowują i meblują pokój dla dziecka, tak Bóg założył piękny ogród i umieścił w nim Adama, który miał go powiększać i doglądać (1 Mojżeszowa 2:15).
Portuguese[pt]
Como alguns prospectivos pais que preparam e decoram um quarto para a chegada do bebê, Deus plantou um belo jardim e colocou Adão ali para desenvolvê-lo e cuidar dele. — Gênesis 2:15.
Romanian[ro]
El dorea ca lucrurile să nu se schimbe. Aşa cum cei care vor deveni părinţi pregătesc tot ce este necesar pentru camera copilaşului pe care îl aşteaptă, în mod asemănător, Dumnezeu a plantat o grădină minunată şi l-a aşezat în ea pe Adam, care urma să o extindă şi să o îngrijească. — Geneza 2:15.
Russian[ru]
Он хотел, чтобы в будущем все так и оставалось. Так же, как родители продумывают, какой будет детская комната для их будущего малыша, и затем обставляют ее, так и Бог насадил прекрасный сад и поселил туда человека Адама, чтобы он расширял этот сад и ухаживал за ним (Бытие 2:15).
Slovak[sk]
Podobne ako nastávajúci rodičia pripravia pre očakávané dieťa detskú izbu, Boh vysadil nádhernú záhradu a umiestnil do nej Adama, aby ju ďalej rozširoval a aby sa o ňu staral. — 1. Mojžišova 2:15.
Samoan[sm]
E pei lava ona fuafuaina e ni mātua magafagafa se potu ma faameafaleina mo la laʻua pepe fou lea o le a fanau mai, na totoina ai e le Atua se faatoaga matagofie ma tuu ai le tagata o Atamu iina e galue ai ma tausia lelei.—Kenese 2:15.
Shona[sn]
Sezvinoitawo vamwe vabereki vanokarirwa vanogadzira zvinodikanwa zvekamuri redangwe ravo rinokarirwa, Mwari akasima bindu rakaisvonaka ndokuisa munhu Adhama imomo kuti aririme uye kuritarisira.—Genesi 2:15.
Albanian[sq]
Ashtu si disa prindër, që presin një fëmijë, bëjnë dhe mobilojnë një dhomë për foshnjën që po u vjen, edhe Perëndia mbolli një kopsht të bukur dhe vendosi në të njeriun Adam, për ta zhvilluar dhe për t’u kujdesur për të.—Zanafilla 2:15.
Serbian[sr]
Želeo je da to ostane tako. Baš kao što neki budući roditelji dizajniraju i nameštaju dečju sobu za svoje očekivano novorođenče, Bog je zasadio divan vrt i tamo smestio čoveka Adama da ga obrađuje i da ga čuva (Postanje 2:15).
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha batsoali ba lebeletseng ngoana ba lokisa hape ba kenya thepa ka kamoreng ea ngoana eo ba mo lebeletseng, Molimo o ile a hloma serapa se setle ’me a beha motho, Adama, ho sona hore a se hōlise le ho se hlokomela.—Genese 2:15.
Swedish[sv]
Precis som ett par blivande föräldrar gör i ordning en barnkammare till sitt väntade barn, planterade Gud en vacker trädgård och placerade mannen Adam där till att utvidga och ta vård om den. — 1 Moseboken 2:15.
Swahili[sw]
Kama vile wazazi fulani watarajiao mtoto hubuni na kutayarisha chumba cha mtoto anayetazamiwa kuzaliwa, Mungu alipanda bustani nzuri akamweka mwanamume Adamu hapo ili aitunze.—Mwanzo 2:15.
Tamil[ta]
தாங்கள் பெற்றோராகப்போவதை எதிர்பார்த்திருக்கும் சிலர் தங்களுடைய பிறக்கப்போகும் பிள்ளையின் படுக்கையறையை திட்டமைத்து, தேவையான பொருட்களால் எவ்வாறு நிரப்புவார்களோ, அவ்வாறே கடவுள் ஓர் அழகிய தோட்டத்தை நாட்டி, ஆதாம் என்ற மனிதனை அதை விருத்தி செய்யும்படியும் பராமரிக்கும்படியும் அதிலே வைத்தார்.—ஆதியாகமம் 2:15.
Telugu[te]
తలిదండ్రులు కాబోతున్న కొందరు పుట్టబోయే తమ బిడ్డ కొరకు ఒక గదిని ప్రత్యేకంగా రూపొందించి సిద్ధపర్చినట్లే, దేవుడు ఒక అందమైన తోటను వేసి దానిని అభివృద్ధిచేయడానికి, దాన్ని సంరక్షించడానికి మానవుడైన ఆదామును అందులో పెట్టాడు.—ఆదికాండము 2:15.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ คน ที่ กําลัง จะ เป็น พ่อ คน แม่ คน จะ ออก แบบ และ ตกแต่ง ห้อง นอน เด็ก เอา ไว้ สําหรับ ลูก ที่ จะ เกิด มา พระเจ้า ทรง ตกแต่ง สวน ที่ สวย งาม และ ให้ อาดาม อยู่ ที่ นั่น เพื่อ พัฒนา และ ดู แล เอา ใจ ใส่ สวน นี้.—เยเนซิศ 2:15.
Tagalog[tl]
Kung paanong idinidisenyo at pinagaganda ng mga magiging magulang ang magiging silid ng kanilang isisilang na sanggol, gumawa ang Diyos ng magandang hardin at inilagay ang taong si Adan doon upang linangin ito at pangalagaan ito. —Genesis 2:15.
Tswana[tn]
Fela jaaka fa batsadi ba ba solofetseng go nna le ngwana ba ka direla lesea la bone le le tla tsalwang phaposi e le tla robalang mo go yone le go e baakanya, Modimo le ene o ne a dira tshimo e ntle mme a baya Atame mo go yone go e atolosa le go e tlhokomela.—Genesise 2:15.
Tok Pisin[tpi]
Olsem sampela marit i save mekim taim ol i tingting pinis long kamapim pikinini na ol i redim gut ples slip bilong pikinini i laik kamap, God i bin redim wanpela gaden i gutpela tru na em i putim Adam long en bilong lukautim. —Stat 2:15.
Turkish[tr]
Bazı ana-baba adaylarının, doğacak bebekleri için bir çocuk odası tasarlayıp döşediği gibi Tanrı da güzel bir bahçe yaptı ve Âdem’i, genişletip koruması için oraya yerleştirdi.—Tekvin 2:15.
Tsonga[ts]
Hilaha vatswari van’wana va kunguhataka ni ku lunghiselela ha kona kamara ra n’wana wa vona la languteriweke, Xikwembu xi endle ntanga wo saseka ivi xi veka munhu, Adamu, leswaku a wu kurisa ni ku wu langutela.—Genesa 2:15.
Twi[tw]
Sɛnea sɛ awofo bi rebɛwo a wosiesie ɔdan bi mu ma abofra a wɔrebɛwo no no, saa ara na Onyankopɔn siesiee turo fɛfɛ bi na ɔde onipa, Adam, koduaa mu sɛ ɔnnɔw na ɔnwɛn hɔ.—Genesis 2:15.
Tahitian[ty]
Mai te tahi mau metua e opua e e faaineine i te hoê piha na ta ratou aiû e fanauhia mai, ua faaineine te Atua i te hoê ô nehenehe e ua tuu i te taata ra o Adamu i reira no te faarahi e no te atuatu i te reira.—Genese 2:15.
Ukrainian[uk]
Він хотів, щоб воно таким і лишалося. Подібно як майбутні батьки деколи наперед обдумують та умебльовують дитячу кімнату для свого малюка, Бог створив чудовий сад і помістив у ньому чоловіка Адама, щоб Адам розширяв цей сад і піклувався про нього (Буття 2:15).
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba abanye abazali besenza baze bafake impahla kwigumbi losana oluza kuzalwa abalulindeleyo, uThixo watyala umyezo omhle waza wabeka indoda enguAdam ukuze iwandise ize iwunyamekele.—Genesis 2:15.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà tí àwọn tí ń fojú sọ́nà láti di òbí máa ń gbà ṣàgbékalẹ̀, tí wọ́n sì ń pèsè iyàrá ibùsùn fún ọmọ tí wọ́n ń fojú sọ́nà fún, Ọlọ́run gbin ọgbà ẹlẹ́wà kan, ó sì fi ọkùnrin náà, Ádámù, síbẹ̀, láti máa ro ó, àti láti máa bójú tó o.—Jẹ́nẹ́sísì 2:15.
Chinese[zh]
正如某些快将为人父母的,会为将要出生的婴儿设计,预备一间婴儿房,添置需用的家具一般,上帝也预备了一个美丽的园子,把亚当安置在其中,然后吩咐他扩展和照料这个园子。——创世记2:15。
Zulu[zu]
Njengoba nje abazali abalindele ukuthola umntwana beklama futhi balungise igumbi lakhe, noNkulunkulu watshala insimu enhle futhi wabeka lapho umuntu u-Adamu ukuba ayilime futhi ayinakekele.—Genesise 2:15.