Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At nøjes med en mærkning af fødevarer eller foder med analytisk sporbart DNA eller modificerede proteiner - og således vende op og ned på Kommissionens indfaldsvinkel - ville faktisk være ensbetydende med at bane vejen for en slags kolonisering af det europæiske landbrugsfødevaresystem.
German[de]
Sich nämlich auf die alleinige Kennzeichnung von Lebens- und Futtermitteln zu beschränken, bei denen das Vorhandensein von aus genetischer Veränderung herrührendem DNA oder Protein durch Analysen nachweisbar ist, würde den Ansatz der Kommission völlig umstoßen und bedeuten, dass der Weg für eine Art Kolonialisierung des europäischen Agrar- und Lebensmittelsystems geebnet wird.
English[en]
Indeed, just labelling foods or feedingstuffs in which tests have revealed the presence of modified DNA or protein, overthrowing the Commission's line, would be paving the way for a sort of colonisation of the European agrifoods system.
Spanish[es]
En efecto, el hecho de limitarse sólo al etiquetado de los alimentos o piensos, en los cuales se detecten analíticamente ADN o proteínas modificadas, invirtiendo el planteamiento de la Comisión, significaría allanar el camino a una especie de colonización del sistema agroalimentario europeo.
Finnish[fi]
Rajoittuminen pelkästään niiden elintarvikkeiden tai rehujen merkintään, joissa muunnettu DNA tai proteiini voidaan havaita, kääntäisi komission esityksen päälaelleen ja merkitsisi sitä, että edistetään kehitystä kohti Euroopan maatalous- ja elintarviketuotannon järjestelmän kolonisaatiota.
French[fr]
En effet, se limiter au seul étiquetage des aliments ou des aliments pour animaux dans lesquels les analyses peuvent détecter des ADN ou des protéines modifiés, et prendre le contre-pied de l'orientation de la Commission, reviendrait à ouvrir la voie à une sorte de colonisation du système agro-alimentaire européen.
Italian[it]
Limitarsi, infatti, alla sola etichettatura degli alimenti o dei mangimi, nei quali siano analiticamente rinvenibili DNA o proteine modificate, rovesciando l'impostazione della Commissione, significherebbe spianare la strada ad una sorta di colonizzazione del sistema agroalimentare europeo.
Dutch[nl]
Als men namelijk alleen maar streeft naar etikettering van levensmiddelen of diervoeders waarin gemodificeerd DNA of proteïnen analytisch traceerbaar zijn, wordt de opzet van de Commissie volledig op zijn kop gezet en dan wordt de weg vrijgemaakt voor een soort kolonisering van het Europese agroalimentaire stelsel.
Portuguese[pt]
Na verdade, limitarmo-nos a uma mera rotulagem dos alimentos ou das forragens, nos quais sejam analiticamente detectáveis ADN ou proteínas modificadas, deitando por terra a posição da Comissão, significaria aplanar o terreno para uma espécie de colonização do sistema agro-alimentar europeu.
Swedish[sv]
Att begränsa sig till att enbart märka livsmedel eller foder i vilka man genom analys kunnat påvisa förekomsten av modifierat DNA eller protein, och kullkasta kommissionens uppläggning, skulle bereda vägen för ett slags kolonisering av det europeiska systemet för livsmedelsproduktion.