Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
63 Aftalen af 3. februar 1993, som var indgået kontradiktorisk, idet den var undertegnet af Commagric og Quesos Frías, viser i øvrigt, at Commagric havde fremsat forbehold vedrørende smørrets kvalitet ved varernes indladning på skibet Maere i Bilbao (22).
German[de]
63 Das Protokoll der Vergleichsvereinbarung vom 3. Februar 1993, das ausweislich der Unterzeichnung durch die Commagric und die Quesos Frías in Gegenwart der Parteien erstellt wurde, zeigt überdies, daß die Commagric Vorbehalte in bezug auf die Qualität der Butter bei der Verladung der Ware auf das Schiff Märe in Bilbao geäussert hatte(22).
Greek[el]
63 Επιπλέον, από το πρωτόκολλο της συμβιβαστικής συμφωνίας της 3ης Φεβρουαρίου 1993, που καταρτίστηκε κατόπιν εκατέρωθεν ακροάσεως, αφού υπογράφηκε από την Commagric και την Quesos Frνas, προκύπτει ότι η Commagric είχε διατυπώσει επιφυλάξεις όσον αφορά την ποιότητα του βουτύρου κατά τη φόρτωση του εμπορεύματος επί του πλοίου Maere στο Μπιλμπάο (22).
English[en]
63 The record of agreement dated 3 February 1993, drawn up with the involvement of all the parties, in so far as it was signed by Commagric and Quesos Frías, also shows that Commagric had expressed reservations as to the quality of the butter when the goods were shipped aboard the Maere in Bilbao.
Spanish[es]
63 El Protocolo de acuerdo y transacción de 3 de febrero de 1993, establecido contradictoriamente al haber sido firmado por Commagric y Quesos Frías, indica también que Commagric había formulado reservas sobre la calidad de la mantequilla en el momento de cargar la mercancía en el buque «Maere», en Bilbao.
Finnish[fi]
63 Asiassa 3.2.1993 tehtyä sovintosopimusta koskeva pöytäkirja oli ristiriitainen, koska sen allekirjoittajina olivat sekä Commagric että Quesos Frías, ja se osoitti lisäksi, että Commagric oli esittänyt varauksensa voin laadusta, kun tavara lastattiin Maere-alukseen Bilbaossa.(
French[fr]
63 Le protocole d'accord et de transaction du 3 février 1993, établi contradictoirement puisque signé par Commagric et Quesos Frias, révèle en outre que Commagric avait émis des réserves sur la qualité du beurre à l'embarquement de la marchandise sur le navire Maere, à Bilbao (22).
Italian[it]
63. Il protocollo d'accordo e di transazione del 3 febbraio 1993, redatto in contraddittorio poiché firmato dalla Commagric e dalla Quesos Frias, rivela inoltre che la Commagric aveva manifestato riserve in relazione alla qualità del burro al momento del carico della merce sulla nave Maere, a Bilbao .
Dutch[nl]
63 Het protocol van akkoord en dading van 3 februari 1993, op tegenspraak opgemaakt, want ondertekend door Commagric en Quesos Frías, toont bovendien aan, dat Commagric voorbehoud had gemaakt bij de kwaliteit van de boter bij het laden van de waar aan boord van de Maere te Bilbao.(
Portuguese[pt]
63 O protocolo de acordo e de transacção de 3 de Fevereiro de 1993, que foi assinado pela Commagric e a Quesos Frías, revela, além disso, que a Commagric tinha emitido reservas quanto à qualidade da manteiga no momento do embarque da mercadoria no navio Maere, em Bilbau (22).
Swedish[sv]
63 Avtals- och transaktionsprotokollet av den 3 februari 1993 som upprättades kontradiktoriskt och undertecknandes av Commagric och Quesos Frías visar också att Commagric hade uttryckt förbehåll avseende smörets kvalitet när det lastades på fartyget Maere i Bilbao.(