Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Himoon ni Jehova si Zorobabel nga sama sa iyang kaugalingong timbre nga singsing, busa magsilbing garantiya nga ang iyang posisyon maoy segurado bisan unsa pay mahitabo
Czech[cs]
Jehova učiní Zerubbabela jakoby svým pečetním prstenem, a tak zaručí, že Zerubbabelovo postavení bude jisté, ať se stane cokoli
Danish[da]
Jehova vil gøre Zerubbabel til en seglring; en garanti for at hans stilling vil være sikret uanset hvad der måtte ske
German[de]
Jehova wird Serubbabel wie seinen eigenen Siegelring machen als Garantie dafür, daß die Stellung Serubbabels sicher sein wird, ungeachtet irgendwelcher künftiger Ereignisse
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα κάνει τον Ζοροβάβελ σαν το σφραγιδοφόρο δαχτυλίδι του, δίνοντας έτσι εγγύηση πως η θέση του θα παραμείνει ασφαλής ό,τι και αν συμβεί
English[en]
Jehovah will make Zerubbabel like his own seal ring, thus guaranteeing that his position will be secure regardless of what may happen
Spanish[es]
Jehová pondrá a Zorobabel como su anillo de sellar, y así garantiza su posición, independientemente de lo que pueda suceder
Finnish[fi]
Jehova tekee Serubbabelin kuin omaksi sinettisormuksekseen ja takaa näin, että hänen asemansa on varma, tapahtuupa mitä tahansa
French[fr]
Jéhovah fera de Zorobabel comme son anneau à cachet, garantie que sa position sera stable quoi qu’il advienne.
Hungarian[hu]
Jehova olyanná teszi Zorobábelt, mintha a pecsétgyűrűje volna, vagyis garantálja, hogy senki sem fogja elmozdítani a tisztségéből, bármi történjék is
Armenian[hy]
Զորաբաբելը Եհովայի համար կնքամատանու պես կլինի, եւ դա այն բանի երաշխիքը կլինի, որ ինչ էլ պատահի, նա չի կորցնի իր դիրքը
Indonesian[id]
Yehuwa akan menjadikan Zerubabel sebagai cincin meterai-Nya sendiri, dengan demikian menjamin bahwa kedudukannya akan kukuh tidak soal apa pun yang mungkin terjadi
Iloko[ilo]
Ni Jehova pagbalinennanto ni Zorobabel a kasla bukodna a pangselio a singsing, iti kasta garantisaranna a natalgedto ti saadna aniaman ti mapasamak
Italian[it]
Geova farà di Zorobabele il suo anello con sigillo, garantendo così che qualunque cosa accada la sua posizione sarà sicura
Japanese[ja]
エホバはゼルバベルをご自分の印章指輪のようにすることにより,何事が起きようともゼルバベルの立場が揺るぎないものであることを保証される
Georgian[ka]
იეჰოვა ზერუბაბელს თავის საბეჭდავ ბეჭდად აქცევს. ეს იმის გარანტიაა, რომ, რაც უნდა მოხდეს, მის მდგომარეობას ვერავინ შეარყევს.
Korean[ko]
여호와께서는 스룹바벨을 자신의 인장 반지로 삼을 것이므로, 무슨 일이 있더라도 그의 위치가 안전할 것이라고 보증하신다
Malagasy[mg]
Hataon’i Jehovah toy ny peratra fanombohan-kase i Zerobabela: Azo antoka fa tsy hiala amin’ny toerany izy na inona na inona hitranga
Norwegian[nb]
Jehova skal la Serubabel bli som en seglring for ham. Slik garanterer han at Serubabels stilling er sikker uansett hva som måtte skje
Dutch[nl]
Jehovah zal Zerubbabel als zijn eigen zegelring maken en garandeert aldus dat de positie van Zerubbabel zeker zal zijn, ongeacht wat er zou kunnen gebeuren
Polish[pl]
Jehowa uczyni Zerubbabela jakby własnym sygnetem, zaręczając mu tym samym, że bez względu na przebieg wydarzeń nic nie zagrozi jego pozycji
Portuguese[pt]
Jeová tornará Zorobabel igual ao seu próprio anel de chancela, garantindo assim que a posição dele será segura, não importa o que possa acontecer.
Romanian[ro]
Iehova îl va face pe Zorobabel ca propriul său inel cu sigiliu, garantând astfel că poziția lui va rămâne neclintită, indiferent ce se va întâmpla
Russian[ru]
Зоровавель станет у Иеговы как кольцо с печатью, это будет гарантировать, что он будет в безопасности, что бы ни случилось
Swedish[sv]
Jehova skall göra Serubbabel till sin sigillring, vilket är en garanti för att Serubbabels ställning är säker vad som än sker
Tagalog[tl]
Gagawin ni Jehova si Zerubabel na gaya ng kaniyang sariling singsing na pantatak, sa gayon ay ginagarantiyahang magiging matatag ang kaniyang posisyon anuman ang mangyari
Ukrainian[uk]
Єгова каже, що Зоровавель буде в нього немов перстень з печаткою, і так запевняє, що його становищу ніщо не загрожуватиме
Chinese[zh]
耶和华要立所罗巴伯作为他的图章戒指,保证无论发生什么事,所罗巴伯都会安然无恙