Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis vi støtter det, vil jeg sandsynligvis anbefale hr. Ephremedis' ændringsforslag, hvor det hedder, at repræsentanterne for interessegrupperne skal angive, hvilken hjælp de har givet medlemmerne; henvisningen til »gaver« i dette ændringsforslag er uhænsigtsmæssig, fordi vi allerede har set, at gaver er ulovlige i henhold til de eksisterende bestemmelser.
German[de]
Wenn wir uns dafür aussprechen, würde ich vermutlich den Änderungsantrag von Herrn Ephremidis unterstützen, der fordert, daß die Interessenvertreter angeben, welcherlei besondere Unterstützung sie Mitgliedern gewährt haben; der in diesem Änderungsantrag enthaltene Bezug zu "Geschenken" hingegen ist unangebracht, weil wir bereits gesehen haben, daß Geschenke nach unseren gegenwärtigen Bestimmungen nicht zulässig sind.
Greek[el]
Εάν θέλαμε να την υποστηρίξουμε, πιθανότατα θα συνιστούσα την τροπολογία του κ. Εφραιμίδη με την οποία ζητείται όπως οι εκπρόσωποι των συμφερόντων δηλώνουν ποιες ιδιαίτερες αρωγές έχουν παράσχει στα Μέλη. Ωστόσο, η αναφορά της τροπολογίας σε «δώρα» είναι ακατάλληλη διότι ήδη έχουμε διαπιστώσει ότι σύμφωνα με τις τρέχουσες διατάξεις μας τα δώρα είναι παράνομα.
English[en]
If we were going to support it, I would probably recommend Mr Ephremidis' amendment which asks that lobbyists state what particular assistance they have given to Members; however, the reference in that amendment to 'gifts' is inappropriate, because we have already seen that gifts are illegal under our current provisions.
Spanish[es]
Si fuéramos a apoyarla, probablemente yo recomendaría la enmienda del Sr. Ephremidis, que pide que los representantes de intereses declaren la asistencia que hayan prestado a diputados; sin embargo, la referencia en esa enmienda a «obsequios» es inapropiada, porque, como ya hemos visto, los obsequios son ilegales de conformidad con nuestras disposiciones actuales.
Finnish[fi]
Mikäli me aikoisimme kannattaa tarkistusta, suosittelisin luultavasti Ephremidisin tarkistusta, jossa pyydetään edunvalvojia kertomaan, mitä erityisapua he ovat antaneet jäsenille. Tarkistuksessa oleva viittaus " lahjoihin" on kuitenkin asiaankuulumaton, koska me jo olemme todenneet, että lahjat ovat laittomia nykyisten määräystemme nojalla.
French[fr]
Si nous devions le soutenir, je recommanderai probablement l'amendement de M. Ephremidis qui demande aux représentants de groupes d'intérêt qu'ils déclarent toute assistance fournie aux membres; toutefois, il me semble que la référence aux «cadeaux» ne soit pas appropriée, car nous avons déjà vu que les cadeaux étaient illégaux aux termes de nos dispositions actuelles.
Italian[it]
Se dovessimo sostenerlo, raccomanderei lʼemendamento dellʼonorevole Ephremidis, che prevede che i lobbisti precisino il tipo di assistenza che hanno dato ai parlamentari; tuttavia il riferimento a «regali» nellʼemendamaento è fuori luogo, visto che sono già considerati illegali ai sensi delle disposizioni attuali.
Dutch[nl]
Mochten wij het wel steunen, dan zal ik waarschijnlijk het amendement van de heer Ephremidis aanbevelen dat verlangt dat lobbyisten opgeven wat voor speciale assistentie zij aan leden verleend hebben; de verwijzing naar "giften" in dat amendement is echter niet op zijn plaats, omdat wij al geconstateerd hebben dat giften volgens onze huidige bepalingen ongeoorloofd zijn.
Portuguese[pt]
Se a apoiássemos, eu recomendaria talvez a alteração apresentada pelo senhor deputado Ephremidis, que solicita que os representantes de interesses declarem que assistência específica forneceram a membros do Parlamento; no entanto, a referência a «presentes» contida nessa alteração é inadequada, porque já vimos que nos termos das actuais disposições os presentes são ilegais.
Swedish[sv]
Om vi skulle stödja det, skulle jag förmodligen förorda herr Ephremidis ändringsförslag, som säger att lobbyisterna anger vilket särskilt stöd som de har givit till ledamöter. Hänvisningen till " gåvor" är dock malplacerad eftersom vi redan har sett att gåvor är olagliga enligt våra gällande bestämmelser.