Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein Installateur verlor beim Bedienen einer Kreissäge seinen Mittelfinger, und zwei andere Finger wurden teilweise durchtrennt.
Greek[el]
Ένας υδραυλικός, που χρησιμοποιούσε ένα δισκοπρίονο, έκοψε κατά λάθος το μεσαίο δάχτυλο του χεριού του και τραυμάτισε δύο άλλα.
English[en]
A plumber, using a circular saw, accidentally amputated his middle finger and partially severed two others.
Spanish[es]
Un fontanero que estaba usando una sierra circular se amputó accidentalmente el dedo del medio de la mano, y se cortó parcialmente otros dos.
Finnish[fi]
Pyörösahaa käyttäneeltä putkimieheltä katkesi tapaturmassa keskisormi kokonaan ja kaksi muuta sormea osittain.
French[fr]
En se servant d’une scie circulaire, un plombier se sectionne accidentellement le majeur et se blesse grièvement deux autres doigts.
Italian[it]
Un idraulico, usando una sega circolare, si amputò accidentalmente il dito medio e se ne tagliò parzialmente altri due.
Japanese[ja]
ある鉛管工は丸のこで中指を切り落としてしまい,他の2本の指にも一部ひどい傷を負いました。
Korean[ko]
둥근 톱을 사용하는, 한 배관공이 실수로 그의 가운데 손가락을 절단했고, 다른 두 손가락도 부분적으로 베어 버렸다.
Norwegian[nb]
En rørlegger kom til å sage av seg langfingeren og skade to andre fingrer med en sirkelsag.
Dutch[nl]
Een loodgieter moest gebruik maken van een cirkelzaag en zaagde per ongeluk zijn middelvinger eraf, terwijl twee andere vingers gedeeltelijk doorgesneden werden.
Portuguese[pt]
Um encanador, usando uma serra circular, acidentalmente amputou seu dedo médio e seccionou parcialmente dois outros.
Swedish[sv]
Medan en rörläggare använde en cirkelsåg, fick han sitt ena långfinger kapat och två andra fingrar delvis avskurna.
Chinese[zh]
一名铅管工人在使用圆锯时不慎切断中指,其他两指也切断一部分。