Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Betingelserne i artiklen er uddybet både i Belgien, hvor bestemmelsen indeholder alle de situationer, hvormed en underskrift gør aftalen retsgyldig [5], og i Tyskland og Nederlandene, hvor der kræves en passende arbejdstagerdeltagelse, samt i Spanien, hvor underskrivernes beføjelser til at kunne skrive under kontrolleres [6].
German[de]
Die Bedingungen des Artikels werden in Belgien im einzelnen erläutert, wobei sämtliche Situationen vorgesehen sind, in denen die Vereinbarung durch Unterzeichnung bestätigt wird [5], aber auch in Deutschland und in den Niederlanden, wo eine angemessene Mitwirkung der Arbeitnehmer gefordert wird, und in Spanien, wo die Legitimierung der Unterzeichner kontrolliert wird [6].
Greek[el]
Οι όροι που περιέχονται στο άρθρο είναι ρητοί στο Βέλγιο όπου προβλέπονται οι καταστάσεις στις οποίες επικυρώνονται οι συμφωνίες με την υπογραφή τους [5], στη Γερμανία και στις Κάτω Χώρες όπου απαιτείται κατάλληλη συμμετοχή των εργαζομένων, και στην Ισπανία όπου ασκείται έλεγχος της νομιμότητας των υπογραφόντων [6].
English[en]
The conditions set out in the Article are spelt out explicitly in Belgium (where all situations in which signatures validate the agreement are provided for [5]), in Germany and the Netherlands (where appropriate worker participation is required) and in Spain (where the legitimacy of signatories is checked) [6].
Spanish[es]
Las condiciones del artículo se aclaran en Bélgica, en donde se prevén todas las situaciones en las que las firmas validan el acuerdo [5], en Alemania y los Países Bajos, en donde se exige una participación adecuada de los trabajadores, y en España, en donde se ejerce un control de la legitimidad de los signatarios [6].
Finnish[fi]
Artiklassa säädetyt edellytykset tuodaan esiin eksplisiittisesti Belgian lainsäädännössä, jossa säädetään kaikista tilanteista, joissa allekirjoitukset saattavat sopimuksen voimaan [5]. Näin on myös Saksassa ja Alankomaissa, joissa edellytetään työntekijöiden kohtuullista osallistumista, sekä Espanjassa, jossa valvotaan, onko allekirjoittajilla laillinen allekirjoitusoikeus [6].
French[fr]
Les conditions de l'article sont explicitées en Belgique où toutes les situations dans lesquelles les signatures valident l'accord sont prévues [5], en Allemagne et aux Pays-Bas où une participation appropriée des travailleurs est requise, et en Espagne où s'exerce un contrôle de la légitimité des signataires [6].
Italian[it]
Le condizioni dell'articolo sono esplicitate in Belgio, dove sono previste tutte le situazioni in cui le firme convalidano l'accordo [5], in Germania e nei Paesi Bassi, in cui è richiesta una partecipazione adeguata dei lavoratori e in Spagna, dove si esercita un controllo della legittimità dei firmatari [6].
Dutch[nl]
De voorwaarden van het artikel zijn nauwkeurig uiteengezet in België waar in alle situaties waarin de overeenkomst door ondertekening bekrachtigd wordt voorzien is [5], in Duitsland en Nederland, waar een passende participatie van de werknemers vereist is, en in Spanje, waar de legitimiteit van de ondertekenaars gecontroleerd wordt [6].
Portuguese[pt]
As condições do artigo são explicitadas na Bélgica, onde todas as situações em que as assinaturas validam o acordo estão previstas [5], na Alemanha e nos Países-Baixos onde se exige uma participação adequada dos trabalhadores e em Espanha onde se exerce um controlo da legitimidade dos signatários [6].
Swedish[sv]
Villkoren i artikeln uttrycks klart i den belgiska lagstiftningen, där man beaktat samtliga situationer där undertecknandet medför att avtalet blir giltigt. [5] Detsamma gäller i Tyskland och i Nederländerna, där det krävs att lämpligt antal arbetstagare deltar, liksom i Spanien, där man kontrollerar om de som undertecknar avtalet är behöriga. [6]