Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die jaar het ek gereeld flou geword en dikwels opgebring as gevolg van die ophoping van afvalgifstowwe in my bloed, wat nie deur my verslegtende niere gefiltreer is nie.
Arabic[ar]
وبحلول نهاية السنة، كان يغمى عليّ وكنت اتقيأ تكرارا بسبب تراكم توكسينات الفضلات في دمي، اذ لم تكن كليتاي المصابتان بالقصور تتخلَّصان منها.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatapos sa tuig, ako nawad-ag panimuot ug nagsigeg suka tungod sa pagkatigom sa hugaw diha sa akong dugo, nga wala na masala sa akong daot nga mga rinyon.
Czech[cs]
Koncem roku jsem ztrácel vědomí a často jsem zvracel. Bylo to způsobeno nahromaděním odpadových jedů v krvi, které moje selhávající ledviny neodstraňovaly.
Danish[da]
I slutningen af året fik jeg besvimelsesanfald, og jeg led ofte af opkastninger der skyldtes ophobning af affaldsstoffer i blodet, som mine nyrer ikke kunne filtrere.
German[de]
Ende des Jahres kippte ich um und mußte mich oft übergeben, weil sich im Blut Giftstoffe ansammelten, die über meine funktionsuntüchtigen Nieren nicht ausgeschieden wurden.
Greek[el]
Ως το τέλος του έτους, λιποθυμούσα και έκανα συχνά εμετό εξαιτίας της συσσώρευσης άχρηστων τοξινών στο αίμα μου, τις οποίες δεν απομάκρυναν τα άρρωστα νεφρά μου.
English[en]
By the end of the year, I was passing out and had frequent vomiting spells due to the buildup of waste toxins in my blood, which my failing kidneys were not filtering out.
Spanish[es]
Para finales de aquel año ya perdía el conocimiento y vomitaba con frecuencia debido a las toxinas acumuladas en la sangre; los riñones estaban fallando y ya no podían filtrarlas.
Finnish[fi]
Vuoden loppupuolella minua pyörrytti ja minulla oli toistuvia pahoinvointikohtauksia, koska vereeni kerääntyi myrkyllisiä kuona-aineita, joita heikkenevät munuaiseni eivät suodattaneet.
French[fr]
Vers la fin de l’année, je perdais souvent connaissance et j’avais de fréquents vomissements du fait de l’accumulation de toxines dans mon sang, que mes reins ne filtraient plus.
Croatian[hr]
Do konca godine, već mi se događalo da padnem u nesvijest i često sam povraćao zbog toga što su mi se u krvi nakupljale toksične otpadne tvari, koje moji bolesni bubrezi nisu izlučivali.
Hungarian[hu]
Az év végére többször elvesztettem az eszméletemet, és gyakran voltak hányási időszakaim, amit a véremben lévő, fokozott mennyiségű salakanyagok létrejötte okozott, melyeket a gyengülő vesém nem szűrt ki.
Indonesian[id]
Menjelang akhir tahun, saya sering pingsan dan muntah karena penumpukan sisa racun dalam darah saya, yang tidak tersaring oleh ginjal saya yang sedang rusak.
Iloko[ilo]
Idi agngudon ti tawen, matmatayakon ket kanayon nga agbakuarak gapu ta maurnong dagiti sabidong iti darak, a din masagat dagiti maperperdin a bekkelko.
Italian[it]
Alla fine dell’anno perdevo i sensi e avevo frequenti accessi di vomito a motivo delle tossine che mi si accumulavano nel sangue e che i reni, sempre più compromessi, non filtravano.
Lingala[ln]
Na nsuka ya mbula, nazalaki mingimingi kosanza mpe kosenzwa mpo ete makila na ngai etondaki na bosɔtɔ oyo bangei na ngai ezalaki te na likoki ya kopɛtola yango.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny faran’ny taona, dia tsy nahatsiaro tena aho ary nandoa matetika noho ny fihandronan’ny loto misy poizina tao anatin’ny rako, izay tsy voatantavan’ireo voako tsy niasa.
Burmese[my]
အဲဒီနှစ်ရဲ့အဆုံးပိုင်းမှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ချို့ယွင်းနေတဲ့ကျောက်ကပ်တွေဟာ စစ်ထုတ်နိုင်စွမ်းမရှိတော့လို့ သွေးထဲမှာ စွန့်ပစ်ပစ္စည်းအဆိပ်အတောက်တွေ တိုးပွားလာတဲ့အတွက် ကျွန်တော်ဟာသတိလစ်လစ်သွားတတ်ပြီး မကြာခဏဆိုသလို အော့အန်လေ့ရှိတယ်။
Dutch[nl]
Tegen het eind van het jaar viel ik af en toe flauw en moest ik vaak overgeven doordat giftige afvalstoffen niet door mijn zieke nieren werden uitgefilterd en zich in mijn bloed ophoopten.
Polish[pl]
Pod koniec roku w mojej krwi gromadziły się już toksyczne produkty przemiany materii, których nerki nie mogły odfiltrować, toteż popadałem w omdlenia i często wymiotowałem.
Portuguese[pt]
Por volta do fim do ano eu comecei a perder os sentidos, tinha crises freqüentes de vômito provocadas pelo acúmulo de toxinas no sangue, que meus rins não depuravam.
Romanian[ro]
Pe la sfârşitul anului, leşinam şi aveam stări de vomă în mod frecvent din cauza acumulării în sânge a toxinelor reziduale, sânge pe care rinichii mei care nu mai funcţionau bine nu reuşeau să-l filtreze.
Russian[ru]
К концу года у меня начались обмороки и частые приступы рвоты из-за того, что в кровь попадали вредные отходы, которые не отфильтровывали мои слабеющие почки.
Slovak[sk]
Koncom roka som prechodne upadal do bezvedomia a často som vracal, pretože sa mi v krvi nahromadili jedovaté odpadové látky, ktoré moje zlyhávajúce obličky neodstránili.
Serbian[sr]
Do kraja godine, gubio sam svest i imao sam česte napade povraćanja zbog nakupljanja otpadnih toksina u mojoj krvi, koju moji oslabljeni bubrezi nisu filtrirali.
Swedish[sv]
Vid slutet av året svimmade jag, och jag fick ofta kräkningsanfall därför att slaggprodukter och gifter hade ansamlats i blodet, sådant som mina sjuka njurar inte filtrerade bort.
Swahili[sw]
Kufikia mwisho wa mwaka, nilikuwa nikizimia na kutapika mara kwa mara kwa sababu ya kuongezeka kwa uchafu wa sumu katika damu yangu, sumu ambazo hazikuwa zikichujwa na figo zangu ambazo zilikuwa zikidhoofika.
Tamil[ta]
அந்த வருட முடிவிற்குள், சரிவர வேலைசெய்யாத என் சிறுநீரகங்களால் வடிகட்டப்படாத விஷ கழிவுகள் என் இரத்தத்தில் அதிகரித்திருந்ததன் காரணமாக நான் உணர்வை இழந்துவந்தேன், அடிக்கடி வாந்தி எடுத்தேன்.
Telugu[te]
సంవత్సరాంతమయ్యేసరికి, నేను స్పృహ తప్పడం జరుగుతుండేది, క్షీణిస్తున్న నా మూత్రపిండాలు వ్యర్థమైన విష పదార్థాలను వడగట్టకపోవడం వలన అవి నా రక్తంలో పేరుకుపోవడంతో తరచుగా వాంతులు అయ్యేవి.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng taon, ako’y nahihimatay at madalas na nagsusuka dahil sa naiipong lason sa aking dugo, na hindi nasasala ng aking humihinang mga bato.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long pinis bilong dispela yia, ai bilong mi i save raun na mi pundaun, na planti taim mi wok long traut traut. Dispela hevi i painim mi, long wanem, pipia i pulap long blut na tupela kidni bilong mi i no gat strong long rausim.
Ukrainian[uk]
До кінця року я часто непритомнів і мав приступи блювання через нагромадження токсинів у крові, бо нирки не відфільтровували їх.
Yoruba[yo]
Ní òpin ọdún náà, mo máa ń dá kú, mo sì máa ń bì léreléra nítorí àwọn ìdọ̀tí olóró májèlé tí ń di púpọ̀ nínú ẹ̀jẹ̀ mi, tí àwọn kíndìnrín mi tí iṣẹ́ rẹ̀ kò péye mọ́ kò sẹ́ dà nù.
Chinese[zh]
年终,由于肾脏无法把血液里的废物和毒素滤掉,这些废物因而不断积聚在血液里,这使我终日昏眩,还不时呕吐。
Zulu[zu]
Ekupheleni konyaka, ngase ngiquleka futhi ngihlanza izikhathi eziningana ngenxa yokunqwabelana kokungcola okunoshevu egazini, izinso zami ezase zihluleka ukusebenza ezazingasakukhiphi.