Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy tomahawk van die tafel, hy die hoof van die ondersoek vir ́n oomblik, en dan hou dit aan die lig, met sy mond op die handvatsel, het hy opgeblase uit groot wolke van tabakrook.
Belarusian[be]
Узяўшы свой тамагаўк з- за стала, ён агледзеў кіраўнік яго на імгненне, і затым, утрымліваючы яго на святло, з вуснаў на ручку, ён надзьмуў вялікі аблоках тытунёвага дыму.
Bulgarian[bg]
Томахавка си от масата, той разгледа главата на него за миг, и след това го държи към светлината, с устата си в дръжката, той бухнали велики облаци от тютюнев дим.
Czech[cs]
Nástupu do Tomahawk od stolu, on zkoumal šéf se na okamžik, a pak ji drží na světlo, s ústy na rukojeti, Vyfoukl velké oblaka tabákového kouře.
Danish[da]
Han påbegynder sin tomahawk fra bordet, undersøgte han leder af det for et øjeblik, og derefter holde det til lys, med munden på håndtaget, han pustede ud stor skyer af tobaksrøg.
German[de]
Unter seinen Tomahawk vom Tisch, untersuchte er den Kopf von ihr für einen Augenblick, und Dann hielt sie gegen das Licht, mit dem Mund am Griff, schnaufte er große Wolken von Tabakrauch.
Greek[el]
Ανάληψη Tomahawk του από τον πίνακα, που εξέτασε το κεφάλι του που για μια στιγμή, και τότε εκμετάλλευση στο φως, με το στόμα του στη χειρολαβή, ο διογκωμένο από μεγάλη σύννεφα του καπνού του τσιγάρου.
English[en]
Taking up his tomahawk from the table, he examined the head of it for an instant, and then holding it to the light, with his mouth at the handle, he puffed out great clouds of tobacco smoke.
Spanish[es]
Tomar posesión de su hacha de guerra de la mesa, examinó la cabeza de ella por un instante, y entonces la celebración de la luz, con la boca en el mango, él resopló fuera gran nubes de humo de tabaco.
Estonian[et]
Asumist Tomahawk laualt, ta uuris pea seda kohe, ja siis hoides seda vastu valgust, tema suhu käepide, ta Hengästynyt suur pilved tubakasuitsu.
French[fr]
Reprenant son tomahawk de la table, il a examiné la tête de celui- ci pour un instant, et puis la tenue à la lumière, avec sa bouche à la poignée, il gonflées grande des nuages de fumée de tabac.
Irish[ga]
Rachaidh sé i mbun a chuid tomahawk as an tábla, scrúdaigh sé do cheann sé ar an toirt, agus ansin a bhfuil sé ar an solas, agus a bhéal ag an láimhseáil, puffed sé amach mór scamaill deataigh tobac.
Galician[gl]
De asumir as súas Tomahawk da mesa, el con coidado a cabeza dela por un instante, e a continuación, sostendo a cara á luz, coa boca no puño, el invernadoiro gran nubes de fume de tabaco.
Croatian[hr]
Uzimajući svoj tomahawk od stola, on je pregledao šef ga za trenutak, i tada ga drži prema svjetlu, sa svojim ustima na ručku, on napuhan od velike oblaci duhanskog dima.
Hungarian[hu]
Lépésekor, Tomahawk az asztalról, ő vizsgálta a fejét rá egy pillanatra, és Ezután tartva a fény felé, a szája meg a fogantyút, akkor puffasztott ki nagy felhők a dohányfüst.
Indonesian[id]
Tomahawk mengambil dari meja, ia memeriksa kepala untuk sesaat, dan kemudian menahan untuk cahaya, dengan mulut di pegangan, dia membusungkan besar awan asap tembakau.
Icelandic[is]
Að taka upp Tomahawk hans frá töflunni skoðuð hann höfuð það fyrir augnablik, og þá halda því til ljóssins, með munni sínum í festingunni, puffed hann út mikill ský af tóbaksreyk.
Italian[it]
Di assumere le proprie tomahawk dal tavolo, ha esaminato il capo di esso per un istante, e tenerla alla luce, con la bocca alla maniglia, ha soffiato alla grande nuvole di fumo di tabacco.
Korean[ko]
테이블에서 그 큰 도끼를 촬영, 그는 잠시 동안 그것의 머리를 조사하고, 다음 손잡이에 자신의 입으로, 빛을 그것을 들고, 그는 아주 밖으로 부풀
Lithuanian[lt]
Pradėdamas eiti savo tomahaukas nuo stalo, jis išnagrinėjo jos galvos akimirksniu, ir tada laikydami jį į šviesą su savo burną Rankenos, jis pūsti, labai tabako dūmų debesys.
Latvian[lv]
Ņemot savu tomahauks no galda, viņš pārbaudīja galvu to tūlītēju un Pēc tam, turot to pret gaismu, ar muti pie roktura, viņš uzpūsti lieliskas mākoņi tabakas dūmiem.
Macedonian[mk]
Имајќи својата томахавка од табелата, тој испитува главата од него за момент, и потоа го држи на светлината, со устата на рачката, тој умирам од голема облаци на чад од тутун.
Malay[ms]
Mengambil Kapak orang Indian dari meja, beliau meneliti ketua untuk segera, dan kemudian memegang kepada cahaya, dengan mulutnya pada pemegang, dia terus bersikap takbur besar awan asap rokok.
Maltese[mt]
Bidu Tomahawk tiegħu mit- tabella, huwa eżamina l- kap ta ́dan għal mument, u mbagħad azjenda lill- dawl, bil- ħalq tiegħu fil- manku, huwa minfuħ l- kbira sħab ta ́duħħan tat- tabakk.
Norwegian[nb]
Tar opp sin Tomahawk fra bordet, undersøkte han leder for den for et øyeblikk, og Deretter holde den mot lyset, med munnen på håndtaket, oppblåst han ut store skyer av tobakksrøyk.
Dutch[nl]
Toegang tot zijn tomahawk van de tafel, onderzocht hij het hoofd van het voor een ogenblik, en dan houdt het aan het licht, met zijn mond bij het handvat, hij pufte uit grote wolken van tabaksrook.
Polish[pl]
Objęciem tomahawk od stołu, kiedy zauważył, że szef to na chwilę, a następnie trzymając go do światła, z jego ust na uchwycie, że dmuchany się wspaniale chmury dymu tytoniowego.
Portuguese[pt]
De assumir as suas tomahawk da mesa, ele examinou a cabeça dela por um instante, e em seguida, segurando- a para a luz, com a boca no punho, ele estufou grande nuvens de fumaça de tabaco.
Romanian[ro]
Asumarea Tomahawk lui de la masă, el a examinat capul de ea pentru o clipă, şi apoi exploataţia de lumina, cu gura la mâner, a pufait avantajos nori de fum de tutun.
Russian[ru]
Взяв свой томагавк из- за стола, он осмотрел глава его на мгновение, и затем, удерживая его на свет, с губ на ручку, он надул большой облаках табачного дыма.
Slovak[sk]
Nástupu do Tomahawk od stola, on skúmal šéf sa na okamih, a potom ju drží na svetlo, s ústami na rukoväti, vyfúkol veľké oblaky tabakového dymu.
Slovenian[sl]
Nastopom TOMAHAWK od mize, je preučil vodja je za trenutek, in nato pa ga imajo na svetlobo, z usti na ročajih, je ekspandiran ven veliko oblake tobačnega dima.
Albanian[sq]
Duke up sëpatë e vogël e tij nga tryeza, mori në pyetje kokën e tij për një çast, dhe pastaj mbajtjen e tij në dritë, me gojën e tij në të trajtojë, ai i fryrë nga të madhe retë e tymit të duhanit.
Serbian[sr]
Узимајући свој томахавк из табеле, он је испитао шеф га за тренутак, и онда држи на светлост, са устима на ручку, он надима сјајно облаци дуванског дима.
Swedish[sv]
Tillträder sin tomahawk från bordet, undersökte han huvudet av den för ett ögonblick, och sedan hålla den mot ljuset, med munnen på handtaget, puffade han ut stora moln av tobaksrök.
Turkish[tr]
Tablodan da onun savaş baltasını alarak, o bir an için baş inceledi ve sonra ağzını kolu, ışık tutarak, o büyük şişirilmiş tütün duman bulutları.
Ukrainian[uk]
Взявши свій томагавк з- за столу, він оглянув голова його на мить, і потім, утримуючи його на світло, з губ на ручку, він надув великий хмарах тютюнового диму.
Vietnamese[vi]
Chiếm tomahawk của mình từ bảng, ông đã kiểm tra đầu của nó ngay lập tức, và sau đó giữ nó với ánh sáng, với miệng của mình tại xử lý, ông căng phồng ra lớn những đám mây khói thuốc lá.