Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem die heuningwyser, ’n klein, lysteragtige voël wat meestal in Afrika gevind word.
Amharic[am]
በአብዛኛው አፍሪካ ውስጥ የምትገኘውን ማር ጠቋሚ ድንቢጥ መሳይ ወፍ እንውሰድ።
Arabic[ar]
خذ مثلا دليل المناحل. انه طائر صغير يشبه السُّمنة ويتواجد بشكل رئيسي في افريقيا.
Bulgarian[bg]
Да вземем например малката птичка медопоказвач, която прилича на дрозд и живее предимно в Африка.
Cebuano[ceb]
Tagda ang langgam nga honey guide, usa ka gamay, samag thrush nga langgam nga kasagarang makita sa Aprika.
Danish[da]
Et eksempel herpå er honninggøgen, en lille drossellignende fugl der hovedsagelig findes i Afrika.
German[de]
Das ist beim Honiganzeiger der Fall, einem kleinen drosselähnlichen Vogel, der vorwiegend in Afrika verbreitet ist.
Ewe[ee]
Bu xevi si woyɔna be honey guide, si nye xe sue aɖe si le Afrika ŋu kpɔ.
Greek[el]
Πάρτε για παράδειγμα το μελισσοδείκτη, ένα μικρό πουλί, που μοιάζει με το πουλί τσίχλα και το οποίο ζει κυρίως στην Αφρική.
English[en]
Consider the honey guide, a small, thrushlike bird found mostly in Africa.
Spanish[es]
Este es el caso de un pequeño pájaro africano parecido al tordo, llamado indicador (puede tratarse tanto del gorginegro como del variegado).
Estonian[et]
Mõelgem meenäiturile, peamiselt Aafrikas levinud väikesele hallrästast meenutava sulestikuga linnule.
Finnish[fi]
Hyvä esimerkki tästä on rastasta muistuttava pieni hunajaopas, joka elää lähinnä Afrikassa.
French[fr]
Connaissez- vous l’indicateur mange-miel, un petit oiseau qui ressemble à une grive et qui vit principalement en Afrique ?
Hebrew[he]
תן דעתך לאוֹבִיל, ציפור קטנה הדומה לקיכלי ונפוצה בעיקר באפריקה.
Croatian[hr]
Pogledajmo to na primjeru medarice, malene ptice nalik drozdu koja uglavnom živi na području Afrike.
Hungarian[hu]
Gondoljunk például a mézkalauzra, egy kicsiny rigószerű madárra, mely leginkább Afrikában honos.
Indonesian[id]
Perhatikan si pemandu madu, sejenis burung penyanyi berukuran kecil yang terdapat di sebagian besar Afrika.
Iloko[ilo]
Amirisem ti honey guide, a bassit a tumatayab a kasla billit tuleng a kaaduanna masarakan iti Africa.
Italian[it]
È il caso dell’indicatore, un piccolo uccello simile al tordo diffuso prevalentemente in Africa.
Japanese[ja]
おもにアフリカに生息するミツオシエというツグミに似た小鳥について考えてみましょう。
Georgian[ka]
ვნახოთ, როგორ იქცევა დიდ თაფლმაძიებლად წოდებული პატარა შაშვისებრი ფრინველი, რომელიც უმეტესწილად აფრიკაში ბინადრობს.
Korean[ko]
대부분 아프리카에서 찾아볼 수 있는 지빠귀 비슷한 작은 새인 벌꿀길잡이새를 생각해 보십시오.
Lingala[ln]
Oyebi ndɛkɛ ya nzoi, mwa ndɛkɛ moko oyo ezalaka lokola mosɛsɛ (grive), mpe ezalaka mingi na Afrika?
Latvian[lv]
Piemēram, Āfrikā ir sastopams kāds neliels, strazdam līdzīgs putns, ko dēvē par medusrādītāju.
Macedonian[mk]
Размислете за медарката, која е една мала птица слична на дрозд и живее главно во Африка.
Maltese[mt]
Ikkunsidra għasfur żgħir qisu merill li jissejjaħ il- honey guide (gwida taʼ l- għasel), li jinsab l- iktar fl- Afrika.
Norwegian[nb]
Honninggjøken er en liten trostelignende fugl som hovedsakelig finnes i Afrika.
Dutch[nl]
Neem bijvoorbeeld de honingwijzer, een kleine lijsterachtige vogel die voornamelijk in Afrika voorkomt.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo pali kambalame kenakake kamene kamalondola kumene kuli uchi.
Papiamento[pap]
Tuma por ehèmpel e honingwijzer, un paharitu ku bo ta haña prinsipalmente na Afrika.
Polish[pl]
Jest tak w wypadku miodowoda, drobnego ptaszka z rzędu łaźców, spotykanego najczęściej w Afryce.
Portuguese[pt]
Veja o caso do indicador, um passarinho mais ou menos do tamanho dum sabiá (ou tordo), encontrado principalmente na África.
Romanian[ro]
Să privim mai îndeaproape pasărea indicatoare de miere, o pasăre mică, ce seamănă cu sturzul şi trăieşte îndeosebi în Africa.
Russian[ru]
Взять, к примеру, медоуказчика — маленькую, похожую на дрозда птичку, которая обитает в основном в Африке.
Sinhala[si]
අප්රිකාවේ වැඩි වශයෙන් හමු වන තිරාසිකයා නමැති කුරුලු ගණයට වැටෙන හනි ගයිඩ් (මීපැණිවලට මඟ පෙන්වන්නා) නමැති කුරුල්ලා ගැන සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Zamyslite sa napríklad nad medozvestkou krikľavou, malým vtáčikom podobným drozdovi, ktorý žije prevažne v Afrike.
Slovenian[sl]
Razmislite o medosledcu, majhnem, taščici podobnem ptiču, ki živi predvsem v Afriki.
Samoan[sm]
Seʻi fai ma faataʻitaʻiga se tamaʻi manulele o loo tele ina maua i Aferika e taʻua o le honey guide.
Shona[sn]
Chimbofunga nezvetsoro kana kuti shezhu, shiri duku, inonyanya kuwanika muAfrica.
Albanian[sq]
Të shqyrtojmë për shembull udhërrëfyesin e mjaltit, një zog të vogël që i ngjan mullibardhës dhe që gjendet kryesisht në Afrikë.
Serbian[sr]
Osmotrite primer medovođe, jedne male ptice nalik drozdu koja je uglavnom nastanjena u Africi.
Southern Sotho[st]
Nka mohlala ka tšehlo, e leng nonyana e nyenyane e batlang e tšoana le thume, eo hangata e fumanoang Afrika.
Swahili[sw]
Hebu ona mfano huu wa yule ndege anayeitwa kiongozi, ndege mdogo anayepatikana hasa Afrika.
Congo Swahili[swc]
Hebu ona mfano huu wa yule ndege anayeitwa kiongozi, ndege mdogo anayepatikana hasa Afrika.
Thai[th]
ลอง คิด ถึง นก พราน ผึ้ง นก ขนาด เล็ก ลักษณะ คล้าย นก เดิน ดง ซึ่ง ส่วน มาก พบ ใน แอฟริกา.
Tagalog[tl]
Tingnan natin ang honey guide, isang ibong maliit at parang pipit (thrush) na karaniwang masusumpungan sa Aprika.
Tok Pisin[tpi]
Tingim pisin honey guide, em wanpela liklik pisin i save stap long Afrika.
Turkish[tr]
Örneğin balkılavuzu, ardıçkuşuna benzeyen, çoğunlukla Afrika’da görülen küçük bir kuştur.
Tsonga[ts]
Ehleketa hi nhlalala, xinyenyana lexitsongo, lexi kumekaka eAfrika.
Twi[tw]
Susuw honey guide, anomaa ketewa bi a ɔte sɛ apatuprɛ a Afrika titiriw na ɔwɔ no ho hwɛ.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо, як передає інформацію маленька, схожа на дрозда пташка медовказівник, що живе здебільшого в Африці.
Xhosa[xh]
Khawucinge nje ngentakobusi, intaka encinane emdaka ngebala nefumaneka ubukhulu becala eAfrika.
Zulu[zu]
Cabanga ngenhlava, inyoni etholakala kakhulu e-Afrika.