Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deesdae kom min mense van Hongkong, maar baie kom van die vasteland van China.
Amharic[am]
ከቅርብ ጊዜ ወዲህ ሰዎች በብዛት የሚመጡት ከሆንግ ኮንግ ሳይሆን ከቻይና ሆኗል።
Arabic[ar]
ففي هذه الايام، تجد قليلين في المقاطعة آتين من هونڠ كونڠ، فالاكثرية قادمون من البر الرئيسي للصين.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan na mga aldaw, kakadikit an hale sa Hong Kong kundi, imbes, hale sa kontinente nin Tsina.
Bemba[bem]
Ino nshita banono abafuma ku Hong Kong, lelo, abengi bafuma ku China.
Bulgarian[bg]
Днес повечето китайци, които идват тук, не са от Хонконг, а от други части на Китай.
Bislama[bi]
Tede, long London i gat smol man nomo we oli kamaot stret long Hong Kong, bighaf blong olgeta oli kamaot stret long menlan blong Jaena.
Bangla[bn]
আজকাল, খুব অল্প লোকই হংকং থেকে আসে, বরং অধিকাংশই চিনের প্রধান শহর থেকে আসে।
Cebuano[ceb]
Karong mga panahona, diyutay na lang ang mga tawo nga naggikan sa Hong Kong apan, hinunoa, naggikan sa Tsina.
Czech[cs]
Dnes přichází jen velmi málo lidí z Hongkongu, ale spíše z čínského vnitrozemí.
German[de]
Hier hat sich mittlerweile ein Wandel vollzogen, denn nur noch wenige Personen stammen aus Hongkong; die meisten kommen vom chinesischen Festland.
Ewe[ee]
Fifia amewo megatsoa Hong Kong vaa afisia tututu o, wotsoa China ŋutɔŋutɔ boŋ.
Efik[efi]
Idahaemi, mme owo oro ẹtode Hong Kong ẹdidu ke London iwakke nte mbon oro ẹtode China.
Greek[el]
Τον τελευταίο καιρό, περισσότεροι άνθρωποι έρχονται από το ηπειρωτικό τμήμα της Κίνας παρά από το Χονγκ Κονγκ.
English[en]
Nowadays, very few people come from Hong Kong but, rather, from the mainland of China.
Estonian[et]
Tänapäeval tulevad inimesed siia harva Hongkongist, enamasti tullakse Mandri-Hiinast.
Finnish[fi]
Olosuhteet ovat tosin muuttuneet täällä, ja nykyään suurin osa siirtolaisista tulee Manner-Kiinasta eikä Hongkongista.
Fijian[fj]
Ena gauna oqo, sa lewe lailai ga era lako mai Hong Kong e levu ga mai Jaina.
French[fr]
Aujourd’hui, très peu de Chinois viennent de Hong-Kong, mais plutôt de la Chine continentale.
Ga[gaa]
Yɛ bei nɛɛ amli lɛ, mɛi babaoo jɛɔ maŋ wulu ni ji China lɛ mli kɛbaa fe mɛi ni jɛɔ Hong Kong kɛbaa lɛ.
Gun[guw]
To egbehe, omẹ vude poun wẹ nọ wá sọn Hong Kong ṣigba, kakatimọ yé nọ wá sọn ageklo Chine tọn ji.
Hindi[hi]
आजकल बहुत कम लोग हैं जो हांगकांग से आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, diutay na lang nga tawo ang naghalin sa Hong Kong, sa baylo, naghalin sila sa China.
Croatian[hr]
U posljednje vrijeme jako malo ljudi dolazi iz Hong Konga, a sve više iz kontinentalnog dijela Kine.
Indonesian[id]
Sekarang, sangat sedikit orang yang datang dari Hong Kong, tetapi kebanyakan datang dari Cina daratan.
Igbo[ig]
N’ụbọchị ndị a, ọ bụ nanị mmadụ ole na ole na-esi Hong Kong abịa, ma, kama nke ahụ, a na-enwe ndị si n’akụkụ China ndị na-adịdebeghị mmiri.
Iloko[ilo]
Manmano laengen ita dagiti aggapu iti Hong Kong, ket ad-adu ti aggapu idiay China.
Italian[it]
Oggigiorno pochissime persone vengono da Hong Kong; vengono invece dalla Cina continentale.
Japanese[ja]
近ごろでは香港から来る人はわずかで,ほとんどは中国からの人です。
Georgian[ka]
ამჟამად ლონდონში ჩინეთის სხვა მხარეებიდან უფრო მეტი ადამიანი ჩამოდის, ვიდრე ჰონკონგიდან.
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನಿಂದ ಜನರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವುದು ತೀರ ಕಡಿಮೆ, ಆದರೆ ಚೀನಾದ ಪ್ರಧಾನ ಭೂಭಾಗದಿಂದ ಅನೇಕರು ಬರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
요즘에는 홍콩에서 오는 사람들은 매우 적은 반면, 중국 본토에서 오는 사람들이 대부분입니다.
Lingala[ln]
Ba-Chinois oyo bazali koya sikoyo na Angleterre bazali kouta mingi na Chine, kasi oyo ya Hong-Kong bazali mpenza mingi te.
Lozi[loz]
Nako ye, ki ba sikai fela ba ba zwa kwa Hong Kong; buñata ba zwa kwa China luli.
Lithuanian[lt]
Šiandien į Angliją daugiau žmonių atvyksta iš Kinijos negu iš Honkongo.
Luba-Lulua[lua]
Lelu’eu, bantu bakese menemene ke badi bafumina ku Hong-Kong, kadi ba bungi badi bafumina mu bitupa bikuabu bia mu Chine.
Luvale[lue]
Vyuma jino vinalumuka, makumbi ano vatu vakufuma kuHong Kong vapwa vavandende kuhambakana vaze veji kufumanga mulifuchi lyalinene lyaChina.
Malagasy[mg]
Avy any Chine mantsy ny ankamaroan’ny olona tonga eto ankehitriny, fa vitsy ny avy any Hong Kong.
Macedonian[mk]
Денес не доаѓаат толку луѓе од Хонгконг, туку од Кина.
Marathi[mr]
आजकाल, खूप कमी लोक हाँगकाँगहून येतात, अधिकतर मेनलँड चीनहून येतात.
Maltese[mt]
Illum il- ġurnata, ftit li xejn hemm nies minn Ħong Kong imma, minflok, iktar hemm nies mill- art prinċipali taċ- Ċina.
Burmese[my]
အခု ဟောင်ကောင်က ရောက်လာတဲ့လူ နည်းတယ်၊ တရုတ်ပြည်မကြီးက များတယ်။
Nepali[ne]
अचेल थुप्रै मानिसहरू चीनबाट र थोरै मात्र हङकङबाट आउँछन्।
Dutch[nl]
Vroeger kwamen de meeste mensen uit Hong Kong, maar tegenwoordig komen ze van het vasteland van China.
Northern Sotho[nso]
Lehono, bontši bja batho bo tšwa nageng-kgolo ya China, e sego Hong Kong.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕ ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਚੀਨ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Natan et dagdaiset a totoo so manlalapud Hong Kong, imbes, sikaray manlalapud bansan Tsina.
Papiamento[pap]
Awendia, masha poko hende ta bini di Hong Kong, pero mas bien nan ta bini di e kontinente di China.
Pijin[pis]
Distaem, samfala pipol nomoa kam from Hong Kong, bat planti from mainland bilong China.
Polish[pl]
Dzisiaj wśród przybyszy przeważają ludzie z kontynentalnych Chin, nie z Hongkongu.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, poucas pessoas vêm de Hong Kong, mas, sim, da própria China.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, si abantu benshi baza bavuye i Hong-Kong, ahubwo riho baza bavuye mu Bushinwa hagati.
Romanian[ro]
Cei mai mulţi chinezi veniţi în Anglia nu mai sunt din Hong Kong, ci din China continentală.
Russian[ru]
Теперь мало кто приезжает из Гонконга, все больше из самого Китая, где говорят на другом диалекте.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, abantu bake gusa ni bo baza baturutse muri Hong Kong. Ahubwo abenshi baturuka mu Bushinwa.
Sango[sg]
Fadeso, mingi ti azo so aga, ala londo na Chine ni mveni, me na Hong-Kong pëpe.
Slovenian[sl]
Danes pride sem zelo malo ljudi iz Hongkonga, večina jih je iz osrednje Kitajske.
Samoan[sm]
I aso nei, e matuā toʻalaʻitiiti lava ni tagata e ō mai mai Hong Kong, ae e tele lava ina ō mai i aai tetele o Saina.
Shona[sn]
Mazuva ano, vanhu havachanyanyi kubva kuHong Kong asi kunyika yeChina.
Albanian[sq]
Sot shumë pak njerëz vijnë nga Hong-Kongu, por vijnë mjaft nga Kina.
Serbian[sr]
Danas dolazi manje ljudi iz Hongkonga, a više iz unutrašnjosti Kine.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi wan tu fu den Sneisi drape nomo e komoto fu Hong Kong, ma moro furu fu den e komoto fu China.
Southern Sotho[st]
Matsatsing ana, ke batho ba ’maloa haholo ba tsoang Hong Kong, boholo ke ba tsoang Chaena.
Swedish[sv]
Det kommer inte så många från Hongkong längre, däremot från Kinas fastland.
Swahili[sw]
Siku hizi, ni watu wachache sana wanaokuja kutoka Hong Kong, badala yake wanakuja kutoka China.
Congo Swahili[swc]
Siku hizi, ni watu wachache sana wanaokuja kutoka Hong Kong, badala yake wanakuja kutoka China.
Telugu[te]
ఈ రోజుల్లో, హాంకాంగ్ నుండి కాదుగానీ ఎక్కువమంది చైనా దేశం నుండే వస్తున్నారు.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ผู้ คน ที่ มา จาก ฮ่องกง มี ไม่ มาก แต่ มา จาก จีน แผ่นดิน ใหญ่ เสีย มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Sa kasalukuyan, mas marami nang tao rito ang nanggaling sa pangunahing bahagi ng Tsina kaysa sa Hong Kong.
Tswana[tn]
Gompieno, ga go na batho ba le bantsi ba ba tswang kwa Hong Kong ba ba tlang mono, mme go na le moo, ke ba ba tswang kwa China.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ‘ahó ni, ‘oku tokosi‘i ‘aupito ‘a e kakai ‘oku ha‘u mei Hongo Kongó, ka ‘i hono kehé ‘oku nau ha‘u mei he fonua lahi ko Siainá.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, wan wan man tasol i save kam long Hong Kong, planti ol i kam long bikples Saina.
Turkish[tr]
Bugünlerde çoğu kişi Hong Kong’dan değil, Çin anakarasından geliyor.
Tsonga[ts]
Masiku lawa ku tale vanhu lava humaka eChayina hi koxe ku ri ni lava humaka eHong Kong.
Twi[tw]
Nnansa yi, nnipa a wɔwɔ ha no mu fã kɛse no ara fi China na emu kakraa bi pɛ na wofi Hong Kong.
Urdu[ur]
آجکل ہانگکانگ کی بجائے چین سے زیادہ لوگ آتے ہیں۔
Venda[ve]
Ṋamusi hu na vhathu vha si gathi vha bvaho Hong Kong u fhirisa vha bvaho kha dzhango ḽa China.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, rất ít người từ Hồng Kông đến, mà thường từ Trung Hoa lục địa.
Waray (Philippines)[war]
Yana, gutiay la hinduro nga mga tawo an tikang ha Hong Kong kondi, lugod, tikang ha sentro han Tsina.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe tokosiʼi te hahaʼi ʼe ʼōmai mai Hong Kong, kae nātou ʼōmai tāfito mai te fenua lahi ʼo Siaina.
Xhosa[xh]
Kule mihla, bambalwa abantu abavela eHong Kong, kunoko abaninzi bavela eTshayina.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí, àwọn èèyàn díẹ̀ ló ń wá láti Hong Kong, àmọ́ ọ̀pọ̀ ló ń wá láti apá ibi tí kì í ṣe orí omi ní Ṣáínà.
Chinese[zh]
不过,现在时移势易了,从香港到英国来的华人已不多。
Zulu[zu]
Namuhla, bayimithonselana abantu abavela eHong Kong, kunalokho, bavela ezwekazini laseChina.