Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, трябваше да махнем целия восък, защото книгата беше използвана за литургии в гръцката православна църква, а там се използва восък от свещи.
Czech[cs]
Museli jsme se taky zbavit veškerého vosku, jelikož kniha se používala při bohoslužbách řecké pravoslavné církve, a ta užívala svíčkový vosk.
Danish[da]
Derefter måtte vi fjerne al voksen, da man brugte det under gudstjenesterne i den græsk- ortodokse kirke; og man brugte voks fra lys.
German[de]
Ein anderes Problem war, dass wir all das Wachs los werden mussten, denn das Buch wurde für die Liturgie der griechisch- orthodoxen Kirche verwendet und die brauchten Kerzenwachs.
Greek[el]
Το επόμενο που είχαμε να κάνουμε ήταν να καθαρίσουμε το κερί, διότι το βιβλίο χρησιμοποιούνταν σε εκκλησιαστικές λειτουργίες της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας και χρησιμοποιούσαν κερί.
English[en]
Another thing is that we had to get rid of all the wax, because this was used in the liturgical services of the Greek Orthodox Church and they'd used candle wax.
Spanish[es]
Lo otro fue que teníamos que deshacernos de la cera, porque la usaban en los servicios litúrgicos de la iglesia griega ortodoxa y usaban velas de cera.
French[fr]
Et il a fallu aussi se débarrasser de la cire, parce qu'elle était utilisée dans les services liturgiques de l'Eglise Grecque Orthodoxe où ils utilisaient de la cire de bougie.
Hebrew[he]
דבר נוסף הוא שהיינו צריכים להפתר מהשעווה, מפני שהוא היה בשרות הליטורגים של הכנסיה היוונית האורטודוקסית והם השתמשו בשעוות נרות.
Croatian[hr]
Uz to smo se morali riješiti svog voska, jer je ovo korišteno u službi liturgije Grčke pravoslavne crkve, a oni su koristili vosak za svijeće.
Hungarian[hu]
A másik dolog, hogy meg kellett tisztítanunk minden viasztól, mert hogy ezt a könyvet liturgikus alkalmakkor használta a görög ortodox egyház, és ott viaszgyertyát használtak.
Italian[it]
Un altro problema è stato doversi sbarazzare della cera, perché il libro veniva utlizzato durante i riti liturgici della Chiesa Greco Ortodossa dove si usava cera di candele.
Macedonian[mk]
Друга работа е тоа што требаше да се ослободиме од сиот восок, бидејќи ова било користено при литургиите на Грчката Православна Црква, а тие користеле восок од свеќа.
Dutch[nl]
Ook moesten we alle was zien kwijt te raken, want dit boek werd gebruikt bij liturgische diensten van de Grieks- orthodoxe Kerk en daar gebruikten ze kaarsvet.
Polish[pl]
Następnie, należało usunąć wosk. Korzystano z niego w liturgii kościoła ortodoksyjnego, gdzie używa się wosku świecowego.
Portuguese[pt]
Além disso, tivemos de nos ver livres de toda a cera, porque isto era usado nos serviços litúrgicos da Igreja Ortodoxa Grega e eles usavam cera de velas.
Romanian[ro]
Apoi a trebuit să îndepărtăm ceara, pentru că asta era folosită în ceremoniile religioase din biserica ortodoxă grecească, foloseau ceară de lumânare.
Turkish[tr]
Bir başka şey ise bütün ciladan kurtulmamız gerekiyordu çünkü bu Yunan Ortodoks Kilisesi'nin ayinlerinde kullanılıyordu ve parafin kullanmışlardı.