Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat hulle lees, voorsien ’n grondslag vir opbouende gesprekke nadat hulle die huis verlaat het.
Amharic[am]
የሚያነቡት ነገር ከቤት ከወጡ በኋላ ጥሩ ውይይት ለማድረግ መሠረት ይሆንላቸው ነበር።
Arabic[ar]
وما يقرآنه يزوِّد اساسا لمحادثة مفيدة بعد ان يغادرا المنزل.
Central Bikol[bcl]
An saindang binabasa nagtatao nin basihan para sa maogmang pag-oolay paghale ninda sa harong.
Bemba[bem]
Cintu babelenga cibapeele citendekelo ca kulanshanya ukusuma pa numa lintu bafuma pa ŋanda.
Bulgarian[bg]
Онова, което прочитат, им служи като основа за ползотворен разговор, след като излязат от къщи.
Bislama[bi]
Samting we tufala i ridim, i mekem se tufala i gat gudfala samting blong tokbaot, afta we tufala i livim haos.
Bangla[bn]
তারা যা পড়ে, ঘর ছাড়ার পর সেটাই হয়ে দাঁড়ায় তাদের আলোচনার ভিত্তি।
Cebuano[ceb]
Ang ilang gibasa nagtagana ug usa ka pasikaranan alang sa maayong kolokabildo human sila mobiya sa balay.
Czech[cs]
Pak mohou po cestě vést užitečný rozhovor o tom, co si ráno společně přečetli.
Danish[da]
Det læste giver stof til opbyggende samtaler når de har forladt huset.
German[de]
Auf ihrem Weg unterhalten sie sich dann über das Gelesene.
Ewe[ee]
Wotsɔa nusi woxlẽna la ɖoa dze nyuie ne wodzo le aƒeme.
Efik[efi]
Se mmọ ẹsikotde esinọ isọn̄ kaban̄a eti nneme ke mmọ ẹma ẹkekpọn̄ ufọk.
Greek[el]
Αυτά που διαβάζουν παρέχουν τη βάση για υγιή συνομιλία αφότου φύγουν από το σπίτι.
English[en]
What they read provides a basis for wholesome conversation after they leave the house.
Spanish[es]
Esta lectura sirve de base para las conversaciones sanas que tienen cuando salen de casa.
Estonian[et]
Loetu annab neile hea aluse, et pärast kodunt lahkumist ülesehitavalt vestelda.
Persian[fa]
آنچه که آنها میخوانند، پس از ترک خانه، مبنایی برای گفتگوی مفید میشود.
Finnish[fi]
Lukemansa perusteella he voivat käydä tervehenkisiä keskusteluja lähdettyään kotoa.
French[fr]
Leur lecture leur offre un sujet de conversation édifiant une fois dehors.
Ga[gaa]
Nɔ ni amɛkaneɔ lɛ haa amɛnaa hegbɛ kɛhaa sanegbaa kpakpa kɛ amɛshi shia lɛ.
Hebrew[he]
הדברים שהם קוראים מהווים יסוד לשיחה בריאה לאחר שהם עוזבים את הבית.
Hindi[hi]
जो वे पढ़ते हैं वह घर छोड़ने के बाद हितकर वार्तालाप का आधार प्रदान करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang ila nabasa nagpahamtang sing basihan para sa maayo nga paghambalanay antes sila maghalin sa balay.
Croatian[hr]
To što pročitaju pruža im temelj za zdrav razgovor nakon što izađu iz kuće.
Hungarian[hu]
Az olvasottak építő beszélgetésre adnak alapot az otthon elhagyása után.
Indonesian[id]
Apa yang mereka baca menyediakan topik untuk percakapan yang sehat setelah mereka meninggalkan rumah.
Iloko[ilo]
Mangipaay ti binasada iti pakaibatayan ti nasayaat a panagsasarita kalpasan ti ipapanawda iti balay.
Italian[it]
Una volta usciti di casa ciò che hanno letto costituisce la base di proficue conversazioni.
Japanese[ja]
二人が読んだ事柄は,家を出た後の健全な会話の基礎になっています。
Korean[ko]
그들이 읽은 내용은 집을 떠난 후 건전한 대화의 기초가 된다.
Lingala[ln]
Makambo oyo bazalaki kotánga mazalaki moboko ya masoló ya pɛto oyo bazalaki kosala nsima ya kotika ndako.
Lozi[loz]
Seo ba si bala si fa mutomo wa ku ambolisana ko ku yahisa hasamulaho wa ku siya ndu.
Malagasy[mg]
Izay novakin’izy ireo dia manome fototra ho an’ny resadresaka mahasoa aorian’ny nialan’izy ireo tao an-trano.
Macedonian[mk]
Она што ќе го прочитаат им дава темел за здрава конверзација по излегувањето од дома.
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽനിന്ന് ഇറങ്ങിയശേഷം ആരോഗ്യാവഹമായ സംഭാഷണത്തിലേർപ്പെടുന്നതിന് അവർ വായിച്ച സംഗതി അടിത്തറപാകുന്നു.
Marathi[mr]
जे काही वाचतात त्यामुळे घराबाहेर पडल्यावर त्यांना एकमेकांसोबत हितकारक संभाषण करण्यास आधार मिळतो.
Burmese[my]
အိမ်မှထွက်လာသည့်နောက် ဖတ်ခဲ့သောအကြောင်းကိုအခြေပြုပြီး တစ်ဦးကိုတစ်ဦးတည်ဆောက်စရာစကားများပြောဆိုရန် ဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Det de leser, gir grunnlag for en oppbyggende samtale etter at de har gått hjemmefra.
Niuean[niu]
Kua tuku age he mena ne totou e laua e matapatu ma e tutalaaga mitaki he toka e laua e kaina.
Dutch[nl]
Wat zij hebben gelezen, geeft hun een basis voor gezonde conversatie nadat zij zijn vertrokken.
Northern Sotho[nso]
Seo ba se balago se nea motheo wa poledišano e kgahlišago ka morago ga gore ba tšwe ka gae.
Nyanja[ny]
Zimene amaŵerenga zimakhala maziko a kukambitsirana atachoka panyumba.
Polish[pl]
W drodze do pracy prowadzą budującą rozmowę na podstawie przeczytanego urywka.
Portuguese[pt]
Aquilo que lêem fornece uma base para uma conversa salutar depois de saírem de casa.
Romanian[ro]
Ceea ce citesc ei constituie o bază sănătoasă de conversaţie după ce pleacă de acasă.
Russian[ru]
Благодаря прочитанному, они с пользой беседуют, после того как выходят из дома.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo basoma bibaha urufatiro rwo kugira ibiganiro byubaka mu gihe bamaze kuva mu rugo.
Slovak[sk]
To, čo si prečítajú, im poskytuje základ pre zdravý rozhovor po odchode z domu.
Slovenian[sl]
Tako se potem med potjo lahko o prebranem pogovarjata, kar obema koristi.
Samoan[sm]
O le mea na faitauina na saunia ai se faavae mo ni talanoaga mamā ina ua la tuua le aiga.
Shona[sn]
Zvavanorava zvinogovera hwaro hwekurukurirano yakanaka pashure pokubva pamusha.
Albanian[sq]
Ajo që lexojnë u siguron një bazë për biseda të shëndetshme pasi ikin nga shtëpia.
Serbian[sr]
Ono što su pročitali pruža im osnovu za koristan razgovor nakon što napuste kuću.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di den e leisi e gi den wan fondamenti foe abi gosontoe takimakandra, baka te den gowe foe oso.
Southern Sotho[st]
Seo ba se balang ke motheo oa puisano e molemo ha ba tloha lapeng.
Swedish[sv]
Det de läst ger dem ett uppbyggande samtalsämne efter det att de har lämnat huset.
Swahili[sw]
Mambo wasomayo huwapa msingi wa mazungumzo mazuri baada ya kutoka nyumbani.
Tamil[ta]
அவர்கள் வெளியே சென்ற பின்பு அவர்கள் வாசித்த விஷயங்கள் ஆரோக்கியமான சம்பாஷணைக்கு ஒரு அடிப்படையை அளிக்கிறது.
Telugu[te]
వాళ్లు ఇంటిని విడిచివెళ్తూ చక్కగా సంభాషించుకోవడానికి వారు చదివినది ఒక ఆధారాన్ని కలుగజేస్తుంది.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เขา อ่าน กลาย เป็น ส่วน สําคัญ ใน การ สนทนา ที่ ให้ คุณประโยชน์ หลัง จาก คน ทั้ง สอง ออก จาก บ้าน.
Tagalog[tl]
Ang nabasa nila ay naglaan ng saligan para sa kasiya-siyang pag-uusap kapag umaalis sila ng bahay.
Tswana[tn]
Se ba se balang se ba thusa gore ba nne le motlotlo o o agang fa ba sena go tswa mo ntlong.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i helpim tupela long toktok wantaim long ol gutpela tok taim ol i lusim pinis haus.
Turkish[tr]
Okudukları, evden çıktıktan sonra yaptıkları sağlıklı bir sohbete temel sağlıyor.
Tsonga[ts]
Leswi wu swi hlayaka swi endla leswaku wu va ni bulo leri akaka loko se wu humile endlwini.
Twi[tw]
Nea wɔkenkan no ma wonya biribi gyina so bɔ nkɔmmɔ a ɛfata bere a wɔafi fie no.
Tahitian[ty]
Ua horoa te mea ta raua i taio i te hoê niu no te tahi tauaparauraa tia i muri a‘e raua a faarue ai i te fare.
Ukrainian[uk]
Прочитане дає основу для корисної розмови в дорозі.
Vietnamese[vi]
Dựa vào những gì họ đọc, họ có thể nói chuyện xây dựng sau khi rời khỏi nhà.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu manatu ʼaē neʼe nā lau ʼe ko he fakatafitoʼaga ʼaia ʼo hana fai palalau lelei mokā nā mavae ʼi tonā ʼapi.
Xhosa[xh]
Oko sikufundayo sikusebenzisa njengesiseko sencoko eyakhayo emva kokuba simkile endlwini.
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n kà máa ń pèsè ìpìlẹ̀ fún ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ tí ó gbámúṣé lẹ́yìn tí wọ́n bá ti kúrò nílé.
Zulu[zu]
Lokho lombhangqwana okufundayo kunikeza isisekelo sengxoxo eyakhayo lapho usuphumile endlini.