Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werk is nou in sy laaste fase, en daar word voorspel dat die toring met tot 50 sentimeter minder sal oorhel wanneer die werk voltooi is.
Arabic[ar]
لقد بلغت الاشغال الآن الطور الاخير، ويقال ان ميلان البرج سيصبح اقل بـ ٥٠ سنتيمترا عند اكمالها.
Cebuano[ceb]
Ang trabaho anaa karon sa kataposang ang-ang, ug ang mga panagna mao nga sa pagkahuman niini, ang paghirig sa torre mamenosan ug 20 ka pulgada.
Czech[cs]
Nyní jsou práce v konečné fázi a předpokládá se, že po jejich dokončení bude vychýlení věže o 50 centimetrů menší.
Danish[da]
Arbejdet har nu nået den afsluttende fase, og det formodes at tårnet vil hælde 50 centimeter mindre når opgaven er fuldført.
German[de]
Die Arbeiten sind nun in der Endphase, und man geht davon aus, daß nach deren Abschluß die Neigung bis zu 50 Zentimeter geringer sein wird als zuvor.
Greek[el]
Οι εργασίες βρίσκονται τώρα στην τελική φάση και οι προβλέψεις είναι ότι, όταν ολοκληρωθούν, ο πύργος θα έχει λιγότερη κλίση κατά 50 εκατοστά.
English[en]
The work is now in the final phase, and predictions are that when it is completed, the tower will lean as much as 20 inches [50 cm] less.
Spanish[es]
La obra está en la última etapa, y se predice que cuando se termine, estará inclinada como 50 centímetros menos.
Finnish[fi]
Hanke on nyt loppusuoralla, ja ennusteen mukaan torni on töiden päätyttyä puoli metriä suoremmassa.
French[fr]
Les travaux seront bientôt terminés. On prévoit qu’à la fin la tour aura été redressée de 50 centimètres.
Croatian[hr]
Sada su radovi u posljednjoj fazi i procjenjuje se da će po završetku radova kosina tornja biti manja za 50 centimetara.
Hungarian[hu]
A munka most már az utolsó fázisánál tart, és kész állapotában előreláthatóan mintegy 50 centiméterrel lesz kisebb a dőlés, mint előtte.
Indonesian[id]
Sekarang, pekerjaan ini berada pada fase final, dan diramalkan bahwa ketika rampung, kemiringan menara ini akan kurang dari 50 sentimeter.
Iloko[ilo]
Malmalpasen ti trabaho, ket naipakpakauna nga inton mairingpas, basbassitton ngem iti 20 a pulgada ti panaglikig ti torre.
Italian[it]
Ora i lavori sono allo stadio finale e, secondo le previsioni, alla fine la torre penderà 50 centimetri in meno.
Japanese[ja]
作業は現在,最終段階にあり,完成のあかつきには,塔の傾きは50センチほど減ると言われている。
Korean[ko]
작업은 현재 막바지에 접어들었는데, 작업이 완료되면 이 탑의 기울어진 정도는 50센티미터나 줄어들 것으로 예상하고 있다.
Lithuanian[lt]
Darbas jau eina į pabaigą ir manoma, kad jį užbaigus bokštas bus pasviręs 50 centimetrų mažiau.
Latvian[lv]
Tagad šis darbs ir sasniedzis pēdējo posmu, un tiek prognozēts, ka gala iznākumā torņa slīpums būs samazināts par 50 centimetriem.
Malayalam[ml]
പണി ഇപ്പോൾ അവസാന ഘട്ടത്തിലാണ്. പണി പൂർത്തിയായി കഴിയുമ്പോഴേക്കും അതിന്റെ ചെരിവ് 50 സെന്റിമീറ്റർ കുറയും എന്നാണ് പ്രവചനം.
Maltese[mt]
Il- kappillani tal- parroċċi naqsu bi 12 fil- mija mill- 1992 sa l- 1997.
Norwegian[nb]
Arbeidet er nå i sin sluttfase, og man regner med at tårnet kommer til å helle så mye som 50 centimeter mindre enn før, når arbeidet er ferdig.
Dutch[nl]
Het werk heeft nu de laatste fase bereikt, en men verwacht dat als het klaar is, de toren wel 50 centimeter minder zal overhellen.
Papiamento[pap]
Awor e trabou ta den su fase final i segun pronóstico, ora complet’é, e toren lo ta 50 centimeter ménos schuin.
Portuguese[pt]
Essa obra agora está na fase final e, segundo os planos, ao ser concluída a inclinação da torre chegará a diminuir 50 centímetros.
Romanian[ro]
Acum aceste lucrări sunt în fază de finalizare şi se prevede că, atunci când vor fi încheiate, turnul va fi înclinat cu circa 50 cm mai puţin.
Russian[ru]
«Если на эти горячие точки выделять по несколько сотен миллионов долларов в год, мы заметно посодействуем сохранению разнообразия жизни на Земле»,— сказал Расселл Миттермеир, президент Международного союза охраны природы и природных ресурсов.
Slovak[sk]
Práce sú teraz v poslednej etape a predpokladá sa, že po ich dokončení sa bude veža nakláňať až o 50 centimetrov menej.
Serbian[sr]
Rad je sada u finalnoj fazi i predviđa se da će toranj po njegovom završetku biti nagnut za 50 centimetara manje.
Swedish[sv]
Arbetet är nu inne i sitt slutskede, och man tror att när det är klart kommer tornet att luta 50 centimeter mindre.
Swahili[sw]
Kazi hiyo imefikia hatua ya mwisho, na inadhaniwa kwamba itakapokuwa imemalizika, mnara huo utakuwa umenyoshwa kwa sentimeta 50.
Congo Swahili[swc]
Kazi hiyo imefikia hatua ya mwisho, na inadhaniwa kwamba itakapokuwa imemalizika, mnara huo utakuwa umenyoshwa kwa sentimeta 50.
Tamil[ta]
இப்போது இதன் வேலைகள் முடியும் தறுவாயை எட்டிவிட்டன, வேலை முடியும்போது இந்தக் கோபுரம் குறைந்தது 50 சென்டிமீட்டர் நிமிர்ந்துவிடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang trabaho ay nasa huling bahagi na, at inaasahang kapag natapos na ito, ang pagkahilig ng tore ay mababawasan nang mga 50 centimetro.
Ukrainian[uk]
«Минулого року в США зроблено 400 тисяч ліпосакцій (пластичні операції по видаленню надлишкової жирової клітковини).
Zulu[zu]
Lo msebenzi manje usuya ngasemaphethelweni, futhi kubikezelwa ukuthi uma usuphothuliwe, lo mbhoshongo uzothi ukubuya ngamasentimitha angu-50.