Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Бах в Афганистан през 2005, за да работя върху статия за " Файненшъл таймс " и там срещнах Камила, млада жена, която ми каза че току що е отхвърлила работа за интернационална компания, която е щяла да й плаща почти 2000 долара на месец -- астрономическа сума в тази среда.
German[de]
2005 ging ich nach Afghanistan, ich arbeitete an etwas für die Financial Times, und dort traf ich Kamila, eine junge Frau, die mir erzählte, dass sie einen internationalen Job abgelehnt hatte mit fast $2. 000 Monatsgehalt - eine astronomische Summe in dem Rahmen.
Greek[el]
Πήγα στο Αφγανιστάν το 2005 για να δουλέψω ένα άρθρο των Financial Times και εκεί γνώρισα την Κάμιλα, μια νέα γυναίκα μου είπε ότι μόλις είχε απορρίψει μια δουλειά με τη διεθνή κοινότητα η οποία θα της απέφερε σχεδόν $2. 000 το μήνα -- ένα αστρονομικό ποσό για εκείνα τα δεδομένα.
English[en]
I went to Afghanistan in 2005 to work on a Financial Times piece, and there I met Kamila, a young women who told me she had just turned down a job with the international community that would have paid her nearly $2, 000 a month -- an astronomical sum in that context.
Spanish[es]
Fui a Afganistán en 2005 a trabajar en una nota para el Financial Times, y allí conocí a Kamila, una joven mujer que me contó que acababa de rechazar un trabajo con la comunidad internacional que le hubiera pagado casi $2. 000 al mes, una suma astronómica en ese contexto.
French[fr]
Je suis partie en Afghanistan en 2005, travailler sur un article pour le Financial Times, et là j'ai rencontré Kamila, une jeune femme qui m'a dit avoir refusé un emploi dans la communauté internationale où elle aurait gagné presque 2000 dollars par mois -- une somme astronomique dans ce pays.
Croatian[hr]
Otišla sam u Afganistan 2005. da bih radila na članku za Financial Times. Ondje sam upoznala Kamilu, mladu ženu koja mi je rekla da je odbila posao u međunarodnoj zajednici na kojemu bi zarađivala gotovo 2. 000 $ mjesečno -- astronomski iznos za te prilike.
Hungarian[hu]
2005- ben Afganisztánba mentem, hogy egy Financial Times íráson dolgozzak, és ott találkoztam Kamilával, egy fiatal nővel, aki éppen visszautasított egy állást egy nemzetközi közösségnél, ami közel havi 2000 dollárt fizetett volna -- csillagászati összeget abban a környezetben.
Indonesian[id]
Saya pergi ke Afganistan di tahun 2005 untuk mengerjakan satu tulisan untuk Financial Times, dan di sana saya bertemu dengan Kamila, seorang wanita muda yang bercerita bahwa dia baru saja menolak sebuah pekerjaan dengan komunitas internasional yang akan menggajinya hampir 2. 000 dolar per bulan -- jumlah yang sangat besar dalam konteks ini..
Italian[it]
Sono andata in Afghanistan nel 2005 per lavorare su un articolo per il Financial Times e là ho incontrato Kamila, una giovane donna che mi disse di aver rinunciato a un lavoro con la comunità internazionale che le avrebbe fatto guadagnare quasi duemila dollari al mese, una cifra astronomica in quel contesto.
Dutch[nl]
Ik ging in 2005 naar Afghanistan voor een artikel voor de Financial Times. Daar ontmoette ik Kamila, een jonge vrouw die me vertelde dat ze net een baan bij de internationale gemeenschap had afgewezen. Het zou haar bijna $2. 000 per maand hebben opgebracht - een astronomisch bedrag in die context.
Portuguese[pt]
Fui para o Afeganistão em 2005 trabalhar numa peça para o Financial Times, e lá conheci Kamila, uma jovem mulher que me disse ter recusado um emprego com a comunidade internacional que lhe iria pagar quase 2000 dólares por mês — uma quantia astronómica naquele contexto.
Romanian[ro]
Am fost în Afganistan în 2005 pentru un articol pentru Financial Times şi acolo am cunoscut- o pe Kamila, o tânără care mi- a spus că tocmai refuzase o slujbă la comunitatea internaţională cu un salariu de aproape 2. 000 de dolari pe lună, o sumă astronomică în acel context.
Slovak[sk]
V roku 2005 som išla do Afganistanu pracovať na príspevku pre Financial Times a stretla som tam Kamilu, mladú ženu, ktorá mi povedala, že práve odmietla prácu v medzinárodnej komunite, ktorá by jej priniesla plat takmer $2000 mesačne - astronomickú sumu v tom kontexte.
Albanian[sq]
Ika në Afganistan në vitin 2005 për të punuar në në një pjes të Financial Times, dhe atj takova Kamila, një grua e re e cila më tha mu se ajo sapo ishte dorzuar një punë me komunitetin ndërkombëtar e cila do kishte paguar atë rreth 2, 000 dollar në muaj -- një shum astronomike në atë kontekst.
Serbian[sr]
2005. godine sam u Avganistanu pisala članak za Financial Times, i tu sam upoznala Kamilu, koja mi je rekla da je odbila posao u međunarodnoj kompaniji, sa mesečnom platom od skoro $2. 000, što je za te uslove ogromna suma.
Ukrainian[uk]
У 2005 році я поїхала до Афганістану працювати над матеріалом для газети " Financial Times ", і там зустріла Камілу, молоду жінку, яка щойно відмовилася від роботи в міжнародній компанії із зарплатою майже 2 000 $ на місяць. На той час це була астрономічна сума.
Vietnamese[vi]
Tôi đã đến Afghanistan vào năm 2005 để làm việc với Financal Times và tôi đã gặp Kamila, một người phụ nữ trẻ nói với tôi rằng cô ta đã từ chối một công việc liên quan tới cộng đồng quốc tế mà có thể trả cho cô ấy gần $2, 000 một tháng - một số tiền khổng lồ trong thời kì đó.