Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Beskou ook die prosedure wat in die Mosaïese Wet vasgestel is aangaande die bok vir Asasel.
Amharic[am]
17 ከዚህም በተጨማሪ ወደ ምድረ በዳ ከሚለቀቀው ፍየል ጋር በተያያዘ በሙሴ ሕግ ውስጥ በግልጽ የሰፈረውን መመሪያ እስቲ እንመልከት።
Arabic[ar]
١٧ إِضَافَةً إِلَى ذلِكَ، فَكِّرْ فِي إِجْرَاءٍ أَمَرَتْ بِهِ ٱلشَّرِيعَةُ ٱلْمُوسَوِيَّةُ يَتَعَلَّقُ بِجَدْيِ عَزَازِيلَ.
Aymara[ay]
17 Jichhasti, Moisesax katuqkäna uka Leyirjamax Azazelatakïkäna uka urqu cabritompix kamachasiñapänsa.
Azerbaijani[az]
17 İndi də gəlin Musanın Qanununda Azazel təkəsi ilə əlaqədar təsis edilmiş qaydaya nəzər salaq.
Baoulé[bci]
I lɔ fa kɔlɛ’n, ɔ kle kɛ Izraɛlfuɛ’m be sa tɛ nga be yoli’n, i fa kɔlɛ yɛ boli’n w’a fa ɔ lɛ.’
Central Bikol[bcl]
17 Estudyare man an prosedimiento na sinasabi sa Ley ni Moises mapadapit sa kanding para ki Azazel.
Bemba[bem]
17 Tontonkanyeni na pa Mafunde ya kwa Mose ayalandile pa fyo abantu bali no kucita ne mbushi ya Asasele.
Bulgarian[bg]
17 Да разгледаме ритуала, установен в Моисеевия закон, относно козела за отпущане.
Bislama[bi]
17 Tingbaot samting ya tu we Loa blong Moses i talem long saed blong nani blong Asasel.
Bangla[bn]
১৭ এ ছাড়া, “ত্যাগের [“অজাজেলের,” পাদটীকা]” জন্য দেওয়া ছাগ সম্বন্ধে মোশির ব্যবস্থায় নির্দিষ্টভাবে উল্লেখিত পদ্ধতিটাও বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
17 Tagda usab kon unsay giingon sa Balaod ni Moises mahitungod sa kanding alang kang Azazel.
Seselwa Creole French[crs]
17 Egzamin osi sa prosedir ki ganny spesifye dan Lalwa Moiz konsernan kabri pour Azazel.
Czech[cs]
17 Povšimněme si také, jaký postup byl v mojžíšském Zákoně určen ohledně kozla pro Azazela.
Danish[da]
17 Vi kan også henvise til det der ifølge Moseloven skulle ske med bukken for Azazel.
German[de]
17 Bedeutsam ist auch, wie gemäß dem Gesetz des Moses mit dem Bock für Asasel verfahren werden musste.
Dehu[dhv]
17 Ketre, tro mina fe sa ce wange la aqane troa hnëkëne la gootre i Azazele, thenge la hna amekötine hnene la Wathebo i Mose.
Ewe[ee]
17 Gàbu ɖoɖo si nɔ Mose ƒe Sea me ku ɖe Asasel gbɔ̃tsua ŋu la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
17 Kere n̄ko ban̄a se Ibet Moses ọkọdọhọde ẹnam ye ebot Azazel.
Greek[el]
17 Σκεφτείτε επίσης τη διαδικασία που όριζε ο Μωσαϊκός Νόμος αναφορικά με το κατσίκι για τον Αζαζήλ.
English[en]
17 Consider also the procedure stipulated in the Mosaic Law concerning the goat for Azazel.
Spanish[es]
17 Isaías predijo la llegada del Mesías, quien desempeñaría un papel similar al que tenía el macho cabrío para Azazel del que habla la Ley mosaica.
Estonian[et]
17 Mõtle ka protseduurile, mida tuli Moosese Seaduse järgi teha Asaselile mõeldud sikuga.
Persian[fa]
۱۷ به روندی که در شریعت موسی در خصوص بز عزازیل قید شده است توجه کنید.
Finnish[fi]
17 Ajatellaanpa myös Mooseksen laissa määrättyä käytäntöä, joka koski Asaselille kuuluvaa vuohta.
Fijian[fj]
17 Dikeva mada na ituvatuva e volai koto ena Lawa a soli vei Mosese me baleta na ka me caka vua na me nei Asasela.
French[fr]
17 Pour comprendre comment la délivrance du péché et de la mort est rendue possible, arrêtons- nous sur le rôle du bouc pour Azazel.
Ga[gaa]
17 Susumɔ nɔ ni Mose Mla lɛ tsɔɔ akɛ afee yɛ too ni aŋɔhaa Azazel lɛ he lɛ hu he okwɛ.
Gilbertese[gil]
17 Iangoa naba te babaire ae taekinaki n te Tua Rinanoni Mote ni kaineti ma te kooti ibukin Atatera.
Guarani[gn]
17 Jahechamína mbaʼépa heʼi Léi mosáika pe kavara mácho oñekuaveʼẽvare Azazélpe.
Gujarati[gu]
૧૭ હવે મુસાના નિયમમાં આપેલા અઝાઝેલને સારું વપરાતા બકરાનો વિચાર કરો.
Gun[guw]
17 Sọ lẹnnupọndo tito he yin zizedai to Osẹ́n Mose tọn glọ ji gando gbọgbọẹ Azazeli tọn go.
Hausa[ha]
17 Ka yi la’akari da ƙa’idar da ake bi a Dokar Musa game da bunsurun Azazel.
Hebrew[he]
17 ראה גם את אשר נעשה במסגרת תורת משה בהקשר לשעיר לעזאזל.
Hindi[hi]
17 आइए ज़रा इस बात पर भी गौर करें कि मूसा के कानून में अजाजेल के बकरे के साथ क्या किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
17 Binagbinaga man ang pamaagi nga dapat sundon sa Mosaikong Kasuguan tuhoy sa kanding para kay Azazel.
Croatian[hr]
17 Razmotrimo i što je Mojsijev zakon nalagao u vezi s jarcem za Azazela.
Haitian[ht]
17 Konsidere sa Lalwa Moyiz la te mande konsènan bouk pou Azazèl la.
Hungarian[hu]
17 Most vizsgáljuk meg az Azázelnek szánt kecskével kapcsolatos eljárást.
Armenian[hy]
17 Ըստ Մովսիսական օրենքի՝ ամեն տարի Քավության օրը մի նոխազ էին արձակում դեպի անապատ։
Western Armenian[hyw]
17 Նաեւ նկատի առ ի՛նչ որ մովսիսական օրէնքը նշեց՝ ազատ արձակուելիք նոխազին մասին։
Indonesian[id]
17 Perhatikan juga tata cara dalam Hukum Musa mengenai kambing bagi Azazel.
Igbo[ig]
Mkpi ahụ na-eburu njehie niile ha banye n’ọzara.’
Iloko[ilo]
17 Usigentayo met ti bilin a sagudayen ti Mosaiko a Linteg maipapan iti kalding maipaay ken Azazel.
Icelandic[is]
17 Skoðum einnig ákvæðið í Móselögunum um geithafurinn fyrir Asasel.
Isoko[iso]
17 Ofariẹ, roro kpahe oware jọ nọ a juzi kẹ emọ Izrẹl nọ a re ru kpahe ẹwe Azazẹl na.
Italian[it]
17 Consideriamo anche la procedura stabilita dalla Legge mosaica in merito al capro per Azazel.
Japanese[ja]
17 モーセの律法の中でアザゼルのやぎに関して規定されていた手順についても考えてみてください。
Georgian[ka]
17 განვიხილოთ, როგორ უშვებდა მღვდელმთავარი თხას აზაზელისთვის, რაც მოსეს კანონით მოითხოვებოდა.
Kongo[kg]
17 Beto tadila mpi mambu yina Nsiku ya Moize vandaka kutuba na yina metala nkombo sambu na Azazele.
Kazakh[kk]
17 Енді пайғамбарлық мәні бар Мұса заңындағы бір жайтты қарастырайық.
Kalaallisut[kl]
17 Aamma Mosesip inatsisai naapertorlugit savaasamut angutivissamut Azazelimut pigititaasumut pisussat innersuussutigisinnaavavut.
Kannada[kn]
ವರ್ಷಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ದೋಷಪರಿಹಾರಕ ದಿನದಂದು ಮಹಾಯಾಜಕನು, ‘ಅದರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಕೈಗಳನ್ನೂ ಇಟ್ಟು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನೂ ದ್ರೋಹಗಳನ್ನೂ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನೂ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅರಿಕೆಮಾಡಿ ಆ ಹೋತದ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
17 모세 율법에서 아사셀을 위한 염소에 관해 규정한 절차도 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
17 Monai ne byaambile Mizhilo ya Mosesa pa mambo a mbuzhi wa kwa Azazela.
Kwangali[kwn]
17 Tu tarurureni hena ngendeseso ezi za tulire po Veta zaMosesa kuhamena sikombo saAsaseli.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Badika mpe dina diasikidiswa muna Nsiku a Mose mu kuma kia nkombo ina yayambulwanga.
Kyrgyz[ky]
17 Эми Мусанын мыйзамындагы чөлгө коё берилүүчү текеге байланыштуу көрсөтмөгө токтололу.
Ganda[lg]
17 Ate era lowooza ku ebyo ebyakolebwanga ku mbuzi ya Azazeri okusinziira ku Mateeka ga Musa.
Lingala[ln]
17 Tótalela mpe malako oyo Mibeko ya Moize epesaki na ntina na ntaba mpo na Azazele.
Lozi[loz]
17 Hape mu nyakisise muezezo o bulezwi mwa Mulao wa Mushe o ama sicembwe sa Azazele.
Lithuanian[lt]
17 Prisiminkime taip pat, ką reiškė ceremonija, kurią Mozės įstatymas įpareigojo atlikti su ožiu, paskirtu Azazeliui.
Luba-Katanga[lu]
17 Kadi tubandaulei ne byobya bilembelwe mu Mukanda wa Bijila wa Mosesa wisambila pa mbuji wa kyeleko kya nkole, ke wa Azazele kadi.
Luba-Lulua[lua]
17 Tutangile kabidi tshivua Mikenji ya Mose yamba bua mbuji wa Azazele.
Luvale[lue]
17 Tuchitalenu nawa havyuma vahanjikile muJishimbi jaMose vyakupandama kupembe waAzazele.
Lunda[lun]
17 Toñojokenu cheñi hanjila yasonekawu muLushimbi lwenkeluwu Mosi kutalisha hadi mpembi wakukinjika nachu.
Luo[luo]
17 Non ane bende kaka ne iluwo Chik Musa e wi wach nyuok miriembo e thim.
Lushai[lus]
17 Mosia Dânin a phût Azazela pual kêl chunga thil tih dân tûr pawh hi han ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
17 Pievērsīsim uzmanību arī tam, kas Mozus bauslībā bija teikts par āzi, kurš reizi gadā, Salīdzināšanas dienā, bija jānosūta tuksnesī Azazēlam.
Malagasy[mg]
17 Diniho koa ilay lalàna momba ny osilahy ho an’i Azazela ao amin’ny Lalàn’i Mosesy.
Marshallese[mh]
17 Lemnok bareinwõt kin ta eo rar aikwij kõmõne iomin Kien Moses ikijen got in Azazel eo.
Macedonian[mk]
17 Размисли и за она што Мојсеевиот закон го пропишувал во врска со јарецот за Азазел.
Malayalam[ml]
17 അസസ്സേലിന് ഒരു ആട്ടുകൊറ്റനെ അയയ്ക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് ന്യായപ്രമാണത്തിൽ എന്താണു പറയുന്നതെന്നുകൂടി നോക്കാം.
Mongolian[mn]
17 Бас Мосегийн хуульд заасан, нүглийг үүрэгч ямаатай холбоотой зан үйлийг авч үзье.
Mòoré[mos]
17 D tẽeg a Moiiz Tõogã sẽn da wilg tɩ b maan bũmb ning ne a Azazɛll boɛɛgã me yelle.
Marathi[mr]
१७ मोशेच्या नियमशास्त्रात पाप वाहून नेणाऱ्या बकऱ्यासंबंधी जी पद्धत घालून देण्यात आली होती त्याचाही विचार करा.
Maltese[mt]
17 Ikkunsidra wkoll il- proċedura mniżżla fil- Liġi Mosajka rigward il- gidi għal Għażażel.
Burmese[my]
၁၇ လွတ်လပ်လဟာသို့လွှတ်သော ဆိတ်နှင့်ပတ်သက်၍ မောရှေပညတ်တွင်ပြဋ္ဌာန်းထားသည့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကိုလည်း သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
17 Tenk også på den framgangsmåten Moseloven foreskrev i forbindelse med bukken for Asasel.
Nepali[ne]
१७ मोशाको व्यवस्थामा अजाजेलको भागमा परेको बोकाबारे बताइएको प्रक्रियालाई पनि विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
17 Natu tale wo komulandu ngoka gwa popiwa mOmpango yaMoses shi na ko nasha noshikombo shaAsasel.
Niuean[niu]
17 Mailoga foki e fakatokaaga ne fakavē he Fakatufono faka-Mose hagaao ke he koti.
Dutch[nl]
17 Sta ook eens stil bij de in de mozaïsche wet voorgeschreven procedure rond de bok voor Azazel.
Northern Sotho[nso]
17 Ela hloko gape thulaganyo yeo e hlaloswago Molaong wa Moše mabapi le pudi ya Asasele.
Nyanja[ny]
17 Taganiziraninso za mwambo wa m’Chilamulo cha Mose wokhudza mbuzi ya Azazeli.
Nyaneka[nyk]
17 Tupu tala Otyitumino tyapelwe Moisesi ankho tyipopia konthele yotyinkombo otyituei tya Azazele.
Oromo[om]
17 Re’ee gara lafa onaatti gadhiifamuu wajjin haala wal qabateenis, wanta Seera Musee keessatti ibsame haa ilaallu.
Ossetic[os]
17 Ӕркӕсӕм-ма, Моисейы Закъоны азазелы сӕгъы тыххӕй цы фыст уыд, уымӕ дӕр.
Panjabi[pa]
17 ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਅਜ਼ਾਜ਼ੇਲ ਨਾਂ ਦੇ ਬੱਕਰੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ’ਤੇ ਵੀ ਗੌਰ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
17 Nonoten pa met so proseson nidalatdat ed Mosaikon Ganggan nipaakar ed kanding a parad Azazel.
Papiamento[pap]
17 Laga nos konsiderá tambe e prosedura ku e Lei di Moisés a stipulá relashoná ku Azazel, esta, e kabritu di skapatorio.
Pijin[pis]
17 Tingim samting wea Law bilong Moses talem abaotem datfala goat for Azazel.
Polish[pl]
17 Rozważmy też zawartą w Prawie Mojżeszowym procedurę dotyczącą kozła dla Azazela.
Pohnpeian[pon]
17 Pil medewehla duwen koasoandi me kawehwehdier nan Kosonned en Moses me pid kuht ong Asasel.
Portuguese[pt]
17 Considere também o proceder estipulado na Lei mosaica concernente ao bode para Azazel.
Quechua[qu]
17 Isaiasmi qellqarqan Mesias chämunampaq profecïakunata, y Mesïas Azazel nishqampaq nunakunapa hutsantan apakunampaq.
Rundi[rn]
17 Rimbura kandi ibijanye n’umugenzo wasabwa n’itegeko rya Musa werekeye impene ya Azazeli.
Ruund[rnd]
17 Tushinshikinany kand mutapu wa kusal yom yisambidinau mu Chijil cha Moses piur pa ikwal a mpemb wa Azazel.
Romanian[ro]
17 Să analizăm acum procedura din Legea mozaică referitoare la ţapul pentru Azazel.
Russian[ru]
17 Обратим также внимание, что́ в Моисеевом законе предусматривалось в связи с козлом для азазела.
Kinyarwanda[rw]
17 Nanone reka dusuzume gahunda yagombaga gukurikizwa ku bihereranye n’ihene ya Azazeli nk’uko bivugwa mu Mategeko ya Mose.
Sango[sg]
Ngasa so ayô sioni ti ala kue ti gue na ni na yando’.
Slovak[sk]
17 Zamyslime sa aj nad postupom predpísaným v mojžišovskom Zákone v súvislosti s capom pre Azázela.
Slovenian[sl]
17 Razmislimo tudi, kaj je bilo po Mojzesovi postavi določeno glede kozla za azazel.
Shona[sn]
17 Fungawo nezvokuti Mutemo waMosesi waiti chii nezvembudzi yairasirirwa yeAzazeri.
Albanian[sq]
17 Të mendojmë edhe për procedurën e caktuar në Ligjin e Moisiut në lidhje me cjapin për azazel.
Serbian[sr]
17 Osmotrimo takođe jednu odredbu iz Mojsijevog zakona, u povezanosti s godišnjim Danom očišćenja.
Sranan Tongo[srn]
17 Prakseri sosrefi san a Wet di Gado ben gi Moses ben taki fu a bokoboko fu Asasel.
Southern Sotho[st]
17 Hape, nahana ka mokhoa o hlalositsoeng ka ho hlaka Molaong oa Moshe mabapi le pōli ea Azazele.
Swedish[sv]
17 Vi kan också tänka på vad den mosaiska lagen föreskrev beträffande bocken för Asasel.
Swahili[sw]
17 Fikiria pia utaratibu ulioonyeshwa katika Sheria ya Musa kuhusu mbuzi wa Azazeli.
Congo Swahili[swc]
17 Fikiria pia utaratibu ulioonyeshwa katika Sheria ya Musa kuhusu mbuzi wa Azazeli.
Tamil[ta]
17 மோசேயின் திருச்சட்டத்தில், போக்காடாகிய வெள்ளாட்டுக்கடா பற்றி என்ன சொல்லப்பட்டிருந்தது என்பதையும் சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
17 మోషే ధర్మశాస్త్రంలో విడిచిపెట్టబడే మేక గురించి ఇవ్వబడిన ఆజ్ఞను కూడ పరిశీలించండి.
Tajik[tg]
17 Ҳамчунин биёед дида бароем, ки дар Қонуни Мусо дар алоқамандӣ бо бузе, ки барои Азозил* оварда мешуд, чӣ гуфта шудааст.
Thai[th]
17 ขอ ให้ พิจารณา ด้วย เกี่ยว กับ ขั้น ตอน ที่ กําหนด ไว้ ใน พระ บัญญัติ ของ โมเซ ใน เรื่อง แพะ รับ บาป.
Tigrinya[ti]
17 ነቲ ኣብ ሕጊ ሙሴ ዚርከብ ብዛዕባ እቲ ንዓዛዜል ዚኸውን ድቤላ ዚገልጽ ስርዓት እውን እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
17 Shi time sha kwagh u Tindi u Mose yange kaa ér i er a kpev u Asasel la.
Turkmen[tk]
17 Geliň, günäni alyp gidýän erkeç barada Musanyň Kanunynda näme diýilýänine seredeliň.
Tagalog[tl]
17 Isaalang-alang din ang sinabi sa Kautusang Mosaiko tungkol sa kambing para kay Azazel.
Tetela[tll]
17 Nyɛsɔ tɔsɛdingole nto kɛnɛ kakataka Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ dia sala lo kɛnɛ kendana la mbudi ka Azazɛlɛ.
Tswana[tn]
17 Akanya gape ka tsela e dilo di neng di tshwanetse go dirwa ka yone jaaka go ne go kwadilwe mo Molaong wa ga Moshe mabapi le podi ya Asasele.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Alimwi amubone bubambe bwakabikkidwe mu Mulawo wa Musa kujatikizya sijembwe wa Azazeli.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela pasin em i putim olgeta dispela sin long het bilong meme.
Turkish[tr]
17 “Azazel için” keçi gönderilirken yapılanları ele alalım.
Tsonga[ts]
17 Nakambe anakanya hi endlelo leri hlamuseriweke eNawini wa Muxe malunghana ni mbuti ya Azazele.
Tuvalu[tvl]
17 Mafaufau foki ki te faifaiga e uiga ki te kouti mō Asasela telā e fakaasi mai i te Tulafono.
Twi[tw]
17 Momma yensusuw akwankyerɛ a wɔde mae wɔ Mose Mmara no mu a na ɛfa abirekyi a na wɔde no ma Asasel no nso ho nhwɛ.
Tahitian[ty]
17 A rave atoa na i te faanahoraa papaihia i roto i te Ture a Mose no te puaaniho tuu.
Tzotzil[tzo]
17 Jkʼeltik li kʼusi chal sMantal Moisés ta sventa ti kʼusi skʼan pasbel li tot tentsun ta sventa li Azazele.
Ukrainian[uk]
17 Розгляньмо також постанову з Мойсеєвого закону, в якій ішлося про козла для Азазеля.
Umbundu[umb]
17 Tu konomuisivo onumbi va Isareli va kuamele Vocihandeleko Suku a ecele ku Mose yatiamẽla koku eca ocilumba colohombo.
Urdu[ur]
۱۷ ذرا موسوی شریعت میں عزازیل کے لئے بکرا پیش کرنے کے طریقۂکار پر بھی غور کریں۔
Venda[ve]
17 Dovhani ni ṱhogomele maitele o bulwaho kha Mulayo wa Mushe malugana na mbokoṱo ya Azazele.
Vietnamese[vi]
17 Hãy xem xét những thủ tục được quy định trong Luật pháp Môi-se liên quan đến con dê đực về phần A-xa-sên*.
Wolaytta[wal]
17 Muuse Higgiyan bazzo yeddiyo deeshshaara gayttida siraataakka qoppa.
Waray (Philippines)[war]
17 Tagda liwat an kahikayan ha Mosaiko nga Balaud mahitungod han kanding nga Asasel.
Wallisian[wls]
17 Tou tokagaʼi mo te fakatuʼutuʼu ʼaē neʼe fakatotonu ʼi te Lao ʼa Moisese ʼo ʼuhiga mo te tao tagata maʼa Asasele.
Xhosa[xh]
17 Kwakhona cinga ngenkqubo eyayichazwe kuMthetho kaMoses yokusetyenziswa kwebhokhwe ka-Azazele.
Yapese[yap]
17 Am lemnag e n’en ni ka nog u lan fare Motochiyel nni pi’ ngak Moses u murung’agen e kaming ko Azazel.
Yoruba[yo]
17 Tún ṣàgbéyẹ̀wò ohun tí Òfin Mósè là kalẹ̀ nípa ewúrẹ́ Ásásélì.
Yucateco[yua]
17 Isaíaseʼ tu yaʼaleʼ le Mesíasoʼ yaan u kʼubik u kuxtal utiaʼal u boʼotik le kʼeban jeʼex u beetik le chan chivo utiaʼal Azazel, jeʼex u yaʼalik u Ley Moisesoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Isaías guníʼ zeeda Mesías, ni chiguni ni runi chivu para Azazel ni cuzeeteʼ Ley ni gucuaa Moisés que.
Zande[zne]
17 Oni berẽnga pa gu mangaapai nadu rogo ga Moize aNdiko tipa gu meme i anaayamba ru nga Azazera.
Zulu[zu]
17 Cabanga nangenqubo eyayiseMthethweni KaMose maqondana nembuzi ka-Azazeli.