Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as ’n skaap sukkel of hom van die res van die kudde afsonder, moet die ouer man iets doen om te help.”
Amharic[am]
በተጨማሪም አንድ በግ ማነከስ ከጀመረ ወይም ከመንጋው ራሱን ካገለለ ሽማግሌዎች እርሱን ለመርዳት አንድ ነገር ማድረግ ይኖርባቸዋል።”
Arabic[ar]
وإذا كان خروف يعرج او يعزل نفسه عن بقية الرعية، يلزم ان يفعل الشيخ شيئا لمساعدته.»
Central Bikol[bcl]
Asin kun an sarong karnero mabublay o isinusuhay an saiyang sadiri sa aripompon, an magurang sa kongregasyon kaipuhan na gumibo nin paagi na makatabang.”
Bemba[bem]
Kabili nga ca kuti impaanga ilesunta nangu ukuitalusha ku mukuni onse, eluda alekabila ukucitapo cimo ku kwafwilisha.”
Bulgarian[bg]
И ако една ‘овца’ куца или страни от другите, старейшината трябва да направи нещо, за да помогне.“
Bislama[bi]
Mo sipos wan sipsip i no save wokbaot gud no i stap longwe long ol narafala sipsip, elda i mas mekem wan samting blong givhan.”
Bangla[bn]
আর যদি কোন মেষ খোঁড়াচ্ছে অথবা পাল থেকে নিজেকে আলাদা করে রেখেছে, তাকে সাহায্য করতে প্রাচীনের কিছু করা প্রয়োজন।”
Cebuano[ceb]
Ug kon nagtakiang ang karnero o nagpalain sa iyang kaugalingon gikan sa uban sa panon, ang ansiano kinahanglang adunay buhaton sa pagtabang.”
Czech[cs]
A jestliže ovce pokulhává nebo se odděluje od stáda, starší musí něco podniknout, aby jí pomohl.“
Danish[da]
Og hvis et får er blevet halt eller har isoleret sig fra resten af hjorden, må ældstebroderen naturligvis gøre noget for at hjælpe.“
German[de]
Und wenn ein Schaf hinkt oder sich von der übrigen Herde absondert, muß der Älteste etwas tun, um zu helfen.“
Ewe[ee]
Eye ne alẽa mele zɔzɔm nyuie o alo le eɖokui ɖem ɖe aga tso alẽha la gbɔ la, ehiã be hamemegã la nana kpekpeɖeŋui.”
Efik[efi]
Ndien edieke erọn̄ ọsọkde-sọk isan̄ m̀mê odu nsannsan ọkpọn̄ mmọ eken ke otuerọn̄, oyom ebiowo anam n̄kpọ ndin̄wam.”
Greek[el]
Αν δε κάποιο πρόβατο κουτσαίνει ή απομονώνεται από το υπόλοιπο ποίμνιο, ο πρεσβύτερος χρειάζεται να κάνει κάτι για να βοηθήσει».
English[en]
And if a sheep is limping or isolating himself from the rest of the flock, the elder needs to do something to help.”
Estonian[et]
Ja kui lammas lonkab või ennast ülejäänud karjast eraldab, tuleb vanemal tema aitamiseks midagi ette võtta.”
Finnish[fi]
Ja jos lammas ontuu tai eristäytyy muusta laumasta, vanhimman on autettava jotenkin.”
French[fr]
Maintenant, si de lui- même le proclamateur demande à parler d’un point particulier, ou bien si on a remarqué qu’il a tendance à s’affaiblir ou à fuir la compagnie des autres chrétiens, les anciens doivent faire quelque chose pour l’aider. ”
Ga[gaa]
Ni kɛji akɛ too ko miitsutsɔ loo eetse ehe kɛmiijɛ tooi ni eshwɛ lɛ ahe lɛ, ehe hiaa ni onukpa lɛ afee nɔ̃ ko yɛ he ni ekɛye ebua.”
Hebrew[he]
כמו־כן, אם הכבש צולע או מבודד עצמו מיתר העדר, זקן־הקהילה צריך לעשות דבר־מה כדי לבוא לעזרתו”.
Hindi[hi]
और यदि भेड़ कमज़ोर हो रही है अथवा बाक़ी झुण्ड से ख़ुद को अलग कर लेती है, तब प्राचीन को मदद के लिए कुछ करने की ज़रूरत है।”
Hiligaynon[hil]
Kag kon ang karnero nagakiangkiang ukon nagapahilayo sang iya kaugalingon sa iban sa panong, ang gulang dapat maghimo sing pila ka butang sa pagbulig.”
Croatian[hr]
A ako ovca šepa ili se izdvaja od ostatka stada, starješine moraju poduzeti nešto kako bi joj pomogli.”
Hungarian[hu]
Ha pedig a juh biceg, vagy elkülönül a nyáj többi tagjától, a vénnek tennie kell valamit a megsegítése érdekében.”
Indonesian[id]
Dan apabila domba tersebut timpang atau mengucilkan dirinya dari kawanan, penatua perlu melakukan sesuatu untuk membantu.”
Iloko[ilo]
Ket no ti maysa a karnero agkapuy wenno isinsinana ti bagina manipud iti dadduma iti arban, masapul nga agtignay dagiti panglakayen tapno tumulong.”
Italian[it]
E se una pecora zoppica o tende a isolarsi dal resto del gregge, l’anziano deve fare qualcosa per aiutarla”.
Japanese[ja]
それに,もし羊が足を引きずっていたり,群れの皆から自分を孤立させたりしているなら,長老は何らかの援助を与える必要があります」。
Korean[ko]
그리고 어떤 양이 절고 있거나 다른 모든 양들로부터 자신을 고립시키고 있다면, 장로는 그를 돕기 위해 무엇인가를 할 필요가 있습니다.”
Lingala[ln]
Mpe soki mpate moko azali kotɛnguma mpe komitangola na etɔ́nga, nkulutu asengeli kosunga ye.”
Malagasy[mg]
Ary raha malemy na mitokantokana amin’ny sisa amin’ny andian’ondry ny ondry iray, dia mila manao zavatra ilay loholona mba hanampiana azy.”
Macedonian[mk]
А ако овцата куца или се изолира од останатото стадо, старешината треба да стори нешто за да помогне“.
Malayalam[ml]
ഒരു ചെമ്മരിയാടു മുടന്തിനടക്കുകയോ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൽ ശേഷമുള്ളവയിൽനിന്നു സ്വയം ഒറ്റപ്പെടുത്തുകയോ ആണെങ്കിൽ, സഹായിക്കാനായി മൂപ്പൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.”
Marathi[mr]
जर एखादे मेंढरु लंगडत असेल किंवा स्वतःला कळपापासून दूर करत असेल तर वडिलांना त्याची मदत करण्यासाठी काहीतरी करायला हवे.”
Norwegian[nb]
Og hvis en av sauene halter eller trekker seg bort fra resten av hjorden, må den eldste gjøre noe for å hjelpe.»
Dutch[nl]
En als een schaap kreupel is of zich van de rest van de kudde afzondert, moet de ouderling iets doen om te helpen.”
Northern Sotho[nso]
Ge nku e hlotša goba e ikarola mohlapeng ka moka, mogolo o swanetše go dira selo se sengwe gore a thuše.”
Nyanja[ny]
Ndipo ngati nkhosayo ikutsimphina kapena ikudzipatula pa gulu lonse, mkuluyo afunikira kuchita kanthu kena kuti athandize.”
Polish[pl]
A jeśli owca potyka się lub odosabnia od reszty trzody, starszy powinien udzielić jej pomocy”.
Portuguese[pt]
E se uma ovelha estiver mancando ou se isolando dos demais do rebanho, o ancião precisa fazer algo para ajudá-la.”
Romanian[ro]
Iar dacă o oaie şchioapătă sau se izolează de restul turmei, bătrânul trebuie să facă ceva pentru a-i oferi ajutor“.
Russian[ru]
И если овца хромает или обосабливается от стада, старейшина должен как-то помочь».
Slovak[sk]
A ak ovca pokrivkáva alebo sa izoluje od ostatného stáda, starší musí niečo robiť, aby jej pomohol.“
Slovenian[sl]
In če ovca šepa ali se oddaljuje od ostale črede, morajo starešine ukrepati ter ji pomagati.«
Samoan[sm]
Ma afai o loo tau setusetu le mamoe po ua sē ese mai le lafu, e manaomia la e le toeaina ona faia se gaoioiga e fesoasoani atu ai.”
Shona[sn]
Uye kana gwai richikamhina kana kuti richizviparadzanisa nemamwe eboka, mukuru anofanira kuita chimwe chinhu chokubetsera.”
Albanian[sq]
E nëse ndonjë dele po çalon ose po veçohet nga pjesa tjetër e kopesë, plaku duhet të bëjë diçka për ta ndihmuar.»
Serbian[sr]
I ako ovca hramlje ili se izoluje od ostatka stada, starešina treba nešto da učini kako bi pomogao.“
Sranan Tongo[srn]
Èn efoe wan skapoe e tingatinga noso e hari ensrefi poeroe foe den tra memre foe na ipi, dan na owroeman moesoe doe wan sani foe gi en jepi.”
Southern Sotho[st]
’Me haeba nku e hlotsa kapa e ikarola mohlapeng, ho hlokahala hore moholo a etse ho hong ho thusa.”
Swedish[sv]
Och om ett får haltar eller isolerar sig från flocken, behöver de äldste göra något för att ge hjälp.”
Swahili[sw]
Na kondoo akichechemea au akijitenga kutoka kwenye kundi, mzee ahitaji kusaidia.”
Tamil[ta]
ஓர் ஆடு நொண்டிக்கொண்டு அல்லது மந்தையின் மீதியாடுகளிலிருந்து தன்னைத் தனியே ஒதுக்கி வைத்துக்கொண்டு இருந்தால், உதவி செய்வதற்கு மூப்பர் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.”
Telugu[te]
మరి ఒక గొర్రె కుంటడంగానీ మిగతా మంద నుండి తనను తాను వేరు చేసుకోవడం గానీ చేస్తుంటే, సహాయం చేయడానికి పెద్దలు ఏదైనా చేయాలి.”
Thai[th]
และ ถ้า แกะ ตัว หนึ่ง ขา เขยก หรือ แยก ตัว เอง ต่าง หาก จาก ฝูง ผู้ ปกครอง จํา ต้อง ทํา อะไร สัก อย่าง เพื่อ ช่วยเหลือ.”
Tagalog[tl]
At kung ang isang tupa ay nanlulupaypay o naghihiwalay ng sarili sa kawan, kailangang kumilos ang mga matatanda upang tumulong.”
Tswana[tn]
Mme fa nku e tlhotsa kana e ikgaphetse kwa thoko ga tse dingwe mo letsomaneng, mogolwane o tlhoka gore a dire sengwe go e thusa.”
Tok Pisin[tpi]
Na sapos wanpela sipsip i wokabaut nogut o em i no bung wantaim ol narapela, ol elda i mas helpim em.”
Turkish[tr]
Ayrıca bir koyun topallıyorsa veya kendini sürünün geri kalanından soyutluyorsa, ihtiyar yardımcı olmak üzere bir şeyler yapmalıdır.”
Tsonga[ts]
Naswona loko nyimpfu yi khwita kumbe yi tihambanisa ni ntlhambi hinkwawo, nkulu u fanele a endla xo karhi leswaku yi pfuniwa.”
Twi[tw]
Na sɛ oguan bi tɔ apakye anaa ɔretew ne ho afi nguankuw a aka no ho a, ehia sɛ ɔpanyin no yɛ biribi de boa.”
Tahitian[ty]
E mai te peu e ua pirioi te hoê mamoe aore ra ua faaatea ê oia ia ’na iho i te toea o te nǎnǎ, e tia iho â ïa i te matahiapo ia rave i te tahi mea no te tauturu ia ’na.”
Ukrainian[uk]
І коли вівця кульгає або відокремлюється від отари, старійшина повинен якось допомогти».
Vietnamese[vi]
Và nếu chiên bị què hoặc tự cô lập hóa với các chiên khác trong bầy thì người trưởng lão phải làm gì đó để cứu chữa”.
Wallisian[wls]
Pea kapau ʼe lotolotolua he ōvi peʼe mole fia fakatahi mo te toe ʼo te faga ōvi, ʼe tonu ke fai e te tagata ʼāfea he meʼa moʼo tokoni ki ai.”
Xhosa[xh]
Yaye ukuba imvu iyaqhwalela okanye iyazinxwema emhlambini, umdala kufuneka enze okuthile ukuze ayincede.”
Yoruba[yo]
Bí àgùntàn kan bá sì ń tiro tàbí tí ó ń ya ara rẹ̀ sọ́tọ̀ kúrò láàárín agbo yòókù, alàgbà náà ní láti ṣe ohun kan láti ràn án lọ́wọ́.”
Chinese[zh]
羊如果软弱疲乏,或者离群孤立,长老就需要提出协助了。”
Zulu[zu]
Futhi uma imvu ixhuga noma izahlukanisa emhlanjini, umdala kudingeka enze okuthile ukuze asize.”