Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het die gesin vir die Getuie wat die studie gehou het, gevra of sy enige publikasies in Chinees het.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ጥናቱን ለምትመራው እህት በቻይንኛ የተዘጋጀ ጽሑፍ ይኖራት እንደሆነ ጠየቋት።
Arabic[ar]
ومع الوقت، سألت العائلة الشاهدة التي تعقد الدرس اذا كانت لديها مطبوعات بالصينية.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, hinapot kan pamilya an Saksi na naggigibo kan pag-adal kun igwa sia nin ano man na publikasyon sa tataramon na Intsik.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita ulu lupwa lwaipwishe Nte uwalebatungulula isambililo nga alikwete impapulo ishili shonse mu ciChinese.
Bulgarian[bg]
След време те попитали Свидетелката, която водела изучаването, дали няма литература на китайски.
Bislama[bi]
Biaen, famle ya i askem long Witnes we i mekem stadi sipos hem i gat sam buk long lanwis Jaenis.
Bangla[bn]
পরে, যে-সাক্ষি অধ্যয়ন করাচ্ছিলেন তাকে সেই পরিবারটা জিজ্ঞেস করে যে, তার কাছে চাইনিজ ভাষায় কোনো প্রকাশনা আছে কি না।
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, ang maong pamilya nangutana sa Saksi nga nagdumala sa pagtuon kon duna ba siyay Ininsek nga mga basahon.
Czech[cs]
Časem se zeptali sestry, která studium vedla, zda by neměla nějaké publikace v čínštině.
Danish[da]
På et tidspunkt spurgte familien den forkynder der ledede studiet, om hun havde nogle publikationer på kinesisk.
German[de]
Nach einiger Zeit fragten sie die Zeugin, die die Betrachtungen durchführte, ob sie etwas in Chinesisch zu lesen hätte.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, wobia Ðasefo si nɔ nua srɔ̃m kpli wo ne Chinagbe me gbalẽ aɖewo le esi.
Efik[efi]
Nte ini akakade, mmọ ẹma ẹbụp ada ukpepn̄kpọ m̀mê enye enyene n̄wed ndomokiet ke usem Chinese.
Greek[el]
Με τον καιρό, ρώτησαν την αδελφή που διεξήγε τη μελέτη αν είχε έντυπα στην κινεζική.
English[en]
In time, the family asked the Witness conducting the study if she had any publications in Chinese.
Spanish[es]
Con el tiempo le preguntaron a la hermana que conducía el estudio si tenía publicaciones en chino.
Estonian[et]
Varsti küsisid nad tunnistajalt, kes uurimist juhatas, kas tal on mõni hiinakeelne väljaanne.
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua perhe kysyi tutkistelua johtavalta todistajalta, oliko hänellä mitään kiinankielisiä julkaisuja.
Fijian[fj]
Yaco na gauna ratou sa tarogi koya sara na iVakadinadina ke tiko vua e so na ivola ena vosa vakajaina.
French[fr]
Plus tard, ils ont demandé à la sœur qui venait pour l’étude si elle avait des publications en chinois.
Ga[gaa]
Yɛ be ko mli lɛ, weku lɛ bi Odasefonyo ni kwɛɔ nikasemɔ lɛ nɔ lɛ kɛji akɛ eyɛ woji komɛi yɛ China wiemɔ mli.
Gun[guw]
To ojlẹ vude godo, whẹndo lọ kanse Kunnudetọ he nọ deanana oplọn lọ vlavo eyin ewọ tindo owe depope to ogbè Chine tọn mẹ.
Hebrew[he]
בהמשך הם שאלו את העדה שהדריכה את שיעורי המקרא אם יש לה פרסומים כלשהם בסינית.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, उन्होंने अध्ययन चलानेवाली साक्षी से पूछा कि क्या उसके पास चीनी भाषा में कोई साहित्य है।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginpamangkot sang pamilya ang Saksi nga nagahiwat sang pagtuon kon may mga publikasyon sia sa Inintsik.
Croatian[hr]
S vremenom je obitelj upitala sestru koja je s njima proučavala Bibliju može li nabaviti literaturu na kineskom.
Hungarian[hu]
Később megkérdezték a tanulmányozást vezető testvérnőt, hogy vannak-e kínai nyelvű kiadványai.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ անց այդ ընտանիքը հարցրեց ուսումնասիրությունն անցկացնող Վկային, թե նա ունի չինարեն լեզվով գրականություն։
Indonesian[id]
Belakangan, keluarga itu bertanya kepada Saksi yang memimpin pelajaran apakah ia memiliki publikasi dalam bahasa Cina.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, ezinụlọ ahụ jụrụ Onyeàmà na-eduzi ọmụmụ ihe ahụ ma ò nwere akwụkwọ ndị e dere n’asụsụ Chinese.
Iloko[ilo]
Idi agangay, dinamag dayta a pamilia iti Saksi a mangikonkondukta iti panagadal no isu ket addaan iti aniaman a publikasion iti Tsino.
Italian[it]
Dopo un po’ chiesero alla Testimone che teneva lo studio se aveva pubblicazioni nella loro lingua.
Japanese[ja]
しばらくすると,家族は,中国語の出版物が何かないでしょうかと,研究を司会する証人に尋ねました。
Georgian[ka]
მოწმეს სთხოვეს, ჩინურ ენაზე არსებული ნებისმიერი პუბლიკაციიდან მათთვის შესწავლა ჩაეტარებინა.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಬಳಿಕ, ಆ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಸ್ತ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಹೋದರಿಯ ಬಳಿ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳಿವೆಯೊ ಎಂದು ಆ ಕುಟುಂಬವು ಕೇಳಿತು.
Korean[ko]
때가 되자, 이 가족은 연구를 사회하는 증인에게 중국어로 된 출판물이 있는지를 물어보았습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, libota yango batunaki Motatoli oyo azalaki kotambwisa boyekoli soki azali na mikanda na monɔkɔ ya Chinois.
Lozi[loz]
Nako ha i nze i ya, lubasi lo lwa buza Paki ya na zamaisa tuto haiba na na ni lihatiso za mwa puo ya Sichaina.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko paklausė liudytojos, vedančios studijas, ar neturinti leidinių kinų kalba.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa matuku, bena dîku adi kukonka Ntemu uvua ulombola dilonga ni uvua ne mukanda wa mu tshiena-Chine.
Luvale[lue]
Kutwala muze ize tanga yehwile uze Chinjiho atwaminyinyine chize chilongesa chamukanda nge nahase kuvawanyinako mikanda yamulilimi lyaChinese.
Malagasy[mg]
Nanatrika an’ilay fianarana Baiboly ilay fianakaviana, na dia zara raha nahazo teny espaniola aza.
Macedonian[mk]
По некое време, семејството ја прашало жената што ја водела студијата дали таа можеби има нешто од литературата и на кинески.
Maltese[mt]
Maż- żmien, il- familja talbet lix- Xhud li kienet tikkonduċu l- istudju jekk kellhiex xi letteratura biċ- Ċiniż.
Nepali[ne]
केही समयपछि त्यस परिवारले चिनियाँ भाषामा कुनै पत्र-पत्रिका छ कि भनेर सोधे।
Dutch[nl]
Na verloop van tijd vroeg het gezin aan de Getuige die de studie leidde, of ze ook lectuur in het Chinees had.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, lapa leo le ile la botšiša Hlatse yeo e bego e le swarela thuto ge e ba e e-na le dikgatišo tša se-China.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਕ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲੀ ਗਵਾਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਕਿਤਾਬ ਲੈ ਕੇ ਆਵੇ।
Pangasinan[pag]
Asabi panaon, tinepetan na sayan pamilya so Tasin mangiyaaral no wala iray publikasyon ton Chinese.
Papiamento[pap]
Ku tempu, e famia a puntra e Testigu ku tabata kondusí e estudio si e no tabatin ningun publikashon na chines.
Pijin[pis]
Gogo disfala famili askem datfala Witness wea conductim study sapos hem garem eni pablikeson long Chinese.
Polish[pl]
Któregoś razu zapytali prowadzących je Świadków, czy nie mają jakichś publikacji po chińsku.
Portuguese[pt]
Com o tempo, perguntaram à Testemunha que dirigia o estudo se ela possuía alguma publicação em chinês.
Rundi[rn]
Haciye igihe, barabajije Icabona yayoborera inyigisho uwo mugore nimba hari ibisohokayandikiro vyo mu gishinwa afise.
Romanian[ro]
După o vreme, membrii acestei familii au întrebat-o pe Martora care conducea studiul dacă nu avea cumva publicaţii în chineză.
Russian[ru]
Они спросили сестру, проводившую изучение, нет ли у нее литературы на китайском.
Kinyarwanda[rw]
Hashize igihe, abagize uwo muryango basabye uwo Muhamya ko niba afite ibitabo by’Igishinwa na bo yabigisha Bibiliya.
Sango[sg]
Na pekoni, sewa so ahunda na Témoin ni wala lo yeke na mbeni mbeti ti nzapa na yanga ti Chinois.
Sinhala[si]
ටික දවසක් ගියාට පස්සේ ඒ පවුලේ අය පාඩම පවත්වන සාක්ෂිකාරියගෙන් ඇහුවා, චීන භාෂාවෙන් සඟරා පොත් පත් ලබාගන්න පුළුවන්ද කියා.
Slovak[sk]
Časom sa opýtali svedkyne, ktorá viedla štúdium, či nemá nejaké publikácie v čínštine.
Slovenian[sl]
Pozneje so Pričo, ki je vodila pouk, vprašali, ali ima kaj publikacij v kitajščini.
Shona[sn]
Gare gare, mhuri yacho yakakumbira Chapupu chakanga chichiitisa chidzidzo chacho kana chakanga chiine mabhuku chero api zvawo mumutauro wokuChina.
Albanian[sq]
Pas ca kohësh, familja i kërkoi Dëshmitares që drejtonte studimin ndonjë botim në gjuhën kineze.
Serbian[sr]
S vremenom je porodica upitala Svedokinju koja ih je posećivala da li ima neke publikacije na kineskom.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, na osofamiri aksi a Kotoigi di ben e hori a studie, efu a ben abi publikâsi na ini Sneisitongo.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako, lelapa lena le ile la botsa Paki ena e khannang thuto hore na e na le lingoliloeng tsa Sechaena.
Swedish[sv]
De frågade vittnet som ledde studiet om det fanns någon litteratur på kinesiska.
Swahili[sw]
Baada ya muda, familia hiyo ilimuuliza Shahidi aliyeongoza funzo hilo ikiwa ana vichapo vyovyote vya Kichina.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, familia hiyo ilimuuliza Shahidi aliyeongoza funzo hilo ikiwa ana vichapo vyovyote vya Kichina.
Tamil[ta]
அதன்பின், பைபிள் படிப்பு நடத்தும் சகோதரியிடம் சீன மொழியில் ஏதாவது பிரசுரங்கள் இருக்கிறதா என்று அந்தக் குடும்பத்தார் கேட்டார்கள்.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి, ఆ కుటుంబం చైనీస్ భాషలో ఏవైనా ప్రచురణలు ఉన్నాయా అని అధ్యయనం చేస్తున్న సాక్షిని అడిగింది.
Thai[th]
ใน เวลา ต่อ มา ครอบครัว นี้ จึง ถาม พยาน ฯ ที่ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ว่า มี หนังสือ ที่ เป็น ภาษา จีน หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ገለ ግዜ ኸኣ እቶም ስድራቤት ነታ ትምህርቲ መጽሓፍ እትመርሕ ዝነበረት ሓብቲ ብቻይንኛ ጽሑፋት ክትረኽበሎም ትኽእል እንተ ዀይና ሓተትዋ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, tinanong ng pamilya ang Saksing nangangasiwa sa pag-aaral kung mayroon siyang anumang publikasyon sa wikang Tsino.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, ba lelapa leno ba ne ba botsa Mosupi yo o tshwarang thuto eno gore a o na le dikgatiso dingwe ka Se-China.
Tongan[to]
‘I he faai atu ‘a e taimí, na‘e ‘eke ai ‘e he fāmilí ki he tokotaha Fakamo‘oni na‘á ne fai ‘a e akó pe na‘e ‘i ai ha‘ane ‘ū tohi ‘i he lea faka-Siainá.
Tok Pisin[tpi]
Maski dispela famili i no save long tok ples Spen, ol i save sindaun long stadi bilong dispela meri Meksiko.
Turkish[tr]
Bir süre sonra, tetkiki idare eden Şahide Çince yayını olup olmadığını sordular.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, ndyangu lowu wu vutise Mbhoni leyi fambisaka dyondzo loko yi ri na yona minkandziyiso ya Xichayina.
Twi[tw]
Ɛyɛɛ kakra no, wobisaa Ɔdansefo a ɔne ɔbea no sua ade no sɛ ebia wobetumi anya nhoma bi wɔ China kasa mu anaa.
Ukrainian[uk]
Потім китайці попросили принести для них публікації китайською мовою.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng họ hỏi chị Nhân Chứng hướng dẫn buổi học xem có ấn phẩm tiếng Hoa không.
Waray (Philippines)[war]
Inabot an panahon nga an pamilya nagpakiana ha Saksi nga nagdudumara han pag-aram kon may-ada ba hiya mga publikasyon ha Inintsik nga pinulongan.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe kole e te famili ki te Fakamoʼoni ʼaē ʼe ina fai te ako peʼe feala la ke ina foaki age hanatou ʼu tohi faka Tohi-Tapu ʼi te lea Faka Siaina.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, le ntsapho yabuza iNgqina elaliqhuba isifundo ukuba lalingenazo na iimpapasho zesiTshayina.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ìdílé náà bi Ẹlẹ́rìí tó ń kọ́ wọn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì bóyá ó ní ìwé èyíkéyìí lédè àwọn.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, lo mkhaya wabuza lo Fakazi owayeqhuba isifundo ukuthi unazo yini izincwadi zesiShayina.