Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink hieraan: As jy ’n brief spesifiek aan ’n hoogs gerespekteerde vriend rig, sou jy dan verwag dat dit afgelewer sou word by iemand met ’n ander naam en wie se skandelike reputasie teenstrydig is met alles waarvoor jou vriend staan?
Amharic[am]
እስቲ አስበው፦ በጣም ለምታከብረው አንድ ጓደኛህ ደብዳቤ ጽፈህ ከላክ በኋላ ደብዳቤው ጓደኛህ የሚያደርገውን ሁሉ ለሚቃረን መጥፎ ሰው ይደርሳል ብለህ ትጠብቃለህ?
Arabic[ar]
فكِّر في المسألة على ضوء المثل التالي: اذا اردت ان تبعث رسالة الى صديق تكنّ له احتراما عميقا، فهل تعنونها باسم شخص آخر تتنافى سمعته الرديئة مع كافة المبادئ التي يمثلها صديقك؟
Baoulé[bci]
Maan ɔ yo kɛ amun waan amún klɛ́ amun janvuɛ kun mɔ amun ɲin yi i kpa’n i fluwa sa. ? Sran kun m’ɔ nin amun janvuɛ’n be dunman’n timan kun mɔ i nzuɛn tɛ’n nin amun janvuɛ’n i liɛ’n be timan kun mlɔnmlɔn’n, yɛ amún fá fluwa’n kó mɛ́n i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kaya, pag-isipan ini: Kun nagpadara ka nin surat na espesipikong nakangaran sa sarong iginagalang na marhay na amigo o amiga, aasahan mo daw na iyan mapapaduman sa saro na laen man an ngaran asin may labi-labi karaot na reputasyon na kabaliktaran kan gabos na pinaniniwalaan kan amigo o amiga mo?
Bemba[bem]
Taleni tontonkanyeni pali ici: Nga mwalilembele kalata ku munenu uwacindikwa sana, mwabikapo ne shina lyakwe, bushe kuti mwaenekela iyo kalata ukuya ku muntu umbi uwakwata ne mibele yabipa?
Bulgarian[bg]
Помисли върху следния пример: Ако искаш да изпратиш писмо на свой високоуважаван приятел, дали ще го адресираш до някого, който има друго име и чиято репутация е в пълна противоположност с неговата?
Cebuano[ceb]
Hunahunaa ra: Kon magsulat ka sa tinahod kaayo nimong higala, mosugot ka ba nga mahiadto kini sa laing tawo nga daotag reputasyon?
Chuukese[chk]
Ekieki mwo: Ika ka mak taropwe ngeni emön chiechiom mi ämmäfel me makkeei itan woon ewe futo, ka ekieki epwe lo ngeni pwal emön mi fokkun aramasangaw mi kon itengaw mi ü ngeni meinisin minne chiechiom we a lükü?
Czech[cs]
Představte si, že byste chtěli poslat dopis příteli, kterého si hluboce vážíte. Adresovali byste dopis někomu, kdo se jmenuje jinak a má pověst, jež je v příkrém protikladu k pověsti vašeho přítele?
Danish[da]
Så tænk over det: Hvis du udtrykkeligt adresserede et brev til en højt respekteret ven, ville du så forvente at det blev leveret til en med et helt andet navn, en hvis dårlige omdømme var i modstrid med alt hvad din ven var kendt for?
German[de]
Dazu eine Gegenfrage: Würde man einen Brief für einen guten Freund an jemand adressieren, der einen völlig anderen Namen und dazu noch einen richtig schlechten Ruf hat, also ganz das Gegenteil von dem Freund ist?
Ewe[ee]
Eya ta bu eŋu kpɔ: Ne èŋlɔ agbalẽ ɖo ɖe xɔ̃wò aɖe si gbɔ melɔ̃a nu le o la, ɖe nànɔ mɔ kpɔm be woatsɔe ana ame aɖe si metɔ xɔ̃wòa ƒe ŋkɔ o, alo si ƒe agbenɔnɔ to vovo na xɔ̃wòa tɔ sãa, eye ŋkɔ nyui aɖeke mele eŋu o laa?
Efik[efi]
Ke ntre, kere ban̄a emi: Edieke afo ekpewetde leta ọnọ ẹsọk ufan oro afo enen̄erede okpono, ndi afo okpoyom ẹmen enye ẹsọk owo emi mîkereke enyịn̄ ufan fo, emi ọwọrọde idiọk etop, mînyụn̄ itiehe nte ufan fo?
Greek[el]
Σκεφτείτε, λοιπόν: Αν θέλατε να στείλετε ένα γράμμα σε κάποιον ευυπόληπτο φίλο σας, μήπως θα το απευθύνατε σε κάποιον άλλον με διαφορετικό όνομα, του οποίου η κακή φήμη συγκρούεται με καθετί που πιστεύει ο φίλος σας;
English[en]
So think about it: If you specifically addressed a letter to a highly respected friend, would you expect it to be delivered to someone who did not bear your friend’s name and whose vile reputation contradicted everything your friend stood for?
French[fr]
Songez un instant : Si vous vouliez envoyer une lettre à un ami que vous tenez en haute estime, l’adresseriez- vous à quelqu’un qui porte un autre nom et dont la réputation exécrable est en contradiction avec toutes les valeurs que votre ami défend ?
Ga[gaa]
Bo lɛ susumɔ he okwɛ: Kɛ́ oŋma wolo ko omaje onaanyo pɔtɛɛ ko ni obuɔ lɛ waa lɛ, ani ebaaŋɔɔ onaa akɛ akɛ wolo nɛɛ baaha mɔ ko ni bɛ jeŋba ni jeee lɛ egbɛi yɔɔ wolo lɛ sɛɛ?
Gilbertese[gil]
Iangoa aei: Ngkana ko kororeta nakon raoraom ae ko rangi n tatangiria, ko kantaningaia bwa e na nikiraki iroun temanna ae bubuaka aroarona ae kauntaba ma baike e iangoi raoraom bwa a kakawaki?
Gujarati[gu]
તેમ જરા વિચારો: જો તમારા જિગરી દોસ્તને કોઈ પત્ર મોકલવા માંગતા હોવ, તો તમે તેના બદલે શું એવા કોઈનું સરનામું લખશો, જે ગુંડાગીરી કરતો હોય?
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar: Kon mapadala ka sing sulat sa imo respetado nga abyan, butangan mo bala ini sang ngalan sang lain nga tawo nga ang reputasyon baliskad gid sa batasan sang imo abyan?
Hiri Motu[ho]
Mani inai oi laloa: Bema oi ura revareva ta be oi matauraia bada turana ta dekenai oi siaia, oi laloa emu turana ena ladana ia diba lasi bona emu turana ia abia dae gaudia ia laloa bada lasi tauna amo unai revareva oi siaia diba, a?
Croatian[hr]
Razmislite o sljedećem primjeru: Ako biste htjeli poslati pismo prijatelju kojeg jako poštujete, biste li to pismo naslovili na osobu koja se drugačije zove i koju prati loš glas da ne cijeni ništa što vaš prijatelj smatra jako važnim?
Haitian[ht]
Donk, fè yon ti reflechi, si w ta ekri yon zanmi yon lèt, yon zanmi ou respekte anpil, èske w t ap atann pou se yon lòt moun ki pa gen menm non avè l yo bay lèt la, yon moun ki pa gen bon repitasyon ditou e ki pa suiv menm prensip wo nivo li suiv yo?
Hungarian[hu]
Gondold hát végig: Ha szeretnél levelet küldeni az egyik barátodnak, akit nagyra becsülsz, címeznéd-e a leveled egy olyan személynek, akit máshogy hívnak, és ráadásul nagyon rossz a hírneve, hiszen semmibe veszi azokat az értékeket, melyeket a barátod fontosnak tart?
Armenian[hy]
Ուստի մտածիր հետեւյալի շուրջ. եթե դու նամակ ես ուղարկում ընկերոջդ, ով շատ հարգված է, կակնկալե՞ս, որ այն ստանա մեկը, ով չի կրում նրա անունը եւ քո ընկերոջ հակապատկերն է։
Western Armenian[hyw]
Ուստի պահ մը խորհէ. եթէ յատկապէս նամակ մը յղէիր մեծապէս յարգուած բարեկամի մը, պիտի ակնկալէի՞ր որ անիկա յանձնուէր մէկու մը, որ բարեկամիդ անունը չէր կրեր եւ որուն վատ համբաւը կը հակասէր բարեկամիդ բոլոր համոզումներուն։
Indonesian[id]
Maka, coba pikirkan: Jika Anda secara spesifik mengalamatkan sepucuk surat kepada seorang teman yang sangat dihormati, apakah surat itu akan sampai ke orang lain yang namanya berbeda, reputasinya bejat dan yang semua normanya bertolak belakang dengan yang dianut teman Anda?
Igbo[ig]
N’ihi ya, chebagodịrị ya echiche: Ọ bụrụ na i degaara otu enyi gị ị na-akwanyere nnọọ ùgwù akwụkwọ ozi, ị̀ ga-atụ anya ka e nye ya onye aha ya na aha enyi gị na-abụghị otu, onye àgwà ya na nke enyi gị na-eyitụghị?
Iloko[ilo]
Gapuna, panunotem daytoy: No ipatulodmo ti suratmo iti espesipiko a nagan ti mararaem unay a gayyemmo, namnamaem kadi nga awaten dayta ti tao a sabali ti naganna ken adda dakes a pakasaritaanna a naiduma unay iti reputasion ti gayyemmo?
Italian[it]
Provate a riflettere: se indirizzaste una lettera a un amico che stimate molto, vi aspettereste che venisse consegnata a qualcuno che si chiama in un altro modo e la cui pessima reputazione è in netto contrasto con tutti i valori in cui crede il vostro amico?
Japanese[ja]
非常に尊敬する友人に読んでもらいたくて,あなたが手紙を書いたとします。 その手紙を,その友人とは別人の,評判の悪い人を宛先として送ったりしますか。
Kongo[kg]
Yo yina, yindula dyambu yai: Kana nge mesonika mukanda na nduku na nge mosi ya bantu kezitisaka mingi, keti nge tavingila nde bo pesa mukanda yina na muntu yina kele ve ti zina ya nduku na nge mpi yina lukumu na yandi ya mbi meswaswana ti mambu yonso yina nduku na nge kemonaka nde yo kele ya mbote?
Kuanyama[kj]
Diladila kwaashi: Ngeenge owa shangela kaume koye onhumwafo oo wa fimaneka, mbela oto ka teelela i twalwe komunhu wedina limwe li lili nohe lihumbata monghedi ya yooloka ko filufilu kwaayo yakaume koye?
Kalaallisut[kl]
Una eqqarsaatigiuk: Ikinngutinnut ataqqingaakkannut allakkatit erseqqilluartumik qaatiguuliorukkit, ilimagissaviuk tunniunneqassasut inummut allarluinnarmut, ikinngutippit ilisimaneqarneranit allaanerulluinnartumik tusaamanerlugaasumut?
Korean[ko]
매우 존경받는 벗에게 편지를 보낼 때 그의 이름을 분명하게 써서 부쳤다면, 그 편지가 이름이 다른 엉뚱한 사람에게, 그것도 모든 면에서 그 벗과는 완전히 다른 악명 높은 사람에게 배달되겠습니까?
Kaonde[kqn]
Pano akikilangulukaipotu: Inge mwatumina mulunda nenu nkalata, nanchi mwalanguluka’mba yakonsha kuya ku muntu ungi uji na byubilo bincha bibula kuba mulunda nenu nyi?
Kwangali[kwn]
Gazadara ko kweyi: Nsene o tjangera mbilive kwa mukweni ga fumana, kuvhura o yi hafere nsene va zi twara komuntu gedina lyapeke ogu ga kara nomparukiso zondona ezi za lisiga nezi za mukweni ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Se badika ediadi: Avo otwikidi e nkanda kwa nkundi aku ona otoma zitisanga, nga oyangalala vo nkanda wowo walwakila kwa muntu akaka una ye fu yambi yaswaswana ye nkundi aku?
Ganda[lg]
Lowooza ku kino: Singa owandiikira mukwano gwo gw’ossaamu ennyo ekitiibwa ebbaluwa era n’ogissaako erinnya lye, wandisuubidde ebbaluwa eyo okutwalibwa eri omuntu omulala atali nnannyini linnya eryo ayogerwako ng’ow’empisa embi ezikontana n’ebyo mukwano gwo by’akkiririzaamu?
Lingala[ln]
Na yango kanisá na likambo oyo: Soki okomeli moninga na yo moko oyo omemyaka, okolinga ete mokanda yango ekende epai ya moto mosusu oyo azali na nkombo ya moninga na yo te, oyo bizaleli na ye ekeseni mpenza na oyo ya moninga na yo?
Lozi[loz]
Mu nahane taba ye: Haiba mu ñolezi mulikanaa mina ya kutekeha hahulu liñolo, kana ne mu ka libelela kuli liñolo leo li iswe ku mutu u sili ya zibahala ka mikwa ye maswe ye shutana ni ya mulikanaa mina?
Lithuanian[lt]
Taigi pamąstykite: jei siunčiate laišką draugui, kurį gerbiate, ar adresuotumėte jį kitam žmogui, turinčiam prastą reputaciją ir paminančiam jūsų draugo vertybes?
Luba-Katanga[lu]
Penepa langa’po: Shi ubatume mukanda kudi mulunda nobe mulēmekibwe, le uketabija bape’o muntu ungi ne wa ngikadilo mityani ipatanya na yoya isenswe mulunda nobe?
Luba-Lulua[lua]
Elabi meji: Udi ne mulunda webe utubu banemeka bikole ne ukeba kumufundila mukanda, neuutume mu dîna dia muntu mukuabu utu wenza malu atu mulunda webe au kayi musue anyi?
Luvale[lue]
Achishinganyekenu hachumechi: Kachi nge munakusaka kutuma mukanda kuli sepa lyenu mwazanga chikuma, kutala munahase kusonekaho lijina lyamutu weka uze akwechi vilinga vyavipi vyakulihandununa navize vyasepa lyenu tahi?
Lunda[lun]
Toñojokenu: Neyi mutemesha mukanda kudi ibwambu denu imwalemesha nankashi, komana munateli kukuhwelela nenu mukanda wukushikena kudi muntu wukweti ijina dacheñi nawa wukweti yililu yatama yambuka nayebwambu denu?
Luo[luo]
Kuom mano, par ane wachni: Kapo ni indiko barua moro ne osiepni mimiyo luor ahinya, be iparo ni baruano biro dhi ne ng’at machielo ma nyinge opogore kendo kite bende ong’ere ni rach kendo opogore ahinya gi mar osiepni?
Lushai[lus]
Han ngaihtuah teh: I ṭhian ngaihsân tak tuemaw hnêna i lehkha thawn chu i ṭhian hming ang pu pawh ni lo mi dang daih tuemaw hnênah a thleng ang em?
Latvian[lv]
Padomājiet: ja jūs gribētu nosūtīt vēstuli kādam labam, cienījamam draugam, vai jūs to adresētu kādam citam, ko sauc citā vārdā un kas ir izpelnījies sliktu slavu ar saviem ļaunajiem darbiem, kuri ir pretrunā visam, kas jūsu draugam ir svarīgs un dārgs?
Malagasy[mg]
Samy hafa be àry i Jehovah sy Bala. Noho izany dia eritrereto izao: Raha mandefa taratasy amin’ny olo-manan-kaja iray, namanao ianao, ary ataonao mazava tsara ny adiresy handefasanao azy, hieritreritra ve ianao fa ho lasa any amin’ny olon-kafa ratsy toetra be ny taratasinao?
Marshallese[mh]
Inem lemnak kin men in: Elañe kwar jejelok ñan juõn mõttam im elap am kautiej e, kwonaj ke kar kõtõmene bwe renaj lelok letter eo am ñan juõn eo eoktak etan im men ko ej kõmmani relukkun nana im rej nae aolep men ko eo mõttam ej kaurõki?
Macedonian[mk]
Затоа, размисли за следново: Ако сакаш да му пратиш писмо на некој пријател што многу го цениш, дали би му го испратил на некого што не го носи неговото име и чиј лош глас е во остра спротивност со однесувањето на твојот пријател?
Burmese[my]
ဒီအချက်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ– သင်အလွန်လေးစားရတဲ့ မိတ်ဆွေတစ်ယောက်ဆီကို စာတစ်စောင်ပါးတော့မယ်ဆိုရင် သင့်မိတ်ဆွေနဲ့ နာမည်မတူတဲ့အပြင် သင့်မိတ်ဆွေက အရေးကြီးတယ်လို့ ယူဆထားတဲ့အရာတွေနဲ့ ဆန့်ကျင်ပြုမူတဲ့သူဆီ သင့်စာကို အရောက်ခံမှာလား။
Norwegian[nb]
Tenk over dette: Hvis du skulle sende et brev til en høyt respektert venn, ville du da adressere brevet til en person som hadde et annet navn og et omdømme som var stikk i strid med alt det din venn stod for?
Nepali[ne]
त्यसैले यो उदाहरण विचार गर्नुहोस्: आफ्नो आदरणीय साथीलाई तपाईं पत्र पठाउन चाहनुहुन्छ। के तपाईं त्यो पत्र साह्रै बदनाम भएको र तपाईंको साथीको चिनारीसित पटक्कै मेल नखाने अर्कै नाम भएको व्यक्तिलाई पठाउनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Onkee ano, dhiladhila kwaashika: Natu tye ando oto nyolele kuume koye a simanenena ontumwafo, mbela oto ka kala wa tegelela yi falwe komuntu gwedhina lyi ili nohi ihumbata momukalo gwa yooloka ko thiluthilu kwaangoka gwakuume koye?
Dutch[nl]
Denk dus ook hier eens over na: als u een brief specifiek adresseert aan een zeer gerespecteerde vriend, zou u er dan blij mee zijn als hij bezorgd wordt bij iemand met een andere naam, iemand wiens slechte reputatie indruist tegen alles waar uw vriend voor staat?
South Ndebele[nr]
Ngalokho-ke, akhe ucabange ngakho: Nengabe ngokukhethekileko uthumela umnganakho ohlonipheke khulu incwadi, ungalindela bona isiwe komunye umuntu onobuntu nobudumo obuhlukileko kunomnganakho?
Northern Sotho[nso]
Ka gona nagana ka taba ye: Ge o be o ka romela mogwera yo a hlomphegago kudu lengwalo gomme wa ngwala aterese ya gagwe, na o be tla letela gore lengwalo leo le romelwe go motho yoo leina la gagwe le sa swanego le la mogwera wa gago le yoo botumo bja gagwe bjo bobe bo bego bo thulana le dilo ka moka tšeo mogwera wa gago a di dumelago?
Nyaneka[nyk]
Nkhele soka: Inkha uhonekela omukanda epanga wahumba unene, okuti ukevelela ukatumbukile komunthu omukuavo uhei, wokuna ovituwa ovivi viyelwe nepanga liove?
Pangasinan[pag]
Kanian singa onia ’tan ay: No bilang et angipawit kay sulat ya akangaran ed respetadon kaarom, isipen mo kasin nideliber itan ed too a sananey so ngaran to tan mauges so reputasyon to?
Polish[pl]
Pomyśl: Gdybyś chciał, żeby twój list dotarł do przyjaciela, którego szanujesz, to czy zaadresowałbyś go do kogoś innego — kogoś o złej opinii, całkowicie przeczącej wszystkiemu, co reprezentuje sobą twój przyjaciel?
Pohnpeian[pon]
Eri medewehla: Ma ke men kadarala kisinlikou ehu ong kompoakepahmw men me ke kin uhdahn wauneki, ke pahn kadaralahng emen me edeo weksang kompoakepahmwo oh ahneki mour suwed me sohte kin kasalehda soangen aramas dah men kompoakepahmwo?
Portuguese[pt]
Pense um pouco: se você enviasse uma carta a um amigo muito respeitado, gostaria que ela fosse entregue a outra pessoa, cuja má reputação fosse de encontro a todos os valores de seu amigo?
Rundi[rn]
Zirikana rero kuri iki kintu: Nka hamwe woba wipfuza kwandikira ikete umugenzi yubahwa cane, woba worirungikira umuntu afise izina ritandukanye n’iry’uwo mugenzi wawe, uwo muntu bakaba bamuziko ibihushanye n’ivyo uwo mugenzi wawe yemera kandi akunda vyose?
Ruund[rnd]
Chawiy lel, tongin pa chinech: Anch wamufundil murund ulimishinau nakash mukand, ov, ukez kuchingejin anch aupana kudi muntu mukwau wakad kwikal ndiy ni ukweta chaku chiyimp chakad kwambatan nich yom yawonsu yimenay murund ney kwikal ya usey?
Romanian[ro]
Gândiţi-vă: Dacă i-aţi trimite o scrisoare unui prieten pe care îl respectaţi foarte mult, aţi adresa-o unei persoane cu alt nume şi cu o proastă reputaţie, care infirmă toate valorile promovate de prietenul vostru?
Russian[ru]
Только представьте: если бы вы хотели отправить письмо другу, которого очень уважаете, стали бы вы указывать адрес человека с другим именем, чьи отвратительные дела идут вразрез с тем, за что выступает ваш друг?
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero: ubu uramutse wandikiye incuti yawe y’umunyacyubahiro, waba witeze ko urwandiko wayandikiye ruhabwa undi muntu utari iyo ncuti yawe, kandi uzwiho kuba arwanya ibitekerezo byayo?
Slovak[sk]
Zamyslite sa: Keby ste chceli poslať list priateľovi, ktorého si veľmi vážite, adresovali by ste ho niekomu, kto má iné meno než váš priateľ a koho zlá povesť odporuje všetkému, čoho sa váš priateľ zastáva?
Samoan[sm]
Seʻi manatu foʻi: Pe a e tusi atu i sau uō e matuā faaaloalogia, pe e te faatalitalia o le a avatu lenā tusi i se isi tagata, o sē e leaga lona talaaga ma e na te lē faatāua mea e tāua i lau uō?
Shona[sn]
Saka chimbofunga izvi: Kana ukanyorera shamwari yako yepamwoyo tsamba, ungada here kuti inopiwa mumwe munhu ane zita rakatosiyana nereshamwari yako, uye anozivikanwa kuti munhu akashata anoita zvinopesana nezvinodiwa neshamwari yako?
Serbian[sr]
Razmislite o sledećem: Ako želite da pošaljete pismo prijatelju koga jako cenite, da li biste ga adresirali na osobu s drugim imenom čija je loša reputacija nespojiva sa stavovima i uverenjima vašeg prijatelja?
Swati[ss]
Asewucabange nje ngaloku: Nangabe ubhala incwadzi uyitfumela kumngani wakho lomhlonipha kakhulu, bewungalindzela yini kutsi lencwadzi ifikele kulomunye umuntfu longasiye umngani wakho nalongamhloniphi, futsi lonemikhuba lengafanani neyakhe?
Southern Sotho[st]
Kahoo, nahana ka sena: Haeba u ngoletse motsoalle oa hao ea hlomphehang lengolo le eang ho eena ka ho khetheha, na u ka lebella hore le isoe ho motho e mong, ea bileng a nang le botumo bo bobe ba hore ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a e etsang e hanana le seo motsoalle oa hao a se lumelang?
Swedish[sv]
Vi kan illustrera det här: Tänk dig att du ska skicka ett brev till en nära vän som du har stor respekt för. Hade du valt att posta det till någon helt annan, någon som dessutom står för rakt motsatta värderingar än din vän?
Swahili[sw]
Hebu fikiria hili: Ikiwa unamwandikia barua rafiki unayemheshimu sana, je, unaweza kutarajia barua hiyo ipelekwe kwa mtu mwenye jina tofauti na ambaye ana sifa tofauti na zile za rafiki yako?
Congo Swahili[swc]
Hebu fikiria hili: Ikiwa unamwandikia barua rafiki unayemheshimu sana, je, unaweza kutarajia barua hiyo ipelekwe kwa mtu mwenye jina tofauti na ambaye ana sifa tofauti na zile za rafiki yako?
Thai[th]
ฉะนั้น ขอ ให้ คิด ดู: ถ้า คุณ ตั้งใจ จะ เขียน จดหมาย ไป ถึง เพื่อน คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น คน ดี น่า นับถือ โดย จ่า หน้า ชื่อ เขา อย่าง ชัดเจน คุณ คง ไม่ คาด หมาย ว่า จดหมาย นั้น จะ ไป ถึง อีก คน หนึ่ง ที่ มี ชื่อเสียง ไม่ ดี ต่าง จาก เพื่อน ของ คุณ อย่าง สิ้นเชิง มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ እሞ ሕሰብ፦ ንጹር ኣድራሻ ጽሒፍካ ኣኽቢርካ ናብ እትርእዮ ፈታዊኻ ደብዳበ ምስ እትልእኽ፡ ናብ ሓደ ኸም ናይ ፈታዊኻ ስም ዘይብሉ፡ እሞ ኸኣ እቲ ፈታዊኻ ምስ ዚኣምነሉ ነገራት ዚጻረር ርኹስ ነገራት ዚገብር ሰብ ኪበጽሕ ዲኻ ትጽቢት እትገብር፧
Tagalog[tl]
Pag-isipan ito: Kung susulat ka sa isang iginagalang na kaibigan, ipapangalan mo ba ito sa ibang tao na ang pangalan at reputasyon ay ibang-iba sa iyong kaibigan?
Tetela[tll]
Naka wɛ fundɛ ɔngɛnyi ayɛ ɔmɔtshi wɔsayɛ la nɛmɔ di’efula mukanda, onde wɛ ayetawɔ di’onto okina lakalanya lokumu l’ɔngɛnyi ayɛ ɔsɔ mbɔsa?
Tswana[tn]
Ka jalo, akanya ka seno: Fa o ne o batla go romelela tsala ya gago e o e tlotlang lekwalo, a o ne o tla le romela ka leina la motho o sele yo o itsegeng ka ditiro tse di sa siamang tse di farologaneng gotlhelele le tsa tsala ya gago?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, amukayeeye kaambo aaka: Ikuti mwalemba lugwalo kumweenzyinyoko uulemekwa kapati, sena inga mwayanda kuti lutolwe kumuntu uutali mweenzyinyoko alimwi ngomuzyi kuti uulaampuwo mbi iitendelani anzyayanda mweenzyinyoko?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na tingim: Sapos yu raitim wanpela pas long wanpela gutpela pren tru na putim nem bilong em long karamap bilong pas, yu laik bai ol i bringim dispela pas i go na givim long wanpela man i gat narapela nem, em pasin bilong em i nogut tru na i no wankain liklik long gutpela pren bilong yu?
Turkish[tr]
Bunu şöyle bir örnekle açıklayalım: Çok saygın bir arkadaşınıza mektup yollamak isteseydiniz, mektubu arkadaşınızın adını taşımayan ve onun karakteriyle tamamen zıt, korkunç bir namı olan birine gönderir miydiniz?
Tsonga[ts]
Kutani anakanya hi mhaka leyi: Loko wo tsalela munghana wa wena la xiximekaka papila, xana a wu ta langutela leswaku ri ya eka munhu un’wana, la nga ni mahanyelo yo hambana ni ya munghana wa wena?
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani waka fundo iyi: Para mungalembera kalata mubwezi winu uyo mukumucindika comene, kasi mungalindizga kuti yamupelekeka kwa munthu munyake uyo zina ndiposo vyakucita vyake vikupambaniranathu na vya mubwezi winu?
Tuvalu[tvl]
Tela la, mafaufau ki te mea tenei: Kafai ne tusi atu sau tusi ki sou taugasoa telā e fakatāua malosi ne koe, e mata, e fakamoemoe koe ke avatu ki se tino telā e ‵kese tena igoa kae e se fetaui foki tena tulaga mo mea katoa kolā e talitonu ki ei tou taugasoa me e tāua?
Twi[tw]
Enti susuw ho hwɛ: Sɛ wohyɛ da kyerɛw krataa kɔma w’adamfo bi a wubu no paa a, so wobɛhwɛ kwan sɛ wɔde krataa no bɛma obi foforo a ɛsono ne din, wagye dimmɔne, na ne suban ne wo yɔnko no de bɔ abira koraa?
Tahitian[ty]
A feruri na: Ia faatae oe i te hoê rata i te tahi hoa ta oe e faatura rahi ra, e hinaaro anei oe ia horoahia ’tu te reira i te tahi taata e i‘oa ê e e roo ino to ’na, aita hoi e tuea ra i te huru o to oe hoa?
Ukrainian[uk]
Подумайте: якщо ви написали листа до шанованого друга, то чи адресуєте його на ім’я іншої особи, яка до того ж має погану репутацію та погляди, цілком протилежні поглядам вашого друга?
Umbundu[umb]
Sokolola ndoco: Nda wa tuma ukanda umue kekamba liove wa sumbila calua, anga hẽ o tava okuti weciwa komunu ukuavo ukuavituwa vĩvi via litepa levi viekamba liove?
Urdu[ur]
اِس بات کو سمجھنے کے لئے آئیں ایک مثال پر غور کریں۔ آپ کا ایک دوست ہے جس کی لوگ بہت عزت کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, humbulani nga hazwo: Arali no vha ni tshi khou ṅwalela vhurifhi khonani yaṋu i ṱhonifheaho, naa no vha ni tshi ḓo ṱoḓa uri honoho vhurifhi vhu iswe kha muṅwe muthu ane dzina ḽawe ḽa sa fane na ḽa khonani yaṋu na a re na bvumo ḽivhi ḽi sa fani na ḽa khonani yaṋu?
Vietnamese[vi]
Hãy thử nghĩ: Nếu bạn viết thư cho một người bạn đáng kính và ghi rõ địa chỉ, liệu bạn có nghĩ là thư đó sẽ được chuyển cho người khác, một người có tiếng xấu xa, đồi bại không?
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, ane hagaa qoppa: Neeni keehi bonchettida ne laggiyau dabddaabbe xaafiyaakko, ne laggee xoqqu ootti xeelliyo ubbabaappe dummatiya, keehi iita deˈo deˈiya hara uri he dabddaabbiyaa ekkees gaada qoppay?
Waray (Philippines)[war]
Salit hunahunaa la: Kon magpapadara ka hin surat ha imo respetado nga sangkay, naglalaom ka ba nga mahingangadto ito ha usa nga an ngaran ngan adres iba gud han imo sangkay?
Wallisian[wls]
Kotou fakakaukauʼi age muʼa: kapau neʼe kotou fai he tohi ki hokotou kaumeʼa ʼe fakaʼapaʼapaʼi lahi, pea neʼe tohi lelei aipē tona higoa, ʼe kotou fakaʼamu anai koa ʼe foaki takotou tohi ki he tahi kehe, ʼaē ko tona maʼuli ʼe mole lelei pea ʼe mole ʼalutahi mo te aga ʼaē ʼo tokotou kaumeʼa?
Xhosa[xh]
Khawuyicinge kanje le nto: Ukuba ubunokubhalela umhlobo wakho ileta, ngaba ubunokulindela ukuba inikwe omnye umntu ingakumbi ophila ngendlela eyahluke ngokupheleleyo kunaleyo yomhlobo wakho?
Yapese[yap]
Am lemnag e re n’ey: Faanra kam lemnag ni ngam pi’ bang i babyor ngak reb e fager rom ni yima tayfan ma kam yoloy fithingan ngay, ga ra adag ni ngan pi’ e re ngi babyor nem ngak be’ nib kireb e ngongol rok?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, rò ó wò náà, ká sọ pé o kọ lẹ́tà sí ọ̀rẹ́ rẹ kan tó o bọ̀wọ̀ fún gan-an, ǹjẹ́ wàá fẹ́ kí wọ́n mú lẹ́tà náà fún ẹlòmíì tí èrò rẹ̀ àti ìgbàgbọ́ rẹ̀ yàtọ̀ pátápátá sí ti ọ̀rẹ́ rẹ?
Zulu[zu]
Cabanga ngalokhu: Uma ubungabhalela umngane wakho omhlonipha kakhulu incwadi futhi umbize ngegama, ingabe ubungalindela ukuba leyo ncwadi iye komunye umuntu?