Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Обединеното кралство се наблюдава свръхпредлагане на нискоквалифицирани работници, за които търсенето намалява, и недостиг на работници с висококачествени професионални и технически умения, които са особено търсени в произвеждащите и изнасящите стоки отрасли, в които Обединеното кралство се представя относително слабо.
Czech[cs]
Spojené království má přebytek pracovníků s nízkou kvalifikací, po nichž poptávka klesá, a nedostatek pracovníků s vysoce kvalitními odbornými a technickými dovednostmi, které jsou zvláště žádané ve výrobních a exportních odvětvích, v nichž Spojené království dosahuje poměrně slabých výkonů.
Danish[da]
I Det Forenede Kongerige er der en uforholdsmæssig stor andel af lavt kvalificerede arbejdstagere, som der er en faldende efterspørgsel på, og der er mangel på arbejdstagere med faglige og tekniske færdigheder af høj kvalitet, som der er særlig brug for inden for de vareproducerende og eksporterende sektorer, hvor Det Forenede Kongerige står forholdsvis svagt.
German[de]
Im Vereinigten Königreich herrscht ein Überangebot an gering qualifizierten Arbeitskräften, für die die Nachfrage sinkt, und ein Mangel an Arbeitskräften mit hochwertigen beruflichen und fachlichen Fähigkeiten, die vor allem in den Bereichen Warenherstellung und Ausfuhr gebraucht werden, in denen das Vereinigte Königreich relativ leistungsschwach ist.
Greek[el]
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει υπερπροσφορά ατόμων χαμηλής ειδίκευσης, για τα οποία η ζήτηση παρουσιάζει πτώση, και έλλειψη ατόμων με υψηλής ποιότητας επαγγελματική και τεχνική ειδίκευση τα οποία έχουν ιδιαίτερη ανάγκη οι τομείς παραγωγής και εξαγωγής αγαθών στους οποίους οι επιδόσεις του Ηνωμένου Βασιλείου είναι σχετικά χαμηλές.
English[en]
The UK has an oversupply of low-skilled workers, for whom demand is falling, and a shortage of workers with high-quality vocational and technical skills that are particularly needed by goods producing and exporting sectors in which the UK’s performance is relatively weak.
Spanish[es]
El Reino Unido tiene exceso de oferta de trabajadores poco cualificados, de los que cada vez hay menos demanda, y escasez de trabajadores con competencias profesionales y técnicas de alta calidad que son especialmente necesarias en los sectores de producción y exportación de bienes, en los que los resultados del Reino Unido son relativamente mediocres.
Estonian[et]
Ühendkuningriigis on madala kvalifikatsiooniga töötajate ülepakkumine, kusjuures nõudlus nende järele väheneb, ning puudus on töötajatest, kellel on kvaliteetsed kutse- ja tehnilised oskused, mida on eriti vaja kaupade toomise ja ekspordi sektorites, kus Ühendkuningriigi näitajad on suhteliselt nõrgad.
Finnish[fi]
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on ylitarjontaa alhaisen osaamistason työntekijöistä, joiden kysyntä on laskussa, mutta pulaa korkealaatuisen teknisen ammattikoulutuksen saaneista työntekijöistä, joita tarvitaan erityisesti tuotanto- ja vientiteollisuudessa, jossa Yhdistyneen kuningaskunnan tulokset ovat verraten heikot.
French[fr]
Au Royaume-Uni, l’offre de travailleurs peu qualifiés, dont la demande est en baisse, est excédentaire et l’offre de main-d’œuvre disposant de qualifications professionnelles et techniques de haut niveau est insuffisante, alors qu’elle est particulièrement nécessaire dans les secteurs de la production et de l’exportation de biens, dans lesquels les résultats du Royaume-Uni sont assez médiocres.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyságban túlkínálat van alacsonyan képzett munkaerőből, akik iránt csökken a kereslet, ellenben hiány mutatkozik magas szakképzettséggel és műszaki szakképzettséggel rendelkező munkavállalókból, akik elsősorban azokban a feldolgozóipari és a kiviteli ágazatokban keresettek, amelyekben az Egyesült Királyság teljesítménye viszonylag gyengének mondható.
Italian[it]
Il Regno Unito conta un numero eccessivo di lavoratori poco qualificati, sempre meno richiesti, e una carenza di lavoratori altamente qualificati dal punto di vista professionale e tecnico, particolarmente necessari in settori di produzione e di esportazione di beni relativamente deboli nel Regno Unito.
Lithuanian[lt]
Jungtinėje Karalystėje yra perteklinė žemos kvalifikacijos darbuotojų pasiūla, jų paklausa mažėja, o trūksta aukštos kvalifikacijos profesinių ir techninių gebėjimų turinčių darbuotojų, kurių reikia prekių gamybos ir eksporto sektoriuose, kuriuose Jungtinės Karalystės veikla yra gana silpna.
Latvian[lv]
Apvienotajā Karalistē ir pārmērīgi daudz mazkvalificētu darba ņēmēju, pēc kuriem pieprasījums samazinās, un trūkst augsti kvalificētu darba ņēmēju ar labām profesionālajām un tehniskajām iemaņām, kas ir īpaši nepieciešami ražošanas un eksporta nozarē, kur Apvienotās Karalistes rezultāti ir samērā vāji.
Maltese[mt]
Ir-Renju Unit għandu provvista żejda ta’ ħaddiema bi ftit kompetenzi, li d-domanda għalihom qed tonqos, u nuqqas ta’ ħaddiema bi kwalifiki professjonali u tekniċi għoljin li huma meħtiġin b’mod partikolari mis-setturi li jimmanifatturaw u jesportaw il-prodotti, fejn ir-riżultati miksubin mir-Renju Unit huma relattivament dgħajfin.
Dutch[nl]
In het Verenigd Koninkrijk is er een overaanbod van laagopgeleide werknemers en een tekort aan arbeidskrachten met kwalitatief hoogwaardige beroepskwalificaties en technische vaardigheden waaraan vooral behoefte is in de sectoren goederenproductie en export waar het Verenigd Koninkrijk betrekkelijk zwak presteert.
Polish[pl]
Zjednoczone Królestwo ma nadwyżkę podaży nisko wykwalifikowanych robotników, którzy są mniej poszukiwani na rynku, natomiast brakuje robotników z wysokiej jakości kwalifikacjami zawodowymi i technicznymi, szczególnie potrzebnych w sektorze produkcji towarów i sektorze eksportu, gdzie wyniki Zjednoczonego Królestwa są stosunkowo słabe.
Portuguese[pt]
O Reino Unido tem um excesso de trabalhadores pouco qualificados, para os quais a procura está a diminuir, e falta de trabalhadores com competências profissionais e técnicas de elevada qualidade, que são particularmente necessários nos setores da produção e exportação de bens, nos quais o Reino Unido apresenta um desempenho relativamente fraco.
Romanian[ro]
Regatul Unit are un număr prea mare de lucrători cu un nivel redus de calificări, pentru care cererea este în scădere, și o penurie de lucrători cu competențe tehnice și profesionale de înaltă calitate, de care este nevoie în special în sectoarele exportatoare și de producție de bunuri, în care rezultatele Regatului Unit sunt relativ slabe.
Slovak[sk]
Spojené kráľovstvo má prebytok nízkokvalifikovaných pracovníkov, po ktorých klesá dopyt, a nedostatok pracovníkov s vysokokvalitnými odbornými a technickými zručnosťami, ktorí sú potrební najmä v sektoroch výroby a vývozu, v ktorých má Spojené kráľovstvo relatívne slabú výkonnosť.
Slovenian[sl]
Združeno kraljestvo ima preveč nizko kvalificiranih delavcev, po katerih se povpraševanje zmanjšuje, ter premalo delavcev s poklicnimi in tehničnimi veščinami in znanjem na visoki ravni, ki so zlasti potrebni v proizvodnih in izvoznih sektorjih, kjer je uspešnost Združenega kraljestva relativno slaba.
Swedish[sv]
Förenade kungariket har ett överutbud av lågutbildade arbetstagare, för vilka efterfrågan minskar, och brist på arbetstagare med yrkesutbildning av hög kvalitet och tekniska färdigheter som särskilt behövs inom den varuproducerande sektorn och exportsektorn där landet presterar relativt dåligt.