Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това, дори на най-конкурентните пазари все още съществува разминаване между вариантите, предлагани от базираната на пазарното предлагане електронна търговия, и оперативно обусловените логистични процеси.
Czech[cs]
Ovšem i na nejkonkurenčnějších trzích nadále přetrvává rozdíl mezi nabídkami elektronického trhu určovanými marketinkem a logistickými postupy, jež jsou určovány provozními potřebami.
Danish[da]
Men selv på de mest konkurrencebaserede markeder er kløften mellem de markedsføringsbaserede e-handelstilbud og de driftsbaserede logistikprocesser fortsat til stede.
German[de]
Doch sogar auf den wettbewerbsintensivsten Märkten besteht die Kluft zwischen vermarktungsorientierten Angeboten im elektronischen Handel und betriebsorientierten Logistikverfahren fort.
Greek[el]
Ωστόσο, ακόμη και στις πιο ανταγωνιστικές αγορές, εξακολουθεί να υφίσταται το χάσμα μεταξύ των προσφορών ηλεκτρονικού εμπορίου που κινούνται από εμπορικές ανάγκες και των διαδικασιών εφοδιαστικής που ανταποκρίνονται σε επιχειρησιακές ανάγκες.
English[en]
Yet even in the most competitive markets, the gap between marketing driven e-commerce offers and operation-driven logistics processes still persists.
Spanish[es]
Sin embargo, incluso en los mercados más competitivos, se mantiene la brecha entre la oferta de un comercio electrónico de vocación comercial y unos procesos logísticos que obedecen a exigencias operacionales.
Estonian[et]
Ent isegi kõige konkurentsitihedamatel turgudel püsib endiselt lõhe turunduspõhise e-kaubanduse ja toimingupõhiste logistikaprotsesside vahel.
Finnish[fi]
Toisaalta myös kaikkein kilpailluimmilla markkinoilla vallitsee edelleen kuilu markkinavetoisen sähköisen kaupankäynnin valikoiman ja toimintoihin perustuvien logistiikkaprosessien välillä.
French[fr]
Pourtant, même sur les marchés les plus concurrentiels, un manque reste à combler entre l’offre à vocation commerciale des marchands en ligne et les processus logistiques axés sur l’opérationnel.
Hungarian[hu]
A legversenyképesebb piacokon is azonban még mindig fennáll a forgalmazásra összpontosító online kereskedelmi ajánlatok és az üzemeltetési irányultságú logisztikai folyamatok közötti űr.
Italian[it]
Eppure il divario tra le offerte del commercio elettronico, basate sulla commercializzazione, e i processi logistici, basati sull’operatività, persiste anche nei mercati maggiormente concorrenziali.
Lithuanian[lt]
Tačiau net konkurencingiausiose rinkose išlieka skirtumų tarp rinkodara grindžiamų e. prekybos pasiūlymų ir operacijomis grindžiamų logistikos procesų.
Latvian[lv]
Tomēr pat tirgos ar vislielāko konkurenci joprojām pastāv plaisa starp e-tirdzniecību, kur galvenā ir tirgvedība, un loģistikas procesiem, kuros svarīgākā ir darbība.
Maltese[mt]
Madankollu, anke fl-iktar swieq kompetittivi, għadha tippersisti d-diskrepanza bejn offerti tal-kummerċ elettroniku xprunati mill-kummerċjalizzazzjoni u proċessi ta’ loġistika xprunati mill-operat.
Dutch[nl]
Zelfs op de meest concurrerende markten blijft een kloof bestaan tussen marktgedreven e-commerceaanbiedingen en aan operaties gebonden logistieke processen.
Polish[pl]
Niemniej jednak nawet na najbardziej konkurencyjnych rynkach nadal istnieje luka między ofertą podmiotów z sektora handlu elektronicznego uwarunkowaną względami marketingowymi a procesami logistycznymi, na które wpływają głównie czynniki operacyjne.
Portuguese[pt]
No entanto, mesmo nos mercados mais competitivos, continuará a persistir um desalinhamento entre a oferta do comércio eletrónico, impulsionada pelo marketing, e os processos logísticos, pautados pelas exigências operacionais.
Romanian[ro]
Totuși, chiar și pe cele mai competitive piețe, încă persistă decalajul dintre dimensiunea de marketing a comerțului electronic și dimensiunea operațională a proceselor logistice.
Slovak[sk]
Dokonca aj na najkonkurenčnejších trhoch stále existuje medzera medzi ponukami elektronického obchodu stimulovanými marketingom a logistickými procesmi stimulovanými prevádzkou.
Slovenian[sl]
Vendar tudi na najbolj konkurenčnih trgih vrzel med tržno vodenimi ponudbami elektronskega poslovanja in operativno vodenimi logističnimi postopki še vedno obstaja.
Swedish[sv]
Men till och med på de mest konkurrensutsatta marknaderna kvarstår fortfarande skillnaden mellan e-handelserbjudanden som baseras på marknadsföring och verksamhetsdriven logistik.