Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
33 ተግሣጽን ስሙ፤+ ጥበበኞችም ሁኑ፤
Azerbaijani[az]
33 Tərbiyəyə qulaq asın,+ ağıllı olun.
Cebuano[ceb]
33 Pamati sa disiplina+ ug mahimo kang maalamon,
Danish[da]
33 Lyt til vejledning+ og bliv kloge,
Ewe[ee]
33 Miɖo to amehehe,+ ne miadze nunya,
Greek[el]
33 Ακούστε τη διαπαιδαγώγηση+ ώστε να γίνετε σοφοί,
English[en]
33 Listen to discipline+ and become wise,
Estonian[et]
33 Võtke kuulda manitsust+ ja saage targaks,
Finnish[fi]
33 Kuunnelkaa ohjausta*+ ja viisastukaa
Fijian[fj]
33 Moni rogoca na ivakavuvuli+ moni vuku kina,
French[fr]
33 Écoutez la discipline+, et devenez sages ;
Ga[gaa]
33 Nyɛboa tsɔsemɔ+ toi koni nyɛhiɛ akã shi,
Gilbertese[gil]
33 Ongora n te reirei ni kaetieti+ ao kam na wanawana,
Gun[guw]
33 Mì nọ dotoaina mẹplọnlọ+ bo lẹzun nuyọnẹntọ,
Hindi[hi]
33 शिक्षा को कबूल करो+ और बुद्धिमान बनो,
Hiligaynon[hil]
33 Pamatii ang akon disiplina+ agod mangin maalamon kamo,
Haitian[ht]
33 Koute lè y ap ban nou disiplin+ pou nou ka gen sajès.
Hungarian[hu]
33 Hallgassatok a fegyelmezésre,+ és legyetek bölcsek.
Indonesian[id]
33 Dengarkan nasihat+ dan jadilah berhikmat,*
Iloko[ilo]
33 Ipangagyo ti disiplina+ ket agbalinkayo a masirib,
Isoko[iso]
33 Gaviezọ kẹ uthubro*+ re who wo areghẹ,
Italian[it]
33 Ascoltate la disciplina+ e diventate saggi;
Kongo[kg]
33 Beno wa malongi+ mpi beno kuma mayele,
Kikuyu[ki]
33 Thikĩrĩriai ũtaaro+ nĩguo mũũhĩge,
Kazakh[kk]
33 Тәлім-тәрбиемді алып+, дана болыңдар,
Korean[ko]
33 훈계*를 잘 듣고+ 지혜롭게 되며
Kaonde[kqn]
33 Saka mumvwina mafunde+ pa kuba’mba mwikale na maana,
Ganda[lg]
33 Muwulirize bye mbayigiriza+ mubenga n’amagezi,
Lozi[loz]
33 Muutwe kalimelo+ mi mutalife,
Lithuanian[lt]
33 Klausykite pamokymo,+ kad būtumėte išmintingi,
Luba-Katanga[lu]
33 Ivwanai bulemununi+ mwikale ba tunangu,
Luba-Lulua[lua]
33 Telejayi mubelu,+ nulue bena meji,
Luvale[lue]
33 Ivwililenu kukunangula chami, kaha namupwa namangana.
Malayalam[ml]
33 തിരുത്തൽ കേട്ടനുസരിച്ച്+ ജ്ഞാനി യാ കുക;
Malay[ms]
33 Dengarkanlah ajaranku*+ dan jadilah bijak;
Burmese[my]
၃၃ ဆုံးမ စကား ကို နား ထောင် ပါ။ + ဉာဏ် ပညာ ရှိ ပါ။
Norwegian[nb]
33 Hør på rettledningen+ og bli vise,
Nepali[ne]
३३ मेरो अर्ती सुन+ र बुद्धिमान् होऊ;
Dutch[nl]
33 Luister naar correctie+ en word wijs.
Pangasinan[pag]
33 Dengel kayo ed disiplina+ tan magmaliw kayon marunong,
Polish[pl]
33 Słuchajcie karcenia*+ i stańcie się mądrzy,
Portuguese[pt]
33 Escutem a disciplina+ e tornem-se sábios;
Sango[sg]
33 Ala yeda na lege so mbi fa+ na ala si ala ga azo ti ndara
Swedish[sv]
33 Lyssna till vägledningen+ och bli visa,
Swahili[sw]
33 Sikilizeni nidhamu+ muwe na hekima,
Congo Swahili[swc]
33 Musikilize nizamu+ na mukuwe na hekima,
Tamil[ta]
33 புத்திமதியைக் கேட்டு,+ ஞானம் அடையுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
33 Rona ba dixiplina+ atu imi bele sai matenek,
Thai[th]
33 ขอ ให้ ฟัง คํา สั่ง สอน+ จะ ได้ ฉลาด ขึ้น
Tigrinya[ti]
33 ተግሳጽ ስምዑ፡+ ጥበበኛታት ከኣ ኩኑ፣
Tagalog[tl]
33 Makinig kayo sa disiplina+ at magiging marunong kayo,
Tetela[tll]
33 Nyohokame ohokwelo,+ ko nyayonga akanga wa tomba,
Tongan[to]
33 Fanongo ki he akonakí+ pea mou hoko ai ‘o poto,
Tonga (Zambia)[toi]
33 Kamumvwa kulaigwa+ kutegwa mube basongo,
Tok Pisin[tpi]
33 Putim yau long tok bilong trenim yu*+ na bai yu kamap man i gat savetingting,
Tatar[tt]
33 Тәрбиямә колак салып,+ зирәклеккә өйрәнегез,
Tumbuka[tum]
33 Pulikani chisambizgo+ ndipo muŵe ŵavinjeru,
Tuvalu[tvl]
33 Fakalogo ki polopolokiga+ ke poto koe,
Ukrainian[uk]
33 Прислу́хайтесь до повчання+ і станьте мудрими,
Vietnamese[vi]
33 Hãy nghe sự sửa dạy+ và trở nên khôn ngoan,
Waray (Philippines)[war]
33 Pamati ha disiplina+ ngan magin maaramon,
Yoruba[yo]
33 Ẹ fetí sí ìbáwí+ kí ẹ sì gbọ́n,