Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Job 34:8) Žalmista napsal: „Když ničemní raší jako rostlinstvo a rozkvétají všichni, kteří konají to, co ubližuje, je to proto, aby byli navždy vyhubeni.“ — Žalm 92:7; 92:8, KB.
Danish[da]
(Job 34:8) Salmisten skrev: „Når de ugudelige skyder op som planter og alle der øver ondt sætter blomst, er det for at de kan blive tilintetgjort for evigt.“ — Salme 92:7.
German[de]
Der Psalmist schrieb: „Wenn die Bösen sprossen wie die Pflanzenwelt und alle, die Schädliches treiben, blühen, ist es, daß sie für immer vertilgt werden“ (Psalm 92:7).
Greek[el]
(Ιώβ 34:8, ΜΝΚ) Ο ψαλμωδός έγραψε: «Οι ασεβείς βλαστάνουσιν ως ο χόρτος, και ανθούσι πάντες οι εργάται της ανομίας [τα άτομα που εκτελούν κατά συνήθεια ό,τι είναι βλαβερό (ΜΝΚ)], δια να αφανισθώσιν αιωνίως».—Ψαλμός 92:7.
English[en]
(Job 34:8) The psalmist wrote: “When the wicked ones sprout as the vegetation and all the practicers of what is hurtful blossom forth, it is that they may be annihilated forever.” —Psalm 92:7.
Spanish[es]
(Job 34:8.) El salmista escribió: “Cuando los inicuos brotan como la vegetación, y todos los practicantes de lo que es perjudicial florecen, es para que sean aniquilados para siempre”. (Salmo 92:7.)
Finnish[fi]
(Job 34:8) Psalmista kirjoitti: ”Kun jumalattomat rehottavat niinkuin ruoho ja väärintekijät kaikki kukoistavat, on se heidän ikuiseksi häviöksensä.” – Psalmi 92:8.
French[fr]
(Job 34:8.) Le psalmiste a écrit: “Quand les méchants poussent comme la végétation et que fleurissent tous ceux qui pratiquent ce qui est nuisible, c’est pour être anéantis à jamais.” — Psaume 92:7.
Hindi[hi]
(अय्यूब ३४:८) भजनकार ने लिखा: “दुष्ट जो घास की नाईं फूलते-फलते हैं, और सब अनर्थकारी जो प्रफुल्लित होते हैं, यह इसलिए होता है, कि वे सर्वदा के लिए नाश हो जाएँ।”—भजन ९२:७.
Hiligaynon[hil]
(Job 34:8) Ang salmista nagsulat: “Kon ang malauton magtubo subong sang hilamon kag kon ang tanan nga manughikot sang kalautan maglambo, ini amo agod nga laglagon sila sing dayon.” —Salmo 92:7.
Croatian[hr]
Psalmist je napisao: “Sve ako bi bezbošci nicali ko trava, i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast” (Psalam 92:7; ST, 8).
Hungarian[hu]
A zsoltáros ezt írta: „Amikor a gonoszok sarjadnak, mint a növényzet, és az ártalmas dolgok gyakorlói mind kivirulnak, ez azért van, hogy örökre megsemmisülhessenek” (Zsoltárok 92:7, [92:8, Károli]).
Indonesian[id]
(Ayub 34:8) Pemazmur menulis: ”Apabila orang-orang fasik bertunas seperti tumbuh-tumbuhan, dan orang-orang yang melakukan kejahatan berkembang, ialah supaya mereka dipunahkan untuk selama-lamanya.”—Mazmur 92:8.
Icelandic[is]
(Jobsbók 34:8) Sálmaritarinn skrifaði: „Þegar óguðlegir greru sem gras og allir illgjörðamennirnir blómguðust, þá var það til þess að þeir skyldu afmáðir verða að eilífu.“ — Sálmur 92:8.
Italian[it]
(Giobbe 34:8) Il salmista scrisse: “Quando i malvagi germogliano come la vegetazione e tutti quelli che praticano ciò che è nocivo fioriscono, è affinché siano annientati per sempre”. — Salmo 92:7.
Japanese[ja]
ヨブ 34:8)詩編作者はこう書きました。「 邪悪な者たちが草木のように芽生え,有害なことを習わしにする者たちが皆咲き出るとき,それは彼らが永久に滅ぼし尽くされるためなのです」― 詩編 92:7。
Korean[ko]
(욥 34:8) 시편 필자는 이렇게 기록하였읍니다. “악인은 풀 같이 생장하고 죄악을 행하는 자는 다 흥왕할찌라도 영원히 멸망하리이다.”—시 92:7.
Malagasy[mg]
(Joba 34:8.) Nanoratra ny mpanao salamo hoe: “Raha mitsiry tahaka ny ahitra ny ratsy fanahy, ary mamony ny mpanao ratsy rehetra, dia izany no ho fandringanana azy mandrakizay”. — Salamo 92:7.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 34:8) സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ദുഷ്ടൻമാർ സസ്യങ്ങൾ പോലെ മുളക്കുകയും ദ്രോഹം പ്രവർത്തിക്കുന്നവരെല്ലാം തഴക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അത് അവർ നിർമ്മൂലമാക്കപ്പെടേണ്ടതിനാണ്.”—സങ്കീർത്തനം 92:7.
Marathi[mr]
(ईयोब ३४:८) स्तोत्रकर्त्याने लिहिलेः “दुर्जन गवताप्रमाणे उगवले व सर्व दुष्कर्मी उत्कर्ष पावले तेव्हा त्यांचा कायमचा विध्वंस ठरलाच.”—स्तोत्रसंहिता ९२:७.
Norwegian[nb]
(Job 34: 8) Salmisten skrev: «De ugudelige gror som gress, alle ugjerningsmennene blomstrer, men de skal utryddes for alltid.» — Salme 92: 8.
Dutch[nl]
De psalmist schreef: „Wanneer de goddelozen uitspruiten als de plantengroei en alle beoefenaars van wat schadelijk is bloeien, is het opdat zij voor eeuwig verdelgd worden.” — Psalm 92:7.
Nyanja[ny]
(Yobu 34:8) Wamasalmo analemba kuti: “Pophuka oipa ngati msipu, ndi popindula ochita zopanda pake, chitero kuti adzawonongeke kosatha.” —Masalmo 92:7.
Polish[pl]
Psalmista napisał: „Wyrastają niezbożnicy jako ziele, a kwitną wszyscy, którzy czynią nieprawość, aby byli wykorzenieni aż na wieki” (Psalm 92:8, Bg 92:7).
Portuguese[pt]
(Jó 34:8) O salmista escreveu: “Quando os iníquos florescem como a vegetação e estão florindo todos os que praticam o que é prejudicial, é para que sejam aniquilados para todo o sempre.” — Salmo 92:7.
Romanian[ro]
Psalmistul a scris astfel: „Cînd încolţesc cei răi ca vegetaţia şi înfloresc toţi cei care practică ce este dăunător, este ca să fie nimiciţi pentru totdeauna.“ — Psalm 92:7.
Slovenian[sl]
(Job 34:8) Psalmist je napisal: »Ko poganjajo brezbožni kakor trava in cveto vsi, ki delajo krivico, se to godi, da bi se pogubili vekomaj.« (Psalm 92:7)
Shona[sn]
(Jobho 34:8) Wezvamapisarema akanyora, achiti: “Kana vakaipa vachimera souswa, uye kana vaiti vose vezvakaipa vachikura, zvinoitwa kuti vaparadzwe nokusingaperi.”—Pisarema 92:7.
Sranan Tongo[srn]
Na psalmsingiman ben skrifi: „Te den goddelowsuwan e sproiti kon na doro leki na prani èn ala duman fu san ogri e meki bromki, dan a de sodati den pori den fu tego.” — Psalm 92:7.
Southern Sotho[st]
(Jobo 34:8, NW) Mopesaleme o ngotse: “Ha ba khopo ba hōla joaloka limela ’me bohle ba etsang se bohloko ba tlōkoma, ke hore ba tle ba ripitloe ka ho sa feleng.”—Pesaleme ea 92:7, NW.
Swedish[sv]
(Job 34:8, NW) Psalmisten skrev: ”När de ondskefulla spirar upp som växtligheten och alla som utövar vad skadligt är blomstrar, är det för att de må förgöras för evigt.” — Psalm 92:8, NW.
Tamil[ta]
(யோபு 34:8) சங்கீதக்காரன் எழுதினான்: “துன்மார்க்கர் புல்லைப்போலே தழைத்து, அக்கிரமக்காரர் யாவரும் செழிக்கும்போது, அது அவர்கள் என்றென்றைக்கும் அழிந்துபோவதற்கே ஏதுவாகும்.”—சங்கீதம் 92:7.
Tagalog[tl]
(Job 34:8) Ang salmista ay sumulat: “Pagka ang mga balakyot ay lumilitaw na parang damo at lahat ng mga namimihasa sa paggawa ng masama ay gumiginhawa, iyon ay upang sila’y malipol magpakailanman.” —Awit 92:7.
Tswana[tn]
(Yobe 34:8) Mopesalema o ne a kwala jaana: “E re baikepi ba cwecwena yaka boyañ, le badiha tshiamololō botlhe ba kgaba; e be e le gore ba nyèlèlèdiwè rure.”—Pesalema 92:7.
Turkish[tr]
(Eyub 34:8) Mezmur yazarı şöyle der: “Kötülerin ot gibi bitmesi, ve hep fesat işliyenlerin çiçeklenmesi, onların ebediyen helâk olmaları içindir.”—Mezmur 92:7.
Tsonga[ts]
(Yobo 34:8) Mupisalema u tsarile a ku: “Hambi v̌adyohi v̌a mila [tanihi] byanyi, ni v̌ahomboloki loko v̌a anḍa, v̌a ta herisiwa ni makumo.”—Psalma 92:7.
Xhosa[xh]
(Yobhi 34:8) Umdumisi wabhala wenjenje: “Ekudubuleni kongendawo njengomfuno, ekutyatyambeni kwabasebenzi bonke bobutshinga, kukuze batshabalale ngonaphakade.”—INdumiso 92:7.
Chinese[zh]
约伯记34:8)诗篇的执笔者写道:“恶人茂盛如草,一切作孽之人发旺的时候,正是他们要灭亡,直到永远。”——诗篇92:7。
Zulu[zu]
(Jobe 34:8) Umhubi wabhala: “Noma ababi behluma njengotshani, nezigangi noma ziqhakaza zonke, kuyenzeka ukuba babhujiswe kuze kube phakade.”—IHubo 92:7.