Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това Парламентът и Сметната палата на ЕС имат общата задача да осигуряват правилното, разумно и икономично разходване на средствата на данъкоплатците в ЕС.
Czech[cs]
Proto je společným úkolem Parlamentu a Evropského účetního dvora zajišťovat, aby peníze daňových poplatníků, občanů EU, byly vynakládány správně, uvážlivě a hospodárně.
Danish[da]
Men Parlament og EU-Revisionsret har dog som fælles opgave at sikre, at EU-borgernes penge anvendes korrekt, med omtanke og effektivt.
German[de]
Dennoch haben Parlament und EU-Rechnungshof die gemeinsame Aufgabe, sicherzustellen, dass die Steuergelder der EU-Bürger korrekt, umsichtig und wirtschaftlich ausgegeben werden.
Greek[el]
Ωστόσο, το Κοινοβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο της ΕΕ έχουν το κοινό καθήκον να διασφαλίζουν ότι τα χρήματα που καταβάλλουν οι φορολογούμενοι πολίτες της ΕΕ χρησιμοποιούνται σωστά, προσεκτικά και αποδοτικά.
English[en]
Nonetheless, Parliament and the Court of Auditors have the joint task of ensuring that the tax revenue derived from European citizens is spent correctly, carefully and in a financially sound manner.
Estonian[et]
Siiski on parlamendi ja ELi kontrollikoja ühine ülesanne tagada see, et ELi kodanike maksutulusid kasutataks nõuetekohaselt, ettenägelikult ja tulusalt.
Finnish[fi]
Kuitenkin parlamentin ja tilintarkastustuomioistuimen yhteisenä tehtävänä on sen varmistaminen, että EU:n kansalaisten verorahoja käytetään asianmukaisesti, järkevästi ja taloudellisesti.
French[fr]
Il n'en reste pas moins que le Parlement et la Cour des comptes partagent la mission de veiller à ce que les deniers du contribuable soient utilisés de manière appropriée, avec parcimonie et efficacité.
Hungarian[hu]
A Parlament és az EU Számvevőszéke azonban az annak biztosítására irányuló közös feladattal bír, hogy az uniós polgárok adóbefizetéseit helyes, körültekintő és gazdaságos módon költsék el.
Italian[it]
Tuttavia il Parlamento e la Corte dei conti dell'UE hanno un compito comune, assicurare che il denaro dei cittadini dell'UE sia speso in modo corretto, trasparente e accorto.
Latvian[lv]
Tomēr Parlamentam un ES Revīzijas palātai ir kopīgs uzdevums garantēt, ka ES pilsoņu nodokļos maksātā nauda tiek tērēta pareizi, apdomīgi un ekonomiski.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Parlament u l-Qorti tal-Awdituri għandhom l-istess kompitu li jiżguraw li l-fondi mit-taxxi taċ-ċittadini tal-UE jintefqu b’manjiera xierqa u ekonomikament effikaċi.
Dutch[nl]
Maar ook in de EU moeten het Parlement en de Europese Rekenkamer er samen voor zorgen dat de belastinggelden van de EU-burgers correct, zorgvuldig en efficiënt worden besteed.
Polish[pl]
Parlament i Trybunał Obrachunkowy UE mają jednak wspólne zadanie – dopilnować, by środki pochodzące z podatków obywateli UE były wydawane w prawidłowy, rozważny i gospodarny sposób.
Portuguese[pt]
Não obstante, o Parlamento e o Tribunal de Contas da UE têm conjuntamente a missão de assegurar que os impostos pagos pelos contribuintes da UE sejam dispendidos de forma correcta, prudente e eficiente.
Romanian[ro]
Totuși, atât Parlamentul, cât și Curtea de Conturi a UE au aceeași sarcină, de a se asigura că banii contribuabililor din UE sunt cheltuiți în mod corect, prudent și eficient.
Slovak[sk]
Spoločnou úlohou Európskeho parlamentu a Európskeho dvora audítorov je však zabezpečiť, aby sa peniaze daňových poplatníkov v EÚ vynakladali správne, obozretne a hospodárne.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je skupna naloga Parlamenta in Računskega sodišča zagotoviti, da je poraba davkoplačevalskega denarja državljanov EU pravilna, pregledna in gospodarna.
Swedish[sv]
Likväl har parlamentet och Europeiska revisionsrätten den gemensamma uppgiften att säkerställa att skattepengarna från EU-medborgarna fördelas på ett riktigt, försiktigt och effektivt sätt.