Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След спад в обема на продажбите производителите от Общността са били в състояние да достигнат отново до нивото на продажби, отбелязано през 2004 г., докато за същия период общото потребление на Общността се е повишило с 28 %.
Czech[cs]
Po poklesu objemu prodeje byli výrobci ve Společenství schopni znovu dosáhnout úrovně objemu prodeje, kterého bylo dosaženo již v roce 2004, zatímco celková spotřeba Společenství za stejné období vzrostla o 28 %.
Danish[da]
Efter et fald i salgsmængden var EF-producenterne i stand til igen at nå op på salgsmængden fra 2004, mens det samlede EF-forbrug i samme periode steg med 28 %.
German[de]
Nach einem Rückgang der Verkaufsmengen konnten die Gemeinschaftshersteller das bereits 2004 erreichte Verkaufsvolumen wieder erreichen, während der Gesamtverbrauch der Gemeinschaft im selben Zeitraum um 28 % zunahm.
Greek[el]
Μετά από μια πτώση στους όγκους πωλήσεων, οι κοινοτικοί παραγωγοί κατόρθωσαν να επανακτήσουν το επίπεδο του όγκου πωλήσεων που πραγματοποιήθηκε ήδη το 2004, ενώ η συνολική κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 28 % κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
English[en]
After a drop in sales volumes, the Community producers were able to regain the level of sales volume already realised in 2004, while total Community consumption increased by 28 % over the same period.
Spanish[es]
Tras una caída de los volúmenes de ventas, los productores de la Comunidad pudieron recuperar el nivel del volumen de ventas que habían alcanzado en 2004, mientras que en el mismo período el consumo comunitario total aumentó en un 28 %.
Estonian[et]
Pärast mõningast müügimahtude vähenemist suutsid ühenduse tootjad uuesti saavutada 2004. aasta müügimahu, samas kui ühenduse kogutarbimine kasvas samal perioodil 28 %.
Finnish[fi]
Myyntimäärien notkahduksen jälkeen yhteisön tuottajat kykenivät palauttamaan myynnin vuoden 2004 tasolle, ja samaan aikaan yhteisön kokonaiskulutus kasvoi 28 prosenttia.
French[fr]
Après une sévère diminution du volume des ventes, les producteurs communautaires ont pu regagner le niveau de volume des ventes atteint en 2004, alors que la consommation communautaire totale a augmenté de 28 % au cours de la même période.
Croatian[hr]
Nakon pada obujma prodaje, proizvođači iz Zajednice uspjeli su ponovno doći na razinu obujma prodaje već ostvarenu u 2004., dok se ukupna potrošnja Zajednice povećala za 28 % kroz isto razdoblje.
Hungarian[hu]
Az értékesítési volumen csökkenését követően a közösségi gyártók újból képesek voltak elérni a 2004-ben realizált értékesítési volument, a teljes közösségi felhasználás pedig 28 %-kal nőtt ugyanezen időszak alatt.
Italian[it]
Dopo un calo del volume delle vendite, i produttori comunitari hanno potuto ritrovare il livello di volume delle vendite raggiunto nel 2004, mentre il consumo comunitario totale è aumentato del 28 % durante lo stesso periodo.
Lithuanian[lt]
Sumažėjus pardavimui, Bendrijos gamintojai sugebėjo vėl parduoti tiek, kiek pardavė 2004 m., o bendras suvartojimas Bendrijoje per tą laikotarpį padidėjo 28 %.
Latvian[lv]
Samazinoties pārdošanas apjomam, Kopienas ražotāji spēja atjaunot to pārdošanas apjomu, kāds tas bija jau 2004. gadā, un vienlaikus tajā pašā laikposmā Kopienas kopējais patēriņš palielinājās par 28 %.
Maltese[mt]
Wara l-waqa’ fil-volumi tal-bejgħ, il-produtturi Komunitarji rnexxielhom jirkupraw il-livell ta’ volum tal-bejgħ li kien diġà ntlaħaq fl-2004, filwaqt li l-konsum totali tal-Komunità żdied bi 28 % matul l-istess perjodu.
Dutch[nl]
Na een daling van de verkoop wisten de communautaire producenten een herstel tot het niveau van 2004 te bewerkstelligen, maar het totale verbruik in de Gemeenschap nam in dezelfde periode met 28 % toe.
Polish[pl]
Po spadku wielkości sprzedaży producentom wspólnotowym udało się powrócić do poziomu z 2004 r., podczas gdy w tym samym okresie łączna konsumpcja we Wspólnocie wzrosła o 28 %.
Portuguese[pt]
Após uma quebra nos volumes de vendas, os produtores comunitários lograram voltar ao nível de volume de vendas já atingido em 2004, enquanto o consumo comunitário total aumentava 28 % nesse mesmo período.
Romanian[ro]
După o scădere accentuată a volumului vânzărilor, producătorii comunitari au fost capabili să revină la nivelul volumului vânzărilor realizate în 2004, în timp ce consumul comunitar total a crescut cu 28 % în decursul aceleiași perioade.
Slovak[sk]
Po poklese objemu predaja výrobcovia zo Spoločenstva znovu získali úroveň objemu predaja z roku 2004, zatiaľ čo spotreba sa v tom istom období zvýšila o 28 %.
Slovenian[sl]
Proizvajalcem Skupnosti je po zmanjšanju obsega prodaje uspelo ponovno doseči raven obsega prodaje izleta 2004, celotna potrošnja Skupnosti pa se je v istem obdobju povečala za 28 %.
Swedish[sv]
Efter en minskning av försäljningsvolymerna lyckades gemenskapsproducenterna återta de volymer de hade 2004, medan konsumtionen ökade med 28 procent under samma period.