Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved skrivelse af 5. april og 25. juli 1984 underrettede den belgiske regering i overensstemmelse hermed Kommissionen om, at den paataenkte i medfoer af loven af 17. juli 1959 at yde investeringsstoette til en planglasfabrikant i Auvelais i provinsen Namur.
German[de]
In ihren Schreiben vom 5. April und vom 25. Juli 1984 hat die belgische Regierung gemäß diesem Verfahren der Kommission mitgeteilt, daß sie beabsichtigte, einem Flachglashersteller in Auvelais in der Provinz Namur Investitionsbeihilfen nach dem Gesetz vom 17. Juli 1959 zu gewähren.
Greek[el]
Με τις επιστολές της στις 5 Απριλίου και 25 Ιουλίου 1984, η βελγική κυβέρνηση, σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή, ειδοποίησε την Επιτροπή ότι προτίθεται να χορηγήσει, βάσει του νόμου της 17ης Ιουλίου 1959, ενισχύσεις για τις επενδύσεις κατασκευαστού επίπεδης υάλου στο Auvelais, στα περίχωρα της Namur.
English[en]
By letters dated 5 April and 25 July 1984, the Belgian Government informed the Commission, in accordance with that procedure, of its intention to grant, under the Law of 17 July 1959, aid towards investments by a flat-glass producer at Auvelais, in the province of Namur.
Spanish[es]
Mediante cartas con fechas de 5 de abril y 25 de julio de 1984, el Gobierno belga, con arreglo a este procedimiento, notificó a la Comisión su intención de conceder ayudas a las inversiones de un fabricante de vidrio plano establecido en Auvelais, provincia de Namur, con arreglo a la Ley de 17 de julio de 1959.
French[fr]
Par lettres des 5 avril et 25 juillet 1984, le gouvernement belge a, conformément à cette procédure, notifié à la Commission son intention d'accorder, au titre de la loi du 17 juillet 1959, des aides aux investissements d'un fabricant de verre plat situé à Auvelais, en province de Namur.
Italian[it]
Con lettere del 5 aprile e 25 luglio 1984, il governo belga ha notificato alla Commissione, conformemente alla procedura, l'intenzione di concedere, in base alla legge del 17 luglio 1959, aiuti a favore degli investimenti di un produttore di vetro piano situato a Auvelais, in provincia di Namur.
Dutch[nl]
Bij brieven van 5 april en 25 juli 1984 heeft de Belgische Regering in overeenstemming met deze procedure de Commissie in kennis gesteld van haar voornemen om op grond van de wet van 17 juli 1959 investeringssteun te verlenen aan een vlakglasproducent te Auvelais in de provincie Namen.
Portuguese[pt]
Através de cartas com data de 5 de Abril e 25 de Julho de 1984, o Governo-belga notificou à Comissão, nos termos desse processo, a sua intenção de conceder, ao abrigo da Lei de 17 de Julho de 1959, auxílios aos investimentos de um fabricante de vidro plano situado em Auvelais, na província de Namur.