Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Германия не обясни защо стопански субект в условията на пазарна икономика продължава да влива капитал в предприятие, което продължава да генерира загуби.
Czech[cs]
Německo nevysvětlilo, proč by tržně jednající hospodářský subjekt stále poskytoval kapitál podniku, který trvale hospodaří se ztrátou.
Danish[da]
Tyskland har ikke oplyst, hvorfor en markedsøkonomisk investor skulle ville vælge at tilføre kapital til en virksomhed, som til stadighed genererer tab.
German[de]
Deutschland hat nicht erklärt, warum ein marktwirtschaftlich handelnder Wirtschaftsbeteiligter einem fortwährend Verluste erwirtschaftenden Unternehmen auch weiterhin Kapitel zuführen würde.
Greek[el]
Η Γερμανία δεν εξήγησε γιατί ένας οικονομικός φορέας σε οικονομία της αγοράς θα εξακολουθούσε να παρέχει κεφάλαια σε μια επιχείρηση που παρουσιάζει πάντοτε ζημίες.
English[en]
Germany has not explained why an MEO would continue injecting capital into an undertaking that constantly generated losses, without requiring anything in return.
Spanish[es]
Las autoridades alemanas no han explicado por qué un operador privado en una economía de mercado seguiría aportando capital a una empresa que genera pérdidas permanentes.
Estonian[et]
Saksamaa ei ole selgitanud, miks turumajanduse tingimustes tegutsev ettevõtja peaks järjepidevalt kahjumit teenivale ettevõtjale ka edaspidi kapitalisüste tegema.
Finnish[fi]
Saksa ei ole selventänyt, miksi markkinataloussijoittaja sijoittaisi edelleen pääomaa yritykseen, joka tuottaa jatkuvasti tappiota, vaatimatta mitään vastasuorituksena.
French[fr]
L'Allemagne n'a pas expliqué pourquoi un opérateur en économie de marché continuerait d'apporter des capitaux à une entreprise qui génère continuellement des pertes.
Croatian[hr]
Njemačka nije objasnila zašto bi subjekt u tržišnom gospodarstvu i dalje uplaćivao kapital u društvo koje neprestano ostvaruje gubitke.
Hungarian[hu]
Németország nem adott magyarázatot arra, hogy egy piacgazdasági szereplő miért injekciózna továbbra is tőkét egy folyamatosan veszteséget termelő vállalkozásba anélkül, hogy bármit kérne ennek fejében.
Italian[it]
La Germania non ha chiarito per quale motivo un operatore in un'economia di mercato dovrebbe continuare a finanziare un'impresa che registra costantemente perdite.
Lithuanian[lt]
Vokietija nepaaiškino, kodėl rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis ekonominės veiklos vykdytojas ir toliau teiktų kapitalo injekcijas nuolat nuostolingai veikiančiai įmonei.
Latvian[lv]
Vācija nav paskaidrojusi, kāpēc tirgus ekonomikas dalībniekam būtu jāturpina iepludināt kapitālu uzņēmumā, kas pastāvīgi rada zaudējumus, neko neprasot pretim.
Maltese[mt]
Il-Ġermanja ma spjegatx għaliex investitur privat f'ekonomija tas-suq kien ikompli jinjetta l-kapital f'impriża li rrapportat telf b'mod konsistenti.
Dutch[nl]
Duitsland heeft niet aannemelijk gemaakt dat een particuliere investeerder in een markteconomie kapitaal in een onderneming zou blijven investeren hoewel deze voortdurend verliezen boekt.
Polish[pl]
Niemcy nie wyjaśniły, dlaczego prywatny inwestor zasilałby dalszym kapitałem przedsiębiorstwo ciągle ponoszące straty.
Portuguese[pt]
A Alemanha não explicou por que motivo um operador numa economia de mercado continuaria a injetar capital numa empresa que gera perdas constantemente, sem exigir nada em troca.
Romanian[ro]
Germania nu a explicat motivul pentru care un operator economic privat în economia de piață ar continua să efectueze injecții de capital într-o întreprindere care a generat pierderi în mod constant, fără să solicite nimic în schimb.
Slovak[sk]
Nemecko neobjasnilo, prečo by hospodársky subjekt v trhovom hospodárstve aj naďalej vkladal kapitál do podniku, ktorý sústavne hospodári so stratami.
Slovenian[sl]
Nemčija ni pojasnila, zakaj bi vlagatelj v tržnem gospodarstvu še naprej zagotavljal kapital družbi, ki stalno ustvarja izgubo, ne da bi kaj zahteval v zameno.
Swedish[sv]
Tyskland har inte förklarat varför en privat investerare i en marknadsekonomi skulle fortsätta att tillföra kapital till ett företag som fortlöpande genererade förluster.