Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако нормалните условия на експлоатация на дадено превозно средство се считат за несъвместими с правилното провеждане на изпитванията, производителят или органът по одобряването на типа може да поиска използването на алтернативни маршрути на движение и полезни товари.
Czech[cs]
Jestliže jsou běžné jízdní podmínky určitého vozidla považovány za neslučitelné s řádným provedením zkoušek, může výrobce nebo orgán schválení typu požádat, aby byly použity jiné jízdní trasy a jiná užitečná zatížení.
Greek[el]
Εάν οι κανονικές κατά τη χρήση συνθήκες ενός συγκεκριμένου οχήματος θεωρούνται ασύμβατες με την ορθή εκτέλεση των δοκιμών, ο κατασκευαστής ή η αρχή έγκρισης τύπου μπορεί να ζητήσει τη χρήση εναλλακτικών διαδρομών και ωφέλιμων φορτίων οδήγησης.
English[en]
If the normal in-service conditions of a particular vehicle are considered to be incompatible with the proper execution of the tests, the manufacturer or the Type Approval Authority may request that alternative driving routes and payloads are used.
Spanish[es]
Si se considera que las condiciones en servicio normales de un determinado vehículo son incompatibles con la correcta realización de los ensayos, el fabricante o la autoridad de homologación de tipo podrán pedir que se utilicen rutas de conducción y cargas útiles alternativas.
Estonian[et]
Kui konkreetse sõiduki tavapäraseid kasutustingimusi peetakse katsete nõuetekohaseks läbiviimiseks ebasobivateks, siis võib valmistaja või tüübikinnitusasutus taotleda alternatiivsete sõidumarsruutide ja nimikoormuste kasutamist.
Finnish[fi]
Jos tietyn ajoneuvon tavanomaisten käyttöolosuhteiden ei katsota soveltuvan testien suorittamiseen asianmukaisesti, valmistaja tai tyyppihyväksyntäviranomainen voi vaatia, että käytetään muita ajoreittejä ja hyötykuormia.
Hungarian[hu]
Ha egy jármű szokásos üzemeltetési feltételeit a vizsgálatok elvégzésével össze nem egyeztethetőnek ítélik, a gyártó vagy a típusjóváhagyó hatóság kérheti, hogy más vezetési útvonalakat vagy más hasznos terhet használjanak.
Italian[it]
Qualora le normali condizioni in servizio di un dato veicolo siano ritenute incompatibili con la corretta esecuzione delle prove, il costruttore o l’autorità di omologazione possono richiedere che siano utilizzati percorsi di guida o carichi utili alternativi.
Lithuanian[lt]
Jeigu įprastos tam tikros transporto priemonės eksploatavimo sąlygos laikomos netinkamomis, kad būtų galima tinkamai atlikti bandymus, gamintojas arba tipo patvirtinimo institucija gali pareikalauti naudoti alternatyvius kelius ir apkrovas.
Latvian[lv]
Ja konkrēta transportlīdzekļa parastos ekspluatācijas apstākļus uzskata par neatbilstošiem testu pienācīgai veikšanai, izgatavotājs vai tipa apstiprinātāja iestāde var pieprasīt, lai tiek izmantoti alternatīvi braukšanas maršruti un kravas.
Maltese[mt]
Jekk il-kundizzjonijiet normali ta’ servizz ta’ vettura partikolari huma meqjusa li jkunu inkompatibbli mat-twettiq xieraq tat-testijiet, il-manifattur jew l-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip jistgħu jitolbu li jintużaw rotot tas-sewqan u piżijiet tat-tagħbija alternattivi.
Dutch[nl]
Indien de normale gebruiksomstandigheden van een bepaald voertuig niet verenigbaar worden geacht met de correcte uitvoering van de tests, kan de fabrikant of de typegoedkeuringsinstantie om toepassing van alternatieve routes en ladingen verzoeken.
Romanian[ro]
În cazul în care condițiile normale de funcționare a unui anumit vehicul sunt considerate incompatibile cu efectuarea corespunzătoare a încercărilor, producătorul sau autoritatea de omologare de tip poate solicita utilizarea unor trasee și sarcini utile alternative.
Slovak[sk]
Ak sa normálne prevádzkové podmienky daného vozidla považujú za nezlučiteľné s náležitým vykonaním skúšok, výrobca alebo orgán typového schvaľovania môže požiadať o to, aby sa použili iné jazdné trasy a zaťaženia.
Slovenian[sl]
Če se šteje, da so običajni pogoji v prometu neustrezni za ustrezno izvedbo preskusov, lahko proizvajalec ali homologacijski organ zahteva uporabo drugih voznih poti in tovora.
Swedish[sv]
Om de normala förhållandena i drift för ett visst fordon anses vara oförenliga med ett korrekt genomförande av provningarna får tillverkaren eller typgodkännandemyndigheten begära att alternativa körsträckor och nyttolaster används.