Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
O výši minimální základní sazby, která bude uplatňována po 31. prosinci 2010, rozhodne Rada v souladu s článkem 93 Smlouvy.“
Danish[da]
Rådet træffer i henhold til traktatens artikel 93 afgørelse om størrelsen af den normalsats, der skal anvendes efter den 31. december 2010."
German[de]
Der Rat entscheidet gemäß dem Verfahren des Artikels 93 EG-Vertrag über die Höhe des nach dem 31. Dezember 2010 geltenden Normalsatzes."
Greek[el]
Το Συμβούλιο αποφασίζει, σύμφωνα με το άρθρο 93 της συνθήκης, σχετικά με το ύψος του κανονικού συντελεστή που εφαρμόζεται μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2010.»
English[en]
The Council shall decide, in accordance with Article 93 of the Treaty, on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2010.”
Spanish[es]
El Consejo, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 93 del Tratado, decidirá el nivel del tipo impositivo normal aplicable después del 31 de diciembre de 2010.».
Estonian[et]
Vastavalt asutamislepingu artiklile 93 teeb nõukogu otsuse pärast 31. detsembrit 2010 kohaldatava ühtse määra taseme kohta.“.
Finnish[fi]
Neuvosto päättää perustamissopimuksen 93 artiklan mukaisesti 31 päivän joulukuuta 2010 jälkeen sovellettavasta yleisen verokannan tasosta.”
French[fr]
Le Conseil décide, conformément à l’article 93 du traité, du niveau du taux normal applicable après le 31 décembre 2010."
Hungarian[hu]
A Szerződés 93. cikke értelmében a 2010. december 31. után alkalmazandó általános adómérték szintjéről a Tanács határoz.”
Italian[it]
Conformemente all’articolo 93 del trattato, il Consiglio fissa il livello dell’aliquota normale da applicare dopo il 31 dicembre 2010.”
Lithuanian[lt]
Pagal Sutarties 93 straipsnį Taryba sprendžia, koks standartinis tarifas bus taikomas po 2010 m. gruodžio 31 d.“
Latvian[lv]
Saskaņā ar Līguma 93. pantu Padome vienprātīgi pieņem lēmumu par pamatlikmes līmeni, kas jāpiemēro pēc 2010. gada 31. decembra.”
Maltese[mt]
Il-Kunsill għandu jiddeċiedi skond l-artikolu 93 tat-Trattat, il-livell tar-rata standard li ser jkun applikat wara l-31 ta’ Diċembru 2010.”
Dutch[nl]
De Raad besluit overeenkomstig artikel 93 van het Verdrag over de hoogte van het na 31 december 2010 geldende normale tarief.”
Polish[pl]
Zgodnie z art. 93 Traktatu, Rada określi poziom stawki standardowej, mający zastosowanie po dniu 31 grudnia 2010 r.”
Portuguese[pt]
O Conselho decide, em conformidade com o artigo 93o do Tratado, do nível da taxa normal aplicável após 31 de Dezembro de 2010.”
Slovak[sk]
Rada rozhoduje v súlade s článkom 93 Zmluvy o úrovni bežnej sadzby, ktorá sa bude uplatňovať po 31. decembri 2010“.
Slovenian[sl]
Svet v skladu s členom 93 Pogodbe odloči o višini splošne stopnje, ki se bo uporabljala po 31. decembru 2010.
Swedish[sv]
Rådet skall, i enlighet med artikel 93 i fördraget, besluta om nivån på den normalskattesats som skall tillämpas efter den 31 december 2010.”