Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die indruk word geskep dat hierdie waters soet is—beter as wyn is—omdat dit gesteel is en die idee oordra dat ’n mens met iets wegkom.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ውኃ ከወይን ጠጅ ይልቅ ጣፋጭ መስሎ የሚታየው ሌሎች ሳይነቁ በስርቆት የሚገኝ በመሆኑ ነው።
Arabic[ar]
وهذه المياه تظهر انها طيِّبة المذاق — ألذّ من الخمر — لأنها مسروقة وتوحي بأنه لن يُكتشَف امرها.
Central Bikol[bcl]
An siring na tubig pinaluluwas na garo baga mahamis —mas masiram kisa arak —huli ta iyan hinabon asin nagtatao nin ideya nin pakakua nin bagay na dai narisa.
Bemba[bem]
Ayo menshi yamoneka kwati yalitalala—ayasuma ukucila umwangashi—pantu ya kwiba fye kabili basosa abati uwayeba tapeelwa mulandu.
Bulgarian[bg]
Такива води изглеждат сладки, по–сладки от вино, защото са крадени и предават идеята за това да избягаш безнаказано от нещо лошо.
Bislama[bi]
Maet i luk olsem se wota ya i swit moa, i bitim waen, from we man i stilim mo hem i ting se narafala i no luk hem.
Bangla[bn]
এই জলকে আপাতদৃষ্টিতে দ্রাক্ষারসের চেয়েও সুস্বাদু বলে মনে হয় কারণ সেগুলো চুরি করে আনা হয়েছে এবং মনে করা হয় যে, তা কেউ দেখতে পাবে না।
Cebuano[ceb]
Ang maong tubig gihimo nga daw matam-is—mas maayo kay sa bino—tungod kay kini kinawat ug nagkahulogan sa pag-ipsot.
Czech[cs]
Takovým vodám se dodává zdání, že jsou sladké — lepší než víno —, protože jsou kradené, a spojuje se s nimi představa, že člověk něco získává, a není při tom přistižen.
Danish[da]
Den slags vand kan se indbydende ud — bedre end vin — og fordi det er stjålet, kan det give én fornemmelsen af at man slipper godt fra noget.
German[de]
Solche Wasser werden als süß angepriesen — besser als Wein —, weil sie gestohlen sind und es so scheint, als könnte man ungestraft davonkommen.
Ewe[ee]
Wona tsi siawo dze abe ɖe wovivina—wu wein ene—elabena ɖe wofi wo, eye wòdze abe ame aɖeke manya nu le wo ŋu o ene.
Efik[efi]
Ẹnam mme utọ mmọn̄ oro ẹtie nte ẹnenịn̄e—nte se ifọnde ikan wine—koro ẹyịpde-yịp mmọ, onyụn̄ ọnọ ekikere edimen n̄kpọ ke ndịbe.
Greek[el]
Τέτοιου είδους νερά παρουσιάζονται ως γλυκά —καλύτερα από κρασί— επειδή είναι κλεμμένα και μεταδίδουν την ιδέα ότι μπορεί κάποιος να ξεφύγει χωρίς να τον ανακαλύψουν.
English[en]
Such waters are made to appear sweet —better than wine— because they are stolen and carry the idea of getting away with something.
Spanish[es]
A tales aguas se les hace parecer dulces, mejores que el vino, porque son hurtadas y conllevan la idea de impunidad.
Finnish[fi]
Tällaiset vedet on tehty näyttämään makeilta – paremmilta kuin viini – koska ne ovat varastettuja ja koska vaikuttaa siltä, ettei ole pelkoa jäädä kiinni.
Fijian[fj]
E vaka me rairai kamikamica —me vinaka cake mai na waini —baleta ni butakoci, qai salavata kei na kena vakasamataki ni na sega ni tobo.
Ga[gaa]
Ahaa nakai nui lɛ feɔ tamɔ nɔ ni ŋɔɔ—nɔ ni ŋɔɔ fe wein—ejaakɛ aju ni ehiɛ susumɔ akɛ akɛmiijo nɔ ko naa foi.
Gujarati[gu]
આવું પાણી દ્રાક્ષદારૂ કરતાં પણ મીઠું લાગે છે કારણ કે એ ચોરેલું છે અને એની કોઈને જાણે ખબર પડશે નહિ એવું લાગે છે.
Gun[guw]
Osin mọnkọtọn lẹ nọ yin hinhẹn nado sọawuhia taidi nuhe vivi —yèdọ pọnte hugan ovẹn —na yé yin finfin bosọ tindo linlẹn ma na yin mimọ tọn wutu.
Hebrew[he]
מים אלו לכאורה מתוקים — טובים מיין — מפני שהם גנובים ומבליעים בתוכם רעיון של התחמקות מעונש.
Hindi[hi]
ऐसा पानी दिखने में बहुत मीठा, यहाँ तक कि दाखमधु से भी बेहतर लगता है क्योंकि उसे चुराया जाता है और चोरी पकड़े जाने का डर भी नहीं रहता।
Hiligaynon[hil]
Ini nga tubig daw ginapaguwa nga matam-is —matam-is pa sa alak— bangod kinawat ini kag nagapahangop sang ideya nga indi madakpan.
Hiri Motu[ho]
Idia ura unai bamona ranu ena toana be ena mamina be gaiho —uaina ena mamina ia hereaia —badina be idia henaoa bona idia abia lalohadai ta be do idia hunia bona ta ese do ia davaria lasi.
Croatian[hr]
Takva voda izgleda slatko — bolje od vina — jer je ukradena i navodi na pomisao da je se već nekako može sakriti.
Armenian[hy]
Այդ ջրերը քաղցր են ներկայացվում՝ ավելի ցանկալի, քան գինին, քանի որ գողացված են, ու այդ բանը ծածուկ է մնացել։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի ջուրեր անոյշ գինիէն աւելի լաւ կրնան թուիլ, քանի որ գողցուած են եւ հետեւանքներէն խուսափելու գաղափարը կը կրեն։
Indonesian[id]
Air seperti itu dibuat tampak manis—lebih manis daripada anggur—karena itu adalah hasil curian dan tidak ketahuan siapa pun.
Igbo[ig]
A na-eme ka mmiri dị otú ahụ yie ihe na-atọ ụtọ—nke dị mma karịa mmanya—n’ihi na e zutere ha ezute ma na-enye echiche nke mmadụ iwere ihe n’enweghị onye ga-ahụ ya.
Iloko[ilo]
Napagminar a nasam-it ti kasta a dandanum —naim-imas ngem iti arak —agsipud ta dagitoy ket tinakaw ken ipasimudaagna a mabalin a mailimed.
Italian[it]
Tali acque sembrano dolci — migliori del vino — perché sono rubate e l’individuo pensa di farla franca.
Japanese[ja]
その水が甘い,つまりぶどう酒よりも良いとされているのは,それが盗んだもので,何かをうまくやりおおせるという考えが秘められているからです。
Kalaallisut[kl]
Imeq taamaattoq illinnarsinnaavoq — viinnimit illinnarnerulluni — tillitaammallu isumaqarnarsinnaalluni paasineqassanani.
Korean[ko]
그러한 물은 도둑질한 것인데다, 발각되지 않은 채 무엇인가 나쁜 짓을 할 수 있다는 생각 때문에 포도주보다도 더 달콤한 것같이 묘사합니다.
Lingala[ln]
Mai yango ezali komonisa lokola nde ezali elɛngi, koleka kutu vinyo, mpamba te ezali mai oyo bayibi mpe ezali komonisa likambo oyo esalemi na nkuku.
Lozi[loz]
Mezi a cwalo a bonahaliswa ku ba a munati—ku fita veine—kakuli ki a ku uzwa mi a fa muhupulo wa ku sa kona ku swaliwa.
Lithuanian[lt]
Toks vanduo atrodo saldus, geresnis už vyną, nes yra vogtas ir jo gerti galima niekam apie tai nežinant.
Luba-Lulua[lua]
Mbavuije mâyi aa bu mashemakane, amueneka bu mimpe kupita mvinyo, bualu mmiba, ne adi afila lungenyi lua muntu wongoloka ne tshintu mu musokoko bua kabamumonyi.
Malagasy[mg]
Lazaina fa fy ireny rano ireny—tsara noho ny divay—satria nangalarina; sady toa tsy tratra ilay mpangalatra.
Macedonian[mk]
Значи, крадената вода ги претставува неморалните сексуални односи кои се вршат тајно.
Marathi[mr]
हे पाणी गोड—द्राक्षारसापेक्षाही इष्ट आहे असे दाखवले जाते कारण ते चोरलेले असते व पकडले न जाण्याच्या कल्पनेचा त्यात समावेश असतो.
Maltese[mt]
Ilma bħal dan jintgħamel jidher ħelu, aħjar mill- inbid, għaliex hu misruq u jagħti l- idea li tistaʼ tgħaddiha lixxa.
Burmese[my]
ဤရေကို စပျစ်ရည်ထက် သာ၍ကောင်းသည့်ပုံဖော်ထားသည်—အကြောင်းမှာ ယင်းကိုခိုးထားရာ သိသာသိစေ၊ မမြင်စေနှင့်သဘောဆောင်သည်။
Norwegian[nb]
Dette ’vannet’ ser ut til å smake søtt — bedre enn vin — fordi det er stjålet og overbringer tanken om at en kan unngå å bli oppdaget.
Nepali[ne]
यस्तो पानी चोरिएको र कसैले थाह पाउँदैन भन्ने रोमाञ्चले गर्दा त्यो मीठो देखिन सक्छ अर्थात् दाखमद्यभन्दा पनि असल छ जस्तो लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Zulke wateren worden voorgesteld als verrukkelijk — beter dan wijn — omdat ze gestolen zijn en de gedachte overbrengen van iets ongestraft kunnen doen.
Northern Sotho[nso]
Meetse a bjalo a dirwa gore a bonagale a le bose —a le kaone go phala beine —ka gobane a utswitšwe e bile a na le kgopolo ya go phologa go swarwa.
Nyanja[ny]
Madzi otero, amaoneka kukhala otsekemera kuposa vinyo chifukwa n’ngakuba ndiponso umaganiza kuti zidzakhalabe zachinsinsi.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਪਾਣੀ ਮਿੱਠੇ ਸੱਦੇ ਗਏ ਹਨ, ਯਾਨੀ ਮੈ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਚੰਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਚੋਰੀ ਫੜੀ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saratan a danum so nipapatnag a masamsamit —magmaong nen say alak —lapud tinakew iratan tan agnaliklikas.
Papiamento[pap]
Hende ta laga parce cu e awanan ei ta dushi—mihó cu biña—pasobra nan ta hortá, i ta duna e idea di cu bo por haci un malu sin haña castigu.
Pijin[pis]
Kaen wata olsem luk sweet—winim wine—bikos man stealim and hem olsem no eniwan bae faendaot abaotem datwan.
Portuguese[pt]
Para alguns, tais águas têm um sabor doce — melhor do que o de vinho — por serem furtadas e darem a ilusão de impunidade.
Romanian[ro]
Aceste ape sunt făcute să pară dulci — mai bune decât vinul —, deoarece sunt de furat şi te duc cu gândul la ceva făcut în taină.
Russian[ru]
Эти воды представлены как сладкие — лучше вина, поскольку тот, кто их украл, надеется, что такое преступление останется безнаказанным.
Sinhala[si]
කාටත් හොරා සිදු කරන නිසා එම ජලය මුද්රිකපානයටත් වඩා ප්රණීත මෙන් පෙනිය හැකියි.
Slovak[sk]
Takéto vody sa zdajú lahodné, dokonca lepšie ako víno, pretože sú kradnuté a vyvolávajú dojem, že unikajú odhaleniu.
Slovenian[sl]
Take vode naj bi se zdele sladke – boljše kot vino – ker so ukradene in vsebujejo misel, da jo človek srečno odnese.
Samoan[sm]
O na vai e foliga manaia mai—e sili atu na i lo o le uaina—auā na gaoia ma o loo iai le manatu e lē taitai iloa e se isi.
Shona[sn]
Mvura yakadaro inoitwa kuti iite seinonaka—kupfuura waini—nokuti yabiwa uye inopa pfungwa yokusaonekwa.
Albanian[sq]
Ujëra të tilla bëhen që të duken të ëmbla, më të mira se vera, sepse janë të vjedhura dhe të japin idenë e diçkaje nga e cila shpëton pa u lagur.
Sranan Tongo[srn]
Den watra disi sori fu de switi — moro betre leki win — fu di sma fufuru den èn fu di a gersi taki no wan sma o kon sabi dati.
Southern Sotho[st]
Metsi a joalo a etsoa hore a bonahale a le monate ho feta veine, hobane a utsoitsoe ebile a fetisa mohopolo oa hore motho a ke ke a tšoaroa.
Swedish[sv]
Sådana vatten framställs som söta — bättre än vin — genom att de är stulna och inger förhoppningen om att undgå upptäckt.
Swahili[sw]
Maji hayo yanaonekana ni matamu—bora kuliko divai—eti, kwa sababu yameibwa, na wenye kuiba hawakukamatwa.
Congo Swahili[swc]
Maji hayo yanaonekana ni matamu—bora kuliko divai—eti, kwa sababu yameibwa, na wenye kuiba hawakukamatwa.
Tamil[ta]
இந்தத் தண்ணீர் திராட்சரசத்தைக் காட்டிலும் தித்திப்பானதாக தோன்ற செய்யப்படுகிறது, ஏனென்றால் அது திருடப்பட்டது, அது கண்டுபிடிக்கப்படாது என்ற எண்ணத்தில் செய்யப்படுகிறது.
Telugu[te]
అలాంటి నీళ్ళు దొంగిలించినవే కాకుండా వాటిలో తప్పించుకునే వ్యూహం కూడా ఉంది కాబట్టి, అవి ద్రాక్షారసం కంటే రమణీయంగా కనిపిస్తాయి.
Thai[th]
อาจ ทํา ให้ น้ํา ดัง กล่าว ดู เหมือน ว่า หวาน—ดี กว่า เหล้า องุ่น—เพราะ น้ํา นั้น ถูก ขโมย มา และ แฝง ด้วย ความ คิด ที่ ว่า รอด จาก การ ถูก จับ ได้.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝበለ ማይ ካብ ወይኒ ንላዕሊ ዝምቅር መሲሉ ብዝርኣየሉ መገዲ ኢዩ ዝቐርብ: ከመይሲ ናይ ስርቂ ስለ ዝዀነ ዝኽሻሕ ኣይመስልን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang gayong tubig ay pinalilitaw na matamis —mas mabuti kaysa sa alak — sapagkat iyon ay ninakaw at nagpapahiwatig na ang isa’y hindi nahuli sa masamang bagay na ginawa.
Tswana[tn]
Metsi a a ntseng jalo a dirwa gore a bonale e kete a monate—a le botoka go gaisa beine—ka gonne a utswilwe mme a naya motho kgopolo ya gore a ka se tshwarwe.
Tongan[to]
Ko e ngaahi vai peheé ‘oku ‘ai ia ke hā melie—‘o lelei ange ‘i he uainé—koe‘uhi ‘oku kaiha‘asi kinautolu pea fakahoko ai ‘a e fo‘i fakakaukau ‘o e hola ‘o hao mei ha me‘a.
Tok Pisin[tpi]
Long ai bilong ol, kain wara olsem i gutpela —winim wain —long wanem, em samting ol i bin stilim na dispela i no bin kamap long ples klia.
Turkish[tr]
Bu sular çalınmış olduğu ve yakalanmaksızın bir şey yapma fikri taşıdığı için tatlı, hatta şaraptan iyi görünebilir.
Tsonga[ts]
Mati wolawo ma endliwe leswaku ma twala onge ma tsokombela—ku tlula vhinyo—hikuva ma yiviwile naswona ma endla leswaku munhu a titwa onge a nge phasiwi.
Twi[tw]
Wɔma nsu a ɛte saa no yɛ sɛ nea ɛyɛ fremfrem—ɛyɛ dɛ sen nsã—esiane sɛ wowia na ɛte sɛ nea obiara nhu nti.
Tahitian[ty]
E au ra e mea maaro taua pape ra—mea maitai a‘e i te uaina—no te mea e mea eiâhia e te horoa ra te reira i te mana‘o e eita e noaahia.
Urdu[ur]
ایسا پانی لذیذ—مے سے بہتر—دکھائی دیتا ہے کیونکہ یہ چوری کا ہوتا ہے جو چپکے سے بچ نکلنے کا خیال پیش کرتا ہے۔
Venda[ve]
Eneo maḓi a vhonala a tshi ḓifha —u fhira tuvhu —nga ṅwambo wa u ri ndi a vhufobvu nahone a ṋea muthu muhumbulo wa uri a nga si vhuye a vhonwa.
Vietnamese[vi]
Nước ấy có vẻ ngọt ngào—ngon hơn rượu—vì là nước ăn cắp và ngụ ý nói đến việc không bị bắt gặp.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga mga tubig iginhuhulagway sugad nga marasa —mas marasa kay han alaksiw —tungod kay kinawat ito ngan naglilikay nga hibaroan.
Wallisian[wls]
ʼE hage ʼe huʼa lelei age te vai ʼaia ʼi te vino, koteʼuhi neʼe kaihaʼa pea neʼe mole ʼiloʼi e he tahi.
Xhosa[xh]
Amanzi anjalo enziwa abonakale emnandi—kunewayini—kuba kaloku abiwe yaye kukho ingcamango yokuba ungakwazi ukusifihla eso senzo.
Yoruba[yo]
Irú omi bẹ́ẹ̀ máa ń dà bí èyí tó dùn—bíi pé ó dára ju wáìnì lọ pàápàá—nítorí pé jíjí ni a jí i, tó sì wá dà bíi pé a ṣe ohun kan ní àṣegbé.
Chinese[zh]
因为这样的水是偷来的,而且没有被人发觉,所以尝起来十分甘甜,甚至比酒还要香醇。
Zulu[zu]
Amanzi anjalo enziwa abonakale emnandi—engcono kunewayini—ngenxa yokuthi ebiwe futhi ahambisana nomuzwa wokuphumelela ekwenzeni okuthile ungabanjwa.