Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Kommissionen overvejet at sende en delegation af europæiske observatører til Madagaskar for i samarbejde med repræsentanter for Den Afrikanske Enhedsorganisation at nedsætte en trepartskommission bestående af Den Europæiske Union, Den Afrikanske Enhedsorganisation og madagaskiske politiske kræfter, som skal have til opgave at kontrollere valgresultaterne fra december sidste år, og således bidrage til at genetablere demokratisk lovlighed på denne afrikanske ø?
German[de]
Hält es die Kommission nicht für angebracht, eine Delegation europäischer Beobachter vor Ort zu entsenden, die in Zusammenarbeit mit Vertretern der OAU eine Dreiparteienkommission (EU, OAU, madagassische politische Kräfte) einsetzen kann, um die Ergebnisse der Wahl vom Dezember 2001 zu überprüfen, damit auf der afrikanischen Insel die demokratische Legalität wieder hergestellt wird?
Greek[el]
Σκοπεύει η Επιτροπή να αποστείλει επί τόπου αντιπροσωπεία ευρωπαίων παρατηρητών η οποία, σε συνεργασία με υπαλλήλους του ΟΑΕ, θα μπορούσε να συγκροτήσει τριμερή επιτροπή — ΕΕ, ΟΑΕ, πολιτικές δυνάμεις της Μαδαγασκάρης — για να ελέγξει τα αποτελέσματα των πολιτικών εκλογών του περασμένου Δεκεμβρίου, με στόχο την αποκατάσταση της δημοκρατικής νομιμότητας στο αφρικανικό νησί;
English[en]
Is the Commission prepared to send to Madagascar a delegation of European observers who, in cooperation with OAU officials, could set up a tripartite commission comprising the EU, the OAU and Madagascan political forces to check the results of the December 2001 elections with a view to restoring democratic law and order on the island?
Spanish[es]
¿Considera oportuno la Comisión enviar a una delegación de observadores europeos para que, en colaboración con funcionarios de la OUA, constituyan una comisión tripartita, formada por la Unión Europea, la OUA y las fuerzas políticas malgaches, que verifique los resultados de las elecciones políticas del pasado mes de diciembre, con el fin de restablecer la legalidad democrática en esta isla africana?
Finnish[fi]
Aikooko komissio lähettää Madagaskarille Euroopan unionin tarkkailijavaltuuskunnan, joka voisi perustaa yhteistyössä OAU:n virkamiesten kanssa kolmikantaisen valtuuskunnan — Euroopan unioni, OAU, Madagaskarin poliittiset voimat — tarkistamaan viime joulukuun vaalitulokset, jotta demokratia voidaan palauttaa Madagaskarille?
French[fr]
La Commission envisage-t-elle d'envoyer sur place une délégation d'observateurs européens qui pourrait, en collaboration avec les fonctionnaires de l'OUA, instituer une commission tripartite — UE, OUA, forces politiques malgaches — apte à vérifier les résultats des élections de décembre dernier de manière à rétablir la légalité démocratique dans cette île africaine?
Italian[it]
Ritiene la Commissione di inviare sul luogo una delegazione di osservatori europei che, in collaborazione con funzionari dell'OUA, possa creare una commissione tripartita- UE, OUA, forze politiche malgasce- in grado di verificare i risultati delle elezioni politiche dello scorso dicembre, al fine di ristabilire la legalità democratica sull'isola africana?
Dutch[nl]
Is de Commissie van plan een delegatie van Europese waarnemers ter plekke te sturen die, in samenwerking met ambtenaren van de OAE, een driepartijencommissie (EU, OAE en Malagassische politici) zou kunnen oprichten om de uitslag van de verkiezing van afgelopen december te controleren en zo de democratische legitimiteit op het Afrikaanse eiland te herstellen?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão a intenção de enviar ao local uma delegação de observadores europeus para que, em colaboração com funcionários da OUA, possa ser criada uma comissão tripartida UE-OUA-forças políticas malgaxes, com a missão de verificar os resultados das eleições políticas de Dezembro do ano passado, a fim de restabelecer a legalidade democrática na referida ilha africana?
Swedish[sv]
Har kommissionen för avsikt att sända en observatörsdelegation till Madagaskar, som tillsammans med tjänstemän från Afrikanska unionen skulle kunna bilda en trepartskommitté med företrädare för EU, Afrikanska unionen och madagaskiska politiska grupper, för att kontrollera valresultatet och återupprätta en laglig demokrati i Madagaskar?