Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
бял: получен чрез обработване, което включва пълно отстраняване на перикарпа;
Czech[cs]
bílá: získaná mletím, které rýži zcela zbavuje oplodí
Danish[da]
hvide ris: fremstillet ved formaling, der indebærer fuldstændig fjernelse af sølvhinden
German[de]
weiß: mithilfe von Mühlverfahren gewonnen, bei denen das Perikarp vollständig entfernt wird;
Greek[el]
λευκό: λαμβάνεται με επεξεργασία η οποία περιλαμβάνει την πλήρη αφαίρεση του περικάρπιου.
English[en]
white: obtained through milling which involves the complete removal of the pericarp;
Spanish[es]
blanco: obtenido mediante una molienda en la que se retira la totalidad del pericarpio;
Estonian[et]
valge riis: saadud kesta täielikku eemaldamist hõlmava lihvimise teel;
Finnish[fi]
valkoinen: riisin siemenkalvo poistetaan kokonaan hiomalla.
French[fr]
blanc: obtenu par un usinage comportant l’enlèvement total de l’embryon (germe) et du péricarpe;
Croatian[hr]
bijela: dobivena preradom koja uključuje potpuno uklanjanje perikarpa;
Hungarian[hu]
fehér: amelyet őrléssel nyernek, ami a maghéj teljes eltávolításával jár.
Italian[it]
bianco: ottenuto con una lavorazione che comporta l’asportazione totale del pericarpo.
Lithuanian[lt]
baltieji ryžiai: gaunami šlifuojant ir visiškai pašalinant apyvaisį.
Latvian[lv]
balti: iegūti slīpējot, kas ietver augļapvalka pilnīgu noņemšanu;
Maltese[mt]
abjad: miksub permezz ta’ tħin li jinvolvi t-tneħħija kompleta tal-perikarpu;
Dutch[nl]
wit: verkregen door pellen, waarbij het zilvervlies volledig wordt verwijderd.
Polish[pl]
ryż biały: uzyskany poprzez polerowanie, które obejmuje całkowite usunięcie owocni;
Portuguese[pt]
Branqueado: obtido por meio de uma operação de transformação que implica a remoção total do pericarpo;
Romanian[ro]
alb: obținut prin șlefuire care implică eliminarea completă a pericarpului;
Slovak[sk]
biela ryža: získaná brúsením, ktoré spočíva v úplnom odstránení osemenia a oplodia.
Slovenian[sl]
beli: proizveden z brušenjem, ki vključuje popolno odstranitev osemenja.
Swedish[sv]
Vitt ris: framställs genom slipning då fruktväggen fullständigt avlägsnas.”