Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Тази фраза от едноименния роман на Ерих Мария Ремарк(2) се ползва, разбира се заедно с цялото произведение, от закрилата на авторското право.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že tato věta je obsažena ve stejnojmenném románu Ericha Marii Remarqua(2), podléhala samozřejmě, jako celé zmíněné dílo, ochraně podle autorského práva.
Danish[da]
Denne sætning, der står i Erich Maria Remarques roman af samme navn (2), er naturligvis, sammen med hele værket, ophavsretligt beskyttet.
German[de]
Dieser Satz stammt aus dem gleichnamigen Roman von Erich Maria Remarque(2) und war selbstverständlich, wie das gesamte Werk, urheberrechtlich geschützt.
Greek[el]
Η φράση αυτή, όπως περιέχεται στο ομότιτλο μυθιστόρημα του Erich Maria Remarque (Έριχ Μαρία Ρεμάρκ) (2), απολαύει φυσικά, μαζί με ολόκληρο το έργο, προστασίας βάσει του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας.
English[en]
Featured in the novel by Erich Maria Remarque bearing the same name, (2) this phrase naturally enjoyed, together with the work as a whole, copyright protection.
Spanish[es]
Incluida en la novela de Erich Maria Remarque que lleva el mismo título, (2) esta frase se beneficiaba naturalmente, al igual que la obra entera, de la protección del derecho de autor.
Estonian[et]
See lause Erich Maria Remarque’i samanimelisest romaanist(2) oli mõistagi kaitstud autoriõigusega nagu kogu teos.
Finnish[fi]
Tämä Erich Maria Remarquen samannimisen romaanin(2) virke nautti luonnollisesti tekijänoikeussuojaa yhdessä koko teoksen kanssa.
French[fr]
Contenue dans le roman d’Erich Maria Remarque qui porte le même titre (2), cette phrase bénéficiait naturellement, avec l’œuvre entière, de la protection du droit d’auteur.
Hungarian[hu]
Erich Maria Remarque azonos című regényében(2) szereplő e mondatot természetesen a mű egészével együtt a szerzői jog védte.
Italian[it]
Contenuta nel romanzo di Erich Maria Remarque recante lo stesso titolo (2), tale frase beneficiava naturalmente, insieme all’intera opera, della tutela del diritto d’autore.
Lithuanian[lt]
Šiam sakiniui, esančiam Erich Maria Remarque romane tokiu pačiu pavadinimu(2), kaip ir visam šiam kūriniui, žinoma, buvo taikoma autorių teisių apsauga.
Latvian[lv]
Šī frāze, kas ietverta Ēriha Marijas Remarka romānā ar tādu pašu nosaukumu (2), kopā ar darbu kopumā, protams, ir aizsargāta ar autortiesībām.
Dutch[nl]
Deze zin uit de gelijknamige roman van Erich Maria Remarque(2) genoot, samen met het hele werk, vanzelfsprekend auteursrechtelijke bescherming.
Polish[pl]
Naturalnie zdanie to – zawarte w powieści Ericha Marii Remarque’a, która nosi ten sam tytuł(2) – wraz z całym utworem było objęte ochroną praw autorskich.
Portuguese[pt]
No romance de Erich Maria Remarque, com o mesmo título (2), esta frase beneficiava naturalmente, como a totalidade da obra, da proteção conferida pelo direito de autor.
Romanian[ro]
Conținută în romanul scriitorului Erich Maria Remarque cu același titlu(2), această frază beneficia în mod firesc, împreună cu întreaga operă, de protecția dreptului de autor.
Slovak[sk]
Táto veta, ktorá sa uvádza v rovnomennom románe Ericha Mariu Remarqua(2), bola spolu s celým dielom prirodzene chránená autorským právom.
Slovenian[sl]
Ker je bil ta stavek naveden v romanu Ericha Marie Remarqua, ki nosi isti naslov,(2) je bil seveda skupaj s celotnim delom varovan z avtorsko pravico.