Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете един ученик да прочете на глас стих 31, бележка под линия а на глас.
English[en]
Invite a student to read verse 31, footnote a aloud.
Spanish[es]
Invite a un alumno a leer en voz alta la nota a al pie de página del versículo 31.
French[fr]
Expliquez-leur que la traduction de Joseph Smith du verset 31 dit : « Le Seigneur dit : Simon, Simon, voici, Satan vous a réclamés, afin qu’il puisse cribler les enfants du royaume comme le froment. »
Croatian[hr]
Objasnite razredu da stih 31 u Prijevodu Josepha Smitha kaže: »I Gospod reče: Šimune, Šimune, gle, Sotona te željaše, da bi mogao rešetati djecu kraljevstva poput pšenice.«
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy a 31. vers vége Joseph Smith fordítása szerint így szól: „...hogy megrostálja a királyság gyermekeit, mint a búzát”.
Italian[it]
Spiega che la traduzione di Joseph Smith del versetto 31 dice: “E il Signore disse: Simone, Simone, ecco, Satana ti ha desiderato, per poter passare al setaccio i figliuoli del regno come il grano”.
Japanese[ja]
一人の生徒に,ジョセフ・スミス訳ルカ22:31「シモン,シモン,見よ,サタンは王国の子どもたちを麦のようにふるいにかけることができるように,あなたを欲している。」 を声に出して読んでもらいます。
Korean[ko]
31절에 대해 조셉 스미스 역에는 다음과 같이 나온다고 설명한다. “주님께서 말씀하시기를 시몬아, 시몬아, 보라 사탄이 왕국의 자녀들을 밀 까부르듯 하려고 너를 원했노라.”
Latvian[lv]
Paskaidrojiet klases audzēkņiem, ka Džozefa Smita tulkojuma 31. pantā ir teikts: „Un Tas Kungs teica: Sīmani, Sīmani, redzi, Sātanam ļoti iegribējies tevi un valstības bērnus sijāt kā kviešus.”
Malagasy[mg]
Manasà mpianatra iray hamaky amin’ny feo avo ny andininy 31, fanovozan-kevitra a eny ambanin’ny pejy.
Mongolian[mn]
Нэг суралцагчийг 31-р шүлэг, зүүлт тайлбар a-г чанга уншихад урь.
Norwegian[nb]
Be en elev lese vers 31, fotnote a, høyt.
Dutch[nl]
Laat een cursist vers 31 en 1 Petrus 5:8 voorlezen.
Polish[pl]
Wyjaśnij klasie, że w Joseph Smith Translation [Tłumaczeniu Józefa Smitha] werset 31. brzmi: „I rzekł Pan: Szymonie, Szymonie, oto Szatan pragnie cię, aby mógł przesiać dzieci królestwa jak pszenicę”.
Portuguese[pt]
Explique à classe que a Tradução de Joseph Smith do versículo 31 diz: “E o Senhor disse, Simão, Simão, eis que Satanás vos desejou para que ele possa cirandar os filhos do reino como trigo”.
Romanian[ro]
Explicaţi membrilor clasei că Traducerea Bibliei de Joseph Smith pentru versetul 31 spune: „Şi Domnul a zis: «Simone, Simone, iată, Satana te-a cerut ca să poată să cearnă pe copiii împărăţiei ca grâul»”.
Swedish[sv]
Förklara för eleverna att Joseph Smiths översättning klargör att Satan hade begärt att få Petrus så att han kunde sålla rikets barn som vete.